Seller pays for carriage to the named place, except for costs related to import clearance, and assumes all risks prior to the point that the goods are ready for unloading by the buyer.
3.2. Match the full names of incoterms (column B) with their definitions (column C). Fill in the gaps (column A) with their abbreviations.
A
|
B
|
C
|
|
1. Доставка с оплатой пошлины
|
a. Поставки с завода. Все расходы и риск несет покупатель.
|
|
2. Стоимость, страховки и фрахт
|
b. Продавец поставляет товар на борт судна, зафрахтованного покупателем, и вручает последнему коносамент. Риск переходит с продавца на покупателя в момент перехода товара через поручни судна.
|
|
3. Франко вдоль борта судна
|
c. Продавец фрахтует судно, страхует товар, грузит его и вручает покупателю коносамент и страховой полис. Риск переходит с продавца на покупателя в момент перехода товара через поручни судна.
|
|
4. С завода - продавца
|
d. Продавец фрахтует судно и грузит товар.
|
|
5. Перевозка оплачена до
|
e. Покупатель несет все расходы по доставке товара и оплате экспортных и импортных пошлин.
|
|
6. Франко-борт
|
f. Продавец доставляет товар в порт отгрузки или, если судно стоит на рейде, к его борту на лихтерах.
|
|
7. Стоимость и фрахт
|
g. Применяется к любым видам транспортировки. Продавец заключает договор с перевозчиком и вручает покупателю транспортную накладную.
|
4. Translate into Russian the following advice from a bank to open a Letter of Credit.
Speirs and Wadley Limited Your ref:
Adderley Road Our ref:MB/CH
Hackney
London E8 7 July 2015
Dear Sirs
We advise you that the Downtown Bank and Trust Co. of New York have opened an irrevocable letter of Credit with us in your favour on the account of Wilburn Incorporated of Broadway, New York to the amount of £5200. The credit is valid until 31 August 1983. Your draft for the avobe amount will be paid if accompanied by the documents listed below.
1. Invoice in triplicate, signed and marked Licence № LHDL 2219.
2. Certificate of origin issued by a Chamber of Commerce.
3. Full set of clean on board Shipping Company“s Bills of Lading made out to order and blank endorsed, marked „Freight Paid“ and „Notify Wilburn Inc., Broadway, New York“.
4. Insurance Policy or Certificate in duplicate, covering Marine and War risks up to buyer's warehouse, for invoice value of the goods plus 10 %.
Yours faithfully
Mark Buller
Assistant Manager
|
Share with your friends: |
