Giampaolo Dossena dizionario dei giochi con le parole

l'acròstico vive sulla verticale, tende all'alto, tende al cielo... Nel mio

diario spirituale io scrivo spesso acròstici, che mi èlevano l'anima, come

preghiere. Sono di argomento religioso e paesaggistico.

sarà da depennare. Non sembra si possa riconoscere un acròstico

anagrammàtico nel Palingenio.' In ogni caso l'acròstico ha a che

fare con le lettere e non con i suoni (come sembra sostengano alcuni).

parliamo alla voce abbecedario.

uno o più suoni iniziali in una parola, come in "autobus" cade "auto" e resta "bus".

"Autobus" e "bus" hanno lo stesso significato, il significato non

cambia, mentre cambia il significato nei giochi di parole come

tempio-empio, per i quali dunque sarebbe meglio non parlare di

"afèresi" (se proprio si volesse, si potrebbe parlare di "pseudoafèresi Autobus-bus. sono varianti di forma. Altri esempi validi ancor

oggi: " ospedale - spedale, Nicola- Cola, Antonio-Tonio, evangelo-van-gelo, quest-'sto, gorgonzola-zola" (si potrebbe dire "gòrgon", con apòcope, ma si rischierebbe l'impietramento). Gli esempi si moltiplicherebbero se ci volgessimo ai secoli passati.

Nel lento passaggio dal latino all'italiano "lusciniam» diventa "usignolo" per afèresi della L considerata articolo. Così a livello popolare, dialettale, infantile, si dice "apis" per "lapis". In questi casi si parla di "deglutinazione" dell'articolo (articolo presunto). (Fenomeno

speculare la "agglutinazione" dell'articolo: pròtesi).

Giochi di questo tipo fanno i poeti come Guittone d'Arezzo e Francesco Petrarca, con "loro-l'oro, Laura-l'aura"; ma si può invertire la

prospettiva e dire che fanno giochi di agglutinazione e di pròtesi,

"l'oro-loro, l'aura-Laura".

Una storia così bella che sembra finta (forse è finta): quella di Arianna, che fu piantata da Teseo nell'isola di Nasso: piantata in Nasso.

Per afèresi diciamo tutti "piantare in asso".

Gli arcaici "lusignolo" e "rosignolo" e il nostro "usignolo" d'oggi

(posto che ce ne siano ancora) sono varianti di forma. Si possono

considerare paragonabili a questi i casi di "amarena-marena, amorosa-morosa"; un po' diversi sono i casi di "allodola-lodola, alloro-lauro".
Altro esempio di afèresi nel lento passaggio dal latino all'italiano:

"Apuliam-Puglia". "oscuro-scuro, occasione-cagione" sono allòtropi. L'afèresi è speculare alla pròtesi.

ciascun suono, un solo suono per ciascun segno".

tutte le vocali". Dovremmo puntare i piedi, dire che non è vero.

Le lettere vocàliche in italiano sono cinque, A, E, I, o u

I suoni vocàlici in italiano sono sette: a, e stretta, e larga, i, o stretta, o

larga, u, più i due suoni semivocàlici o semiconsonàntici di i e u.

In "aiuole" ci sono quattro suoni vocàlici: a, e stretta, o larga, u.

Mancano la e larga, la o stretta, la i vocàlica di "inverno" (c'è la i semivocàlica o semiconsonàntica di "ieri"). Ma lasciamo perdere. Stiamo facendo un gioco per l'occhio. In "aiuole" ci son le cinque lettere vocàliche, A, E, I, o u e tanto basta.

In dieci minuti, in un finesettimana, in una vacanza di quindici giorni, quante parole siete capaci di trovare, come "aiuole"?

riuscite a riempire? Le caselle sono 120 se sgranate in ordine alfabetico le 5 lettere da AEIoU a UoIEA. Prima di passare all'esame delle 120

caselle diciamo che si possono trovare esempi per almeno 114 di esse. In linea di massima diamo solo un esempio per casella ma il totale

delle parole come "aiuole" è attorno alle 4.000.

