Incipit :
Wo die Rose hier blüht
|
Publication or MS :
sketch in WW xix/1
|
|
1st orch version
|
|
|
1890
|
Publication or MS :
lost
|
|
2nd orch version
|
|
|
13 Nov 1893
|
Publication or MS :
(Mannheim, 1902); WW viii
|
|
30 Dank des Paria
|
|
A
|
9 Nov 1888
|
Incipit :
Grosser Brahma!
|
|
31 Königlich Gebet
|
|
C
|
7 Jan 1889
|
Incipit :
Ha, ich bin der Herr der Welt!
|
|
32 Phänomen
|
|
A
|
19 Jan 1889
|
Incipit :
Wenn zu der Regenwand
|
|
33 Erschaffen und Beleben
|
|
e/E
|
21 Jan 1889
|
Incipit :
Hans Adam war ein Erdenkloss
|
|
34 Ob der Koran von Ewigkeit sei?
|
|
a/A
|
17 Jan 1889
|
35 Trunken müssen wir alle sein!
|
|
f
|
18 Jan 1889
|
36 So lang man nüchtern ist
|
|
a
|
16 Jan 1889
|
37 Sie haben wegen der Trunkenheit
|
|
g
|
18 Jan 1889
|
38 Was in der Schenke waren heute
|
|
d
|
16 Jan 1889
|
39 Nicht Gelegenheit macht Diebe
|
|
F
|
21 Jan 1889
|
40 Hochbeglückt in deiner Liebe
|
|
B
|
23 Jan 1889
|
41 Als ich auf dem Euphrat schiffte
|
|
A
|
24 Jan 1889
|
42 Dies zu deuten, bin erbötig
|
|
A
|
24 Jan 1889
|
43 Hätt ich irgend wohl Bedenken
|
|
A
|
26 Jan 1889
|
44 Komm, Liebchen, komm!
|
|
A
|
25 Jan 1889
|
45 Wie sollt ich heiter bleiben
|
|
f
|
23 Jan 1889
|
46 Wenn ich dein gedenke
|
|
f
|
25 Jan 1889
|
47 Locken, haltet mich gefangen
|
|
A
|
29 Jan 1889
|
48 Nimmer will ich dich verlieren
|
|
A
|
30 Jan 1889
|
49 Prometheus
|
|
d
|
2 Jan 1889
|
Incipit :
Bedecke deinen Himmel, Zeus
|
|
Publication or MS :
sketch in WW xix/1
|
|
orch version
|
|
|
12 March–cApril 1890
|
Publication or MS :
(Mannheim, 1902); WW viii
|
|
50 Ganymed
|
|
D
|
11 Jan 1889
|
Incipit :
Wie im Morgenglanze
|
|
orch version
|
|
|
1890
|
Publication or MS :
lost
|
|
|
|
|
|
51 Grenzen der Menschheit
|
|
a
|
9 Jan 1889
|
Incipit :
Wenn der uralte heilige Vater
|
|
Spanisches Liederbuch, nach Heyse und Geibel
|
|
|
|
Publication or MS :
(Mainz, 1891); WW iv
|
|
Geistliche Lieder
|
|
|
|
1
|
J. Ruiz, trans. P. Heyse
|
F
|
15 Jan 1890
|
Incipit :
Nun bin ich dein
|
|
2
|
N. Nuñez, trans. Heyse
|
a
|
5 Nov 1889
|
Incipit :
Die du Gott gebarst, du Reine
|
|
3
|
Ocaña, trans. Heyse
|
e
|
4 Nov 1889
|
Incipit :
Nun wandre, Maria
|
|
4
|
Lope de Vega, trans. E. Geibel
|
E
|
5 Nov 1889
|
Incipit :
Die ihr schwebet
|
|
5
|
anon., trans. Heyse
|
A
|
15 Dec 1889
|
Incipit :
Führ mich, Kind, nach Bethlehem
|
|
6
|
L. de Ubeda, trans. Heyse
|
F
|
21 Dec 1889
|
Incipit :
Ach, des Knaben Augen
|
|
7
|
M. del Rio, trans. [?Geibel]
|
g
|
10 Jan 1890
|
Incipit :
Mühvoll komm ich und beladen
|
|
8
|
anon., trans. Geibel
|
E
|
19 Dec 1889
|
Incipit :
Ach, wie lang die Seele schlummert!
