10212 Clematis Court
Los Angeles, CA 90077
Cell Phone (818) 438-6550
Qualifications -State Certified Interpreter Spanish-English
-Good knowledge of the German and French Languages
-Vast experience in legal translation work,
consecutive and simultaneous interpretation.
-Professional training in conference interpretation.
- 4 Yrs. Instituto de Interpretes y Traductores
Mexico City, Mexico
- 3 years interpreting-translator school at the Sprach und
Dolmetscher Institute, Munich, Germany. (German-English)
-1 year at the Université Catholique, Paris, France. (French)
-1 year UCLA Continuing Education and University Extension
to obtain certification as Spanish-English interpreter.
-1 year Pasadena City College- Spanish-English certification.
Professional 1989-1996 Worked as an interpreter-translator for various
interpreting agencies, interpreting depositions and statements
Experience and translating various types of documents pertaining legal issues, entertainment, bank, finance and business fields.
1984 Interpreter Olympic Games in Los Angeles, CA
Spanish interpreter- translator for the L.A.
Unified School District, translating various types of
documents ranging from educational texts and legal
documents related to educational issues.
Worked for the Mexican Cultural Institute
in Los Angeles interpreting conferences and seminars
of well-known Mexican writers.
Spanish Interpreter for the City of L.A.
interpreting various public hearings in the City Hall.
Worked as Spanish Interpreter for the
Superior and Municipal Courts assigned to different
Courts throughout the County of Los Angeles. Translation of documents for DA´s office.
Worked for the Mexican Consulate
interpreting for various Mexican dignitaries requiring
language assistance in the import-export arena.
KCAL, Channel 9 Simulcast
interpreting of the news hour.
1996 to Present Specialized in the translation and spotting of subtitles
of movies for different companies such as Gelula/SDI,
FOX Latin America, Directv Latin America, Spanish Entertainment Specialists, Cinecanal, Miramar Communications, Technicolor. (See attached
list of titles and references).
Translation of medical documents various clients
(Roche, Mexican Obstetrics Assn.)
Worked as a Conference Interpreter in various types of
conferences, particularly conferences related to NAFTA,
organized by UCLA, such as:
-The Environmental Potential and Performance of the NAFTA
Free Trade Commission and Related Bodies.
UCLA, June 19 and 20, 1998.
-Commission for Labor Cooperation
The Effects of Sudden Plant Closings and the Right to Organize
in Canada, Mexico and the U.S.
UCLA September, 1999.
-Agricultural Migrant Labor in North America.
Radisson Wilshire Plaza, February, 1999.
-The Annual Women’s Conference
Pasadena City College
Organized by the City of Pasadena (Every year since 1996).
-Michael J. Sidor & Co., Inc.
Several conferences for the Bently Mills Plant,
City of Industry, California.
-Various conferences organized by the Trade Commission
of Mexico, such as:
-Investment Opportunities for the Apparel Industry in Mexico.
California Mart, Fashion Theater
February 26, 1999
AARP Meeting, Denver Colorado,
May 21 – 23, 1996.
Conference Biltmore Hotel, Jackson Dawson Communications
January 12 & 13, 2000
Ford Motors Conference
Hawaii, February 2000
Boston, March, 2000
ALICO Worldwide Conference
San Francisco, September/2000
National Democratic Institute
Democratic Party Convention
Los Angeles, August 2000
Sun MicroSystems Conference
Beverly Hills, September/2000
Rexair, Inc. Conference
Las Vegas, September 2000
Las Vegas, September 2000
EMC 2001 Kickoff,
Atlanta, GA January, 2001
Pan American Congress
San Francisco, CA
San Diego, CA
Forever Living Products
San Francisco, CA ‘02
New Orleans, CA
International Utilities and
Montego Bay, Jamaica
San Francisco, CA
American Medical Systems
Nov. 2003 thru June 2004
on set for movie SPANGLISH
(actress: Paz Vega)
Dialect coach for Paz Vega
in movie TEN ITEMS OR LESS
Worked as on –set interpreter/
The California Endowment Conference
Board of Supervisors Meeting
Simulcast through GovTV
Continuously Tuesdays since 2005
New Orleans August 8, 2008
Several Kmart Commercials
VMWare Visualization Forum
LA, February 2010
Las Vegas, NV
Irrigation Management Workshops
Cal Poly - San Luis Obispo, CA
(References provided upon request.)