Le si può distribuire in ordine alfabetico, da "abbrunimento" o "abbientuzzo" a "zuppierotta" o "zurvanstoide". Ce n'è di tre sillabe

(da 6 a 10 lettere, aiuole, sciacquone), di quattro sillabe (da 7 a 13 lettere, aiuterò, punzecchiando), di cinque sillabe (da 9 a 15 lettere: educativo, contrappuntiste).

1. AEIou. Si trova babebibobù sui sillabari scolastici2 e in cantilene

come

che somaro che sei tu.

Un verso di Aldo Palazzeschi dice "A! E! I! o U!". Alberto Savinio

parlò di "aeiouismo". Quella che oggi si chiama Cima Maciarone ancora nel 1923 si chiamava Cima Maceiroun. I buoni dizionari enciclopedici registrano aeiou, motto di Federico III d'Absburgo, 1456. E

una sigla latina. Se ne conoscono tre interpretazioni: 1, Austriae est imperare orbi universo, "all'Austria spetta di comandare su tutto il mondo". 2, Austria erit in orbe ultima, "come dire che l'Austria sarebbe stata l'ultima roba a finire nel mondo" (traduzione triestineggiante di Lino Carpinteri e Mariano Faraguna). 3, Austria erit imperio orbata undique, "l'Austria sarà spogliata del suo impero da tutte

le parti". La prima interpretazione, probabilmente la più antica, si

presta a una trasposizione in tedesco: Alles Erdreich Ist oesterreich

Unterthan, "ogni regno della terra è sottoposto all'Austria". Si può

fondare un Paperinoclub (esiste, si hanno foto delle insegne). "Petulante, discorso, usignolo" in sardo sono abbetiosu, arreionu, arresignolu. Abelinou è uno dei possibili modi per scrivere una parola genovese che ha una finale stretta e sfumata. La traduzione in tutta la

Liguria (il "calco panlinguistico") è abelinato. (Per fortuna "panligustico" lo scrivo di rado: salta sempre fuori "panlinguistico", e non c'è

correzione di bozze che valga.) Vuol dire "scemo", ma di una scemenza che può essere passeggera, mentre chi è belinone tale resta

per sempre.

2. AEIUo: accresciuto.

3. AEoIU: adenovirus.

4. AEoUI: assessorucci.

5. AEUIo: tafferuglio.

Nel diario di Stendhal: "il a eu Io: ça fait le cinq voyelles".
b. AEUOI: affettuosi.

7. AIEou: Niccolò Machiavelli non diceva "babebibobù", come da

noi registrato alla casella 1, bensì babibebobu.b

8. AIEUo: addivenuto.

9. AIoEU: Bambinogesù.

. AIoUE: apicolture.

l l AIuEo: fanciullesco.

12. AIUoE: maiuscole. oltre, naturalmente, ad aiuole.

13. AoEIU: caposervitù.

14. AoEUI: malprovveduti.

15. AoIEU: carbolineum.

16. AoIUE: avvolgiture.

17. AoUEI: macronuclei.

18. AoUIE: assolutiste.

19. AUEIo: autentico.

20. AUEoI: acquedotti.

21. AUIEo: aurifero. Dante Alighieri nel Convivio ha tessuto l'elogio di

un rarissimo verbo latino, auieo (cugino focomelico di augeo?), che

significherebbe "legare parole". Magari se l'è inventato lui. Lui ricama su questa parola auieo una mezza pagina che forse non vi risulterà chiara se non guardate la illustrazione n. 2 che in ogni caso vi lascerà perplessi.
22. AUIoE: traduzione.

23. AUoEI: mausolei.

24. AUoIE: autopiste.
Illustrazione n. 2.
25. EAIou: questa è la prima casella vuota.

26. EAIUo: pennacchiuto.

27. EAoIu: questa è la seconda casella vuota.

28. EAoUI: tetracloruri.

29. EAUIo: esaurito.

30. EAUoI: Menabuoi.

31. EIAoU: questa è la terza casella vuota.

32. EIAUo: eiaculo.

33. EIoAU: Decimomannu, comune in provincia di Cagliari. Bonvesin

de la Riva ha scritto:

cinque le vocali. Se ne deduce che, come il vocabolo della nostra città

non manca di nessuna vocale, così anche la città non manca di alcun

bene effettivo che sia necessario ai cinque sensi dell'uomo. E come i vocaboli di tutte le altre città mancano di qualcuna delle cinque vocali,

così anche quelle città, confrontate con Milano, mancano di qualche
34. EIoUA: sericoltura.