|
|
9
|
anon., trans. Heyse
|
e
|
24 Nov 1889
|
Incipit :
Herr, was trägt der Boden hier
|
|
10
|
J. de Valdivivielso, trans. Geibel
|
b
|
16 Dec 1889
|
Incipit :
Wunden trägst du, mein Geliebter
|
|
Weltliche Lieder
|
|
|
|
1
|
A.F. de Almeida, trans. Geibel
|
g
|
20 Nov 1889
|
Incipit :
Klinge, klinge, mein Pandero
|
|
2
|
anon., trans. Heyse
|
B
|
17 Nov 1889
|
Incipit :
In dem Schatten meiner Locken
|
|
orch version
|
|
|
by mid-Aug 1895
|
Publication or MS :
in Der Corregidor; WW ix
|
|
|
|
|
|
3
|
anon., trans. Geibel
|
g
|
14 Nov 1889
|
Incipit :
Seltsam ist Juanas Weise
|
|
4
|
anon., trans. Heyse
|
g
|
15 Nov 1889
|
Incipit :
Treibe nur mit Lieben Spott
|
|
5
|
anon., trans. Heyse
|
A
|
12 Dec 1889
|
Incipit :
Auf dem grünen Balkon
|
|
6
|
anon., trans. Heyse
|
A
|
1 Nov 1889
|
Incipit :
Wenn du zu den Blumen gehst
|
|
orch version
|
|
|
5–6 Dec 1897
|
Publication or MS :
for inclusion in Manuel Venegas (Vienna, 1937); WW ix
|
|
|
|
|
|
7
|
anon., trans. Geibel
|
f
|
28 Oct 1889
|
Incipit :
Wer sein holdes Lieb verloren
|
|
orch version
|
|
|
1–4 Dec 1897
|
Publication or MS :
for inclusion in Manuel Venegas (Vienna, 1937); WW ix
|
|
|
|
|
|
8
|
anon., trans. Heyse
|
b
|
31 Oct 1889
|
Incipit :
Ich fuhr über Meer
|
|
9
|
R. Cota, trans. Heyse
|
b
|
26 Nov 1889
|
Incipit :
Blindes Schauen, dunkle Leuchte
|
|
10
|
anon., trans. Heyse
|
b
|
31 March 1890
|
Incipit :
Eide, so die Liebe schwur
|
|
11
|
anon., trans. Heyse
|
e
|
19 Nov 1889
|
Incipit :
Herz, verzage nicht geschwind
|
|
orch version
|
|
|
early Oct 1895
|
Publication or MS :
in Der Corregidor; WW ix
|
|
|
|
|
|
12
|
anon., trans. Heyse
|
G
|
19 Nov 1889
|
Incipit :
Sagt, seid ihr es, feiner Herr
|
|
13
|
anon., trans. Geibel
|
D
|
3 April 1890
|
Incipit :
Mögen alle bösen Zungen
|
|
14 (Preciosas Sprüchlein gegen Kopfweh)
|
Cervantes, trans. Heyse
|
B
|
31 Oct 1889
|
Incipit :
Köpfchen, Köpfchen, nicht gewimmert
|
|
15
|
anon., trans. Heyse
|
b
|
4 April 1890
|
Incipit :
Sagt ihm, dass er zu mir komme
|
|
16
|
anon., trans. Heyse
|
g
|
26 Nov 1889
|
Incipit :
Bitt' ihn, o Mutter
|
|
17
|
anon., trans. Heyse
|
a
|
2 April 1890
|
Incipit :
Liebe mir im Busen zündet
|
|
18
|
anon., trans. Geibel
|
A
|
29 March 1890
|
Incipit :
Schmerzliche Wonnen und wonninge Schmerzen
|
|
19
|
anon., trans. Heyse
|
a
|
28 March 1890
|
Incipit :
Trau nicht der Liebe
