A. Translate the following words and word-combinations from Russian into English using active vocabulary.
Профессиональные писатели, работающие вне штата; помощники редакторов; малоформатные газеты со сжатым текстом, иллюстрациями и броскими заголовками; вкладыш; региональные и демографические издания; культурное меньшинство; специальные журналы; цифровая технология; создавать зрительные образы; описать; разгребатели грязи; сообщения, основанные как на фактах, так и на вымысле; стремительно расти; ориентирован на; запустить в производство; публиковать; электронный журнал; публикация с разбивкой тиража; держать читателей в курсе событий; круг читателей; направленный на решение широких внутренних и политических проблем; нерегулярно; новостные журналы; рыночная ниша; извлекать выгоду из; уклоняться от публикации рекламы; постоянный ведущий программы; целевая читательская аудитория; журналы для покупателей; содержание публикуемого текста.
B. Translate the following sentences from Russian into English using active vocabulary.
-
Для журналов моды содержание публикуемого текста и реклама приобретают всё бòльшую важность.
-
Журналы для покупателей преследуют единственную цель – продажу товаров.
-
Целевой читательской аудиторией журнала Cargo были мужчины от 25 до 45 лет, интересующиеся модой, техническими новинками, снаряжением, спиртными напитками и автомобилями
-
Журнал имел недоброжелателей, в число которых входил ведущий новостной вещательной программы Гарри Ризонер.
-
Журналы, уклоняющиеся от публикации рекламы для сохранения издательской независимости, составляют преуспевающий сегмент рынка журнальной индустрии.
-
Журнал TV Guide извлекал выгоду из популярности телевидения.
-
В отличие от печатных журналов, в силу своей специфики, электронный журнал может содержать в себе интерактивные элементы (игры, тесты и т.д.)
-
Многие журналы начали создавать рыночные ниши, открытые для рекламодателей, нацеленных на аудитории, которые различались по признаку пола, возраста, расовой принадлежности, классу, социальным и культурным интересам.
-
В конце 1960-х годов почти 250 журналов отличались тем, что публиковали тираж с разбивкой.
-
Новостные журналы такие как, Тайм и Ньюсуик, играли центральную роль в определении того, что думают потребители.
-
До 1713 года журнал Ревью выходил нерегулярно.
-
Первые политические журналы были похожи на газеты, но выходили менее часто и были направлены скорее на решение широких внутренних и политических проблем, нежели на освещение последних новостей.
-
Регулярно выходящие журналы публиковали поэзию, статьи о политике и философии для лондонской элиты, охватывая круг читателей в несколько тысяч человек.
-
Наиболее успешные издательства всего лишь перепечатывали статьи из ведущих лондонских периодических изданий, чтобы держать читателей в курсе происходящих в Европе событий.
-
Со временем Пост превратился в один из ведущих журналов девятнадцатого века, в котором публиковались новости, поэзия, эссе и отзывы о пьесах.
-
В пятилетний период времени с 1825 по 1830 год издатели запустили в производство не менее пяти тысяч новых журналов.
-
Большинство влиятельных журналов общего профиля были ориентированы на женщин.
-
По мере того, как тираж журнала стремительно рос, издатели стали получать более высокие доходы от рекламы компаний, желающих продать товары в условиях расширяющегося рынка.
-
Корреспонденты писали сообщения, основанные как на фактах, так и на вымысле, на темы коррупции в большом бизнесе и политике, о городских проблемах, с которыми сталкиваются иммигранты, о трудовых конфликтах, о положении рас.
-
Журналисты, которые стремились разоблачить недостойные общественные явления, получили прозвище «разгребатели грязи».
-
Джон Доминис описал один из беднейших регионов Америки на примере жизни безработного шахтёра.
-
Фотожурналистика создала зрительные образы бурных 1960-х годов, включая войну во Вьетнаме.
-
Цифровая технология наверняка произведёт революционные изменения в фотожурналистике, возможно, даже бòльшие, чем появление фильма на рулонной плёнке в конце XIX века.
-
Общая тенденция отхода от публикаций, рассчитанных на массового читателя, в сторону специальных журналов совпала с переходом радио на специализированные форматы в 1950-х годах.
-
Экономическая стратегия, лежащая в основе региональных и демографических изданий, гарантировала рекламодателям определённую читательскую аудиторию, покупающую журналы по более низким ценам.
-
Термин культурное меньшинство относится к различиям между полами, возрастами, расами, этнической принадлежностью и сексуальной ориентацией.
-
Из-за дурной репутации малоформатных газет со сжатым текстом, иллюстрациями и броскими заголовками ни газеты, ни журналы не признают их своими.
-
Современные журналы разработали специальные вкладыши, которые называются селективными публикациями и предназначены для особых покупателей.
-
Помощники редакторов следят за выполнением таких издательских функций, как публикация фотографий, иллюстраций, написание сообщений и дизайн.
-
Редакции журналов нанимают профессиональных писателей, работающих вне штата, которым поручается освещать сюжеты, которые заслуживают особого внимания, или публиковать репортажи о регионе.
-
C. Translate the following text from English into Russian.
Magazines, periodicals, glossies or serials are publications, generally published on a regular schedule, containing a variety of articles, generally financed by advertising, by a purchase price, by pre-paid magazine subscriptions, or all three. Magazines can be distributed through the mail; through sales by newsstands, bookstores or other vendors; or through free distribution at selected pick up locations.
-
The various elements that contribute to the production of magazines vary widely. Core elements such as publishing schedules, formats and target audiences are seemingly infinitely