35. EIUAO: residuato.

36. EIUoA: delittuosa.

37. EoAIU: questa è la quarta casella vuota.

38. EoAUI: mesosauri.

39. EoIAU: centomilaun.

40. EoIUA: prepositura.

41. EoUAI: preoccupati.

42. EoUIA: evolutiva.

43. EUAIo: reumatismo.

44. EUAoI: persuasori.

45. EUIAo: enunciato. Enuncato repubblicano: bella coppia.

46. EUIoA: equivoca.

47. EUoAI: crepuscolari.

48. EUoIA: sequoia. La sequoia si chiama così in varie lingue.

49. IAEoU: Mitza de s'orcu. E una località che si trova sull'Atlante automobilistico del Touring Club Italiano, a nord di Domus de Maria

(Cagliari). Nei topònimi valgono i nomi composti.

50. IAEUo: ciascheduno.

51. IAoEU: in sardo, "pescatorello" è piscadoreddu.

52. IAoUE: Milano Due. Meglio che diavolucce o pinnacolute.

53. IAUEo: riassumerò.

54. IAUoE: sciacquone.

55. IEAoU: questa è la quinta casella vuota.

56. IEAUo: inesausto.

57. IEoAU: videoalbum.

58. IEoUA: irresoluta.

59. IEUAo: rieducato.

60. IEUoA: impetuosa.

61. IoAEU: Punta Ioanneddu mi dicono sia una collina presso Capo

Comino in comune di Siniscola (Nuoro).

62. IoAUE: piombature.

63. IoEAU: Giove Anxur, tempio di: rovine a Terracina, ne parla la

Guida d'Italia del Touring Club Italiano.

64. IoEUA: ipotenusa.

65. IoUAE: importunare.

66. IoUEA: inconsueta.

67. IUAEo: giuramento.

68. IUAoE: simulatore.

69. IUEAo: liquefatto.

70. IUEoA: chiudendola.

71. IUoAE: infuocate.

72. IUoEA: risuonerà.

73. oAEIU: questa è la sesta casella vuota.

74. oAEUI: sopravvenuti.

75. oAIEU: connaisseur.7

76. oAIUE: sopravvissute.

77. oAUEI: ottantunenni.

78. oAUIE: contrappuntiste, che è la più lunga tra le parole di questa

famiglia; se volete qualcosa di più breve, coautrice.

79. oEAIU: Molentargius, stagno di, presso Cagliari.

80. oEAUI: Torrepaduli, frazione di Ruffano (Lecce).

81. OEIAU: Mole di Draffù in provincia di Caltanissetta, a nord di

Sommatino. Si vede nell'Atlante automobilistico del Touring Club

Italiano.

82. oEIUA: oltremsura.

83. oEUAI: procedurali.

84. oEUIA: consecutiva.

85. oIAEU: in sardo l'abitante di oristano si chiama oristanesu, quello

di Bortigali (Nuoro) bortigalesu, quello di onifai (Nuoro) onifaesu.

86. oIAUE: doppature.

87. oIEAU: cointreau.

88. oIEUA: nocchieruta.

89. oIUAE: prosciugare.

90. oIUEA: compiutezza.

91. oUAEI: prolungamenti.

92. oUAIE: consumatrice.

93. oUEAI: documentari.

20 21

95. oUIAE: conquistare.

96. oUIEA: concupiscenza.

97. UAEIo: umanesimo.

98. UAEoI: quadrettoni.

99. UAIEo: quarzifero.

100. uAIoE:frustrazione

101. UAoEI: uranometri (e funamboleschi: la più lunga parola

eteroletterale che si conosca).

102. UAoIE: subatomiche.

103 uEAIo:funerario

104. uEAoI: numeratori.