|
|
20
|
anon., trans. Heyse
|
A
|
30 March 1890
|
Incipit :
Ach, im Maien wars
|
|
21
|
anon., trans. Geibel
|
F
|
2 Nov 1889
|
Incipit :
Alle gingen, Herz, zur Ruh
|
|
22
|
C. de Castillejo, trans. Geibel
|
f
|
11 April 1890
|
Incipit :
Dereinst, dereinst, Gedanke mein
|
|
23
|
Camoens, trans. Geibel
|
c
|
12 April 1890
|
Incipit :
Tief im Herzen trag ich Pein
|
|
24
|
Escriva, trans. Geibel
|
D
|
14 April 1890
|
Incipit :
Komm, o Tod, von Nacht umgeben
|
|
25
|
anon., trans. Heyse
|
b
|
16 April 1890
|
Incipit :
Ob auch finstre Blicke glitten
|
|
26
|
? M. Doceo, trans. Geibel
|
A
|
10 Nov 1889
|
Incipit :
Bedeckt mich mit Blumen
|
|
27
|
G. Vicente, trans. Geibel
|
E
|
17 Nov 1889
|
Incipit :
Und schläfst du, mein Mädchen
|
|
28
|
anon., trans. Heyse
|
B
|
13 Dec 1889
|
Incipit :
Sie blasen zum Abmarsch
|
|
29
|
Lope de Vega, trans. Heyse
|
b
|
29 March 1890
|
Incipit :
Weint nicht, ihr Äuglein
|
|
30
|
anon., trans. Geibel
|
A
|
5 Dec 1889
|
Incipit :
Wer tat deinem Füsslein weh?
|
|
31
|
Luis el Chico, trans. [?Heyse]
|
f
|
2 April 1890
|
Incipit :
Deine Mutter, süsses Kind
|
|
32
|
anon., trans. Heyse
|
b
|
20 April 1890
|
Incipit :
Da nur Leid und Leidenschaft
|
|
33
|
Vicente, trans. Heyse
|
a
|
27 April 1890
|
Incipit :
Wehe der, die mir verstrickte
|
|
34
|
anon., trans. Geibel
|
F
|
1 April 1890
|
Incipit :
Geh, Geliebter, geh jetzt
|
|
orch version
|
|
|
1892
|
Publication or MS :
lost; sketches in Wn
|
|
|
|
|
|
Alte Weisen: sechs Gedichte von Keller
|
G. Keller
|
|
|
Publication or MS :
(Mainz, 1891); WW vi
|
|
1 Tretet ein, hoher Krieger
|
|
D
|
25 May 1890
|
2 Singt mein Schatz wie ein Fink
|
|
A
|
2 June 1890
|
3 Du milchjunger Knabe
|
|
a
|
16 June 1890
|
4 Wandl ich in dem Morgentau
|
|
A
|
8–23 June 1890
|
5 Das Köhlerweib ist trunken
|
|
d
|
7–23 June 1890
|
6 Wie glänzt der helle Mond
|
|
g
|
5–23 June 1890
|
Italienisches Liederbuch, nach Paul Heyse, i
|
anon. It. poems, trans. Heyse
|
|
|
Publication or MS :
(Mainz, 1892); WW v
|
|
1
|
|
A
|
9 Dec 1891
|
Incipit :
Auch kleine Dinge
|
|
2
|
|
e
|
25 Sept 1890
|
Incipit :
Mir ward gesagt
|
|
3
|
|
A
|
2 Oct 1890
|
Incipit :
Ihr seid die Allerschönste
|
|
4
|
|
E
|
3 Oct 1890
|
Incipit :
Gesegnet sei, durch den die Welt
|
|
5
|
|
E
|
4 Oct 1890
|
Incipit :
Selig ihr Blinden
|
|
6
|
|
F
|
13 Nov 1890
|
Incipit :
Wer rief dich denn?
|
|
7
|
|
e
|
13 Nov 1890
|
Incipit :
Der Mond hat eine schwere Klag' erhoben
|
|
8
|
|
E
|
14 Nov 1890
|
Incipit :
Nun lass uns Frieden schliessen
|
|
9
|
|
F
|
29 Nov 1891
|
Incipit :
Dass doch gemalt
|
|
10
|
|
B
|
2 Dec 1891
|
Incipit :
Du denkst mit einem Fädchen
|
|
11
|
|
f
|
4 Dec 1891
|
Incipit :
Wie lange schon
|
|
12
|
|
G
|
7 Dec 1891
|
Incipit :
Nein, junger Herr
|
|
13
|
|
f
|
8 Dec 1891
|
Incipit :
Hoffärtig seid Ihr, schönes Kind
|
|
14
|
|
D
|
5 Dec 1891
|
Incipit :
Geselle, woll’n wir uns in Kutten hüllen
|
|
15
|
|
F
|
3 Dec 1891
|
Incipit :
Mein Liebster ist so klein
|
|
16
|
|
C
|
11 Dec 1891
|
Incipit :
Ihr jungen Leute
|
|
17
|
|
A
|
4 Dec 1891
|
Incipit :
Und willst du deinen Liebsten sterben sehen
|
|
18
|
|
A
|
12 Dec 1891
|
Incipit :
Heb auf dein blondes Haupt
|
|
19
|
|
E
|
16 Dec 1891
|
Incipit :
Wir haben beide lange Zeit geschwiegen
|
|
20
|
|
g
|
12 Dec 1891
|
Incipit :
Mein Liebster singt am Haus
|
|
21
|
|
a
|
23 Dec 1891
|
Incipit :
Man sagt mir, deine Mutter
|
|
22
|
|
C
|
10 Dec 1891
|
Incipit :
Ein Ständchen Euch zu bringen
|
|
Italienisches Liederbuch, nach Paul Heyse, ii
|
anon. It. poems, trans. Heyse
|
|
|
Publication or MS :
(Mannheim, 1896); WW v
|
|
23
|
|
B
|
30 April 1896
|
Incipit :
Was für ein Lied soll dir gesungen werden?
|
|
24
|
|
e/E
|
25 March 1896
|
Incipit :
Ich esse nun mein Brot
|
|
25
|
|
F
|
26 March 1896
|
Incipit :
Mein Liebster hat zu Tische
|
|
26
|
|
c
|
28 March 1896
|
Incipit :
Ich liess mir sagen
|
|
27
|
|
A
|
29 March 1896
|
Incipit :
Schon streckt' ich aus im Bett
|
|
28
|
|
E
|
30 March 1896
|
Incipit :
Du sagst mir, dass ich keine Fürstin
|
|
29
|
|
C
|
9 April 1896
|
Incipit :
Wohl kenn ich Euren Stand
|
|
30
|
|
g
|
30–31 March 1896
|
Incipit :
Lass sie nur gehn
|
|
31
|
|
g
|
12 April 1896
|
Incipit :
Wie soll ich fröhlich sein
|
|
32
|
|
c
|
20 April 1896
|
Incipit :
Was soll der Zorn, mein Schatz
|
|
33
|
|
A
|
13 April 1896
|
Incipit :
Sterb' ich, so hüllt in Blumen
|
|
34
|
|
E
|
3–4 April 1896
|
Incipit :
Und steht Ihr früh am Morgen auf
|
|
35
|
|
E
|
21 April 1896
|
Incipit :
Benedeit die sel’ge Mutter
|
|
36
|
|
G
|
24 April 1896
|
Incipit :
Wenn du, mein Liebster
|
|
37
|
|
g
|
2 April 1896
|
Incipit :
Wie viele Zeit verlor ich
|
|
38
|
|
G
|
19 April 1896
|
Incipit :
Wenn du mich mit den Augen