105. UEIAo: punzecchiando.

106. UEIoA: superiora.

107. UEoAI: museògrafi.

108. UEoIA: supersònica.

109. uIAEo: curialesco.

110. UIAOE: pugilatore.

. uIEAo: squinternato.

112. uIEoA: fruttivendola.

113. uIoAE: funicolare.

114. UIoEA: sdrucciolerà.

115. uoAEI: vuotacessi.

116. uoAIE: burocratiche.

117. UoEAI: lungometraggi.

118. uoEIA: rumoreggia.

119. UoIAE: sunnominate.

120. UOIEA: fusoliera, quodlibetal.

Le sei caselle vuote si possono, si potrebbero, si potranno colmare

inventando parole che suonino più o meno possibili. La casella 57

per esempio è stata vuota fino al 1989, quando la casa editrice De

Agostini ha messo in commercio un prodotto multimediale composto da una videocassetta e da un fascicolo illustrativo, chiamato videoalbum. Non è da escludere che entrino in uso 25. nettafilobus,

31. semifactotum, 85. compilarebus (questo forse già lo dicono i rebussisti per un collega di mezza tacca). Può darsi che si chiamasse

37. regolapickup la levetta che nel giradischi faceva alzare e abbassare

il braccio con la puntina. Una emittente privata della Lega Nord potrebbe chiamarsi 27. Legnanotivù. Forse Costantino Nigra si considerava un 55. vicecavour. Ma non riesco a immaginare cosa possa essere

il contracchewinggum inventato per la casella 73 se non forse un

inventate.

Inventar parole non è difficile, quel che conta in questo gioco è trovare nella lingua o nei dialetti parole preesistenti, parole che già esistono, anche se sono parole difficili come huroniane, upogebia,

uperizzato, parole che si trovano sugli atlanti, nei confine della Repubblica Italiana, o nei vocabolari della lingua italiana, anche se non

sembrano parole italiane: 3. adenovirus, 15. carbolineum, 18. gargouille, 75. connaisseur. Quest'ultimo si trova sul Devoto-oli in un

volume, non ancora su quello in due volumi. Si trova in tutti i bar 87.

cointreau (accanto a grand marnier, drambuie, lochanora, che qui

non ci interessano), prima o poi lo si troverà sui vocabolari (dove si

trova ancora il mistrà, che nei bar non c'è più).

Appartengono alla famiglia di "aiuole" brevi frasi come 58. "chiedo

scusa", 75. "non darmi del tu", 105. "ut-re-mi-fa-sol", e tanti nomi-e-cognomi. Ma questi è troppo facile fabbricarli, se un babbo Ferrari

(il cognome più diffuso in Italia), fa registrare all'anagrafe un figlio

col nome di Bruno: 117. Bruno Ferrari, o un babbo Trogu fa registrare una figlia come Elisa: 31. Elisa Trogu.

Si possono semmai cercare sugli elenchi del telefono nomi-e-cognomi molto brevi come 34. Edio Tua o di valore doppio come Eduardino Mauriello (43,21), e son sempre preziosi quelli per la casella 1

Baucherio, Tufariello.

Eduardino è raro; sono meno rari, o suonano più normali, Apuleio,

Esculapio, Eulalio, Eustachio, Gaudenzio, Gualtiero, Piergustavo, Tertulliano, e Aurelio anagramma di Eurialo. Per le donne, Giuseppona.

Si riconoscono figli naturali della famiglia delle "aiuole", e dunque

fratelli fra loro, Re Arduino, Gustav Thoeni, Rubén Dario, Jules Romain, Louis Malle, Victor Mature, Rosalind Russell, Franco Venturi,

Umberto Cagni. In testa a tutti, Dragomirescu (Mihail, 1828.

"il Benedetto Croce della Romania".

Ai topònimi già utilizzati se ne possono aggiungere una trentina, da

Acquedolci a Vetulonia. Si trovano una settantina di antropotopònimi, da aurognesi a volturaresi, leggendo quella sezione dell'Annuario

generale del Touring club che si intitola Denominazione degli abitanti

dei comuni, utile per i blasoni popolari.

Tra i numeri, 100.001 (centomilaun) colma la casella 39; vanno in lista anche 24, 31.000, 3.001, e le frazioni 9/4, 4/6, 2/8.

Se si parte dalle 5 lettere vocàliche di una delle 120 caselle, il tentativo di inserire lettere consonàntiche a tentoni è identico, come ginnastica mentale, a quello di vanno tardi.

Citiamo due frammenti di Tristano M. e di Franco Bertet:

m'acquieto, incuneato...

Su, al rezzo di

rugiadose

paulonie,

proseguì a

studiar greco,

reclina sullo

squinternato

quadernino

di suo padre...
Terzo esempio, di Italo Calvino:
Aiuole obliate gialle d'erba, sa

un cupo brusio smuovervi, allusione

ad altre estati, cetonia blu-violetta,

enunciando noumeni oscuri: tutto fu

sarà ed è in circolo: dunque è sempre

presente nelle eterne senescenze

e effervescenze d'ere, nel serpente

d'etere, seme, cenere, erbe secche.

aiuole. In ogni verso della prima quartina le vocali compaiono e spariscono una a una nell'ordine:

primo verso: nella prima parola, tutte le vocali; nella seconda a, e, i, o;

e così via fino all'ultima parola, che ha solo la a.

secondo verso: la prima parola ha solo la u; la seconda ha u e o; e così

via fino a ricostituire la serie completa.

terzo verso: stesso schema del primo, all'incontrario;

quarto verso: stesso schema del secondo, all'incontrario.

La seconda quartina si apre con la successione a a, e e, i i, o o, u u. Il

resto della poesia utilizza solo la vocale e.

progressivi: per vedere il meccanismo può essere utile l'illustrazione n.3.

cuco biso vèro gnaro sòco

pico béco casso fógo buso

pésso paro bòto musso sigo

giasso lógo buto risso pèro.
All'interno di ogni verso la prima sillaba di ogni parola ha una lettera

vocàlica sempre differente, disegnando un quadrato magico in cui

le cinque lettere vocàliche si leggono in tutte le traverse, in tutte le

colonne e in una diagonale.

trovo una canzone che cantava Alberto Rabagliati, Ba-ba-baciami piccina (Morbelli-Astore 1940), e mi sembra che nel ritornello facesse qualcosa come "bi e a e bi e ba"; solo nella mia memoria ritrovo una canzone,

dal repertorio dello stesso Rabagliati

che fa meglio al caso nostro: "a quindici anni dissi ba / a sedici anni dissi

be / e a diciotto con l'aiuto della zia

/ dopo lunga malattia / dissi ba be

bi. / A ventun anni dissi bo / ma faticando anzichenò / e a trentuno /

senza aiuto di nessuno / non ricordo

come fu / dissi bi bo bu / Che bravo, che bravo ! / Sì sì sei proprio bravo! / E fallo una volta ancora / ti dò

un cioccolatin". Questa canzone mise radici nel folklore goliardico, perché ancora verso la fine degli anni

'40 si cantava: "a dodici anni dissi

Cristo / a ventidue Sacramento / e a

trentuno / con l'aiuto dello zio / dissi anche" ma forse è meglio fermarsi

qui per non spaccare la pagina.
11 \aiuto-otuia - I manuali per la sopravvivenza vi consigliano di scrivere "otuia", in tutte maiuscole, , sul vetro appannato della finestra, se siete rinchiusi e non potete far rumore, e se la finestra dà
su strada al pianterreno, e se chi vi ha sequestrato non ha pensato di

chiudere le imposte ecc. Così chi passa per strada legge "aiuto", capisce subito e vi viene a salvare.

parola che, letta normalmente da sinistra verso destra vuol dire una

certa cosa, se la leggiamo da destra verso sinistra diventa un'altra parola, che non vuol dire niente (diversi sono i casi di anilina-anilina

e di enoteca-acetone).

Questo gioco funziona prevalentemente per iscritto, all' occhio.