|
|
39
|
|
A
|
13 April 1896
|
Incipit :
Gesegnet sei das Grün
|
|
40
|
|
a
|
12 April 1896
|
Incipit :
O wär dein Haus durchsichtig
|
|
41
|
|
d
|
25 April 1896
|
Incipit :
Heut Nacht erhob ich mich
|
|
42
|
|
a
|
23 April 1896
|
Incipit :
Nicht länger kann ich singen
|
|
43
|
|
a
|
23 April 1896
|
Incipit :
Schweig einmal still
|
|
44
|
|
e
|
26 April 1896
|
Incipit :
O wüsstest du, wie viel ich deinetwegen
|
|
45
|
|
d
|
29 April 1896
|
Incipit :
Verschling’ der Abgrund
|
|
46
|
|
F
|
25 April 1896
|
Incipit :
Ich hab in Penna einen Liebsten
|
|
Drei Gedichte von Robert Reinick
|
Reinick
|
|
|
Publication or MS :
(Mannheim, 1897); WW vi
|
|
1 Gesellenlied
|
|
C
|
24 Jan 1888
|
Incipit :
Kein Meister fällt von Himmel
|
|
Publication or MS :
sketch in WW xix/1
|
|
2 Morgenstimmung
|
|
E
|
8 Sept – 23 Oct 1896
|
Incipit :
Bald ist der Nacht
|
|
arr. chorus, orch as Morgenhymnus
|
|
|
12–17 Dec 1897
|
Publication or MS :
rev. W. Kähler (Leipzig, 1910); WW xi/5
|
|
|
|
|
|
3 Skolie
|
|
B
|
1 Aug 1889
|
Incipit :
Reich den Pokal mir
|
|
Drei Gesänge auf Ibsens Das Fest aus Solhaug
|
H. Ibsen, trans. E. Klingenfeld
|
|
|
Publication or MS :
(Mannheim, 1897); WW vi
|
|
1 Gesang Margits
|
|
g
|
7–23 Jan 1891
|
Incipit :
Bergkönig ritt durch die Lande
|
|
2 Gudmunds erster Gesang
|
|
G
|
30 Oct 1891, rev. 12 Nov 1896
|
Incipit :
Ich wandelte sinnend allein
|
|
3 Gudmunds zweiter Gesang
|
|
a/A
|
7 March 1891
|
Incipit :
Ich fuhr wohl übers Wasser
|
|
Vier Gedichte nach Heine, Shakespeare und Lord Byron
|
|
|
(Mannheim, 1897); WW vi
|
1 Wo wird einst
|
Heine
|
F
|
24 Jan 1888
|
Publication or MS :
sketch in WW xix/1
|
|
2 Lied des transferierten Zettel
|
W. Shakespeare, trans. A.W. von Schlegel
|
a
|
11 May 1889
|
Incipit :
Die Schwalbe, die den Sommer
|
|
3 Sonne der Schlummerlosen
|
Byron, trans. O. Gildemeister
|
c
|
29–31 Dec 1896
|
Incipit :
Sonne der Schlummerlosen
|
|
4 Keine gleicht von allen Schönen
|
Byron, trans. Gildemeister
|
B
|
18–25 Dec 1896
|
Incipit :
Keine gleicht von allen Schönen
|
|
Drei Gedichte von Michelangelo
|
Michelangelo, trans. Robert-Tornow
|
|
|
Publication or MS :
(Mannheim, 1898); WW vi
|
|
1 Wohl denk ich oft
|
|
g/G
|
18 March 1897
|
2 Alles endet, was entstehet
|
|
c
|
20 March 1897
|
3 Fühlt meine Seele
|
|
e/E
|
22–8 March 1897
|