Ma anche all'occhio ci sono delle sbavature. Per esempio può capitare di veder scritto "aznalubma" sul cofano di un'"ambulanza", o

"ireinibarac" sul cofano di una camionetta dei "carabinieri". Sono

scritte rovesciate apposta, perché tutti le possano leggere diritte nello

specchietto retrovisore della loro automobile. Se guardate bene queste scritte vedete che non sono proprio "aznalubma" e "ireinibarac",

perché la A ha un asse di simmetria verticale, la B ha un asse di simmetria orizzontale, e così via.

La presenza dello specchio permette di capire il terzo verso in questa

poesia di Toti Scialoja:

si mira allo specchio.

elirpa d'erpel.l''

le dico all'orecchio

traendo dall'arpa

arpeggi di miel.

sbagliato. Sembra di poter leggere "rab", "alocacoc", e quindi riconosciamo l'insegna di un "bar", la pubblicità della "cocacola".

Nella vita d'oggi scritte come "aznalubma" e "alocacoc" sono tanto

frequenti che Gualtiero Schiaffino ha pensato di preparare un vocabolario bilingue, Italiano-onailati e onailati-Italiano. Fin qui abbiamo a che fare con rovesciamenti meccanici: vetri appannati, specchi, specchietti retrovisori, insegne al neon. Ma può

succedere che qualcuno voglia rovesciare apposta un nome, per

scherzo: è un gioco da ragazzi. Mozart (che aveva un rapporto spesso

scherzoso con le parole, e forse col mondo), in certe lettere si firmava

Trazom e prima della firma scriveva "oidda" per "addio" (scriveva in

italiano). Proust chiamava ocsebib i suoi amici Bibesco e scriveva

Nolenef invece di Fénelon (Bertrand de).

Rovesciare un nome può essere una modesta operazione di mascheramento: sono ancora vive tra noi donne che furono iscritte all'anagrafe col nome di Ninel. Sembra un vezzeggiativo nella famiglia di

Nina, Ninetta, Nennella, invece è Lenin letto alla rovescia, anzi proprio letto verso sinistra. L'idea di chiamare i figli Ninel circolava già a

poca distanza dalla Rivoluzione d'ottobre; ne parla Antonio Gramsci in una lettera del 1924, torna a parlarne Guido Milanesi in un romanzo del 1932.

Altre bizzarrie hanno chissà quali radici. Ad Ascoli Piceno una bambina fu battezzata Anisor rovesciando il nome della sorella Rosina.

In Romagna un bambino fu chiamato Isehcram rovesciando il cognome, Marchesi. Perché Illemo Camelli, cremonese, si chiamasse

così, non si sa, però è evidente che rovesciando Camelli si ha illemac, e, lasciando cadere la C, Illema sembra un nome di donna: forse Illemo è maschile di Illema.

Un parigino di fine Settecento, Alliette, si firmò Etteilla. è famoso

nella storia dei tarocchi divinatorii. Nello stesso periodo Restif de la

Bretonne scrisse La découverte australe. Agli antipodi di Parigi (Paris) c'è una città che si chiama Sirap. Gli abitanti non dicono "bonjour" bensì "nob ruoj".

Il Filarete, nel suo libro Sforzinda, nasconde (si fa per dire) il nome

di Pavia sotto quello di Avipa. Qui il rovesciamento avviene sillaba

per sillaba. Altri esempi, sempre del Filarete:

Letistoria = Aristotile

Somato = Tomaso

Tonecor= Corneto

Zoloren = Lorenzo

Zogalia = Galiazo (Galeazzo).
Sillaba per sillaba Sa-lus-tri si rovescia in Tri-lus-sa (manca di sottigliezza chi dice che Trilussa è l'"anagramma" di Salustri).

Autori non meno famosi di Trilussa si sono rovesciato il cognome,

lettera per lettera, con qualche libertà grafica (k-que, k-c): Kramer-Remarque, Marek-Ceram.

Forse alla radice di alcune fra queste bizzarrie sta il fatto che alcuni

riescono a parlare facilmente alla rovescia (idlabirag).

Nel maggio del 1993 Carmen Russo conduceva alla televisione spagnola un programma basato su gare tra gente che sapeva parlare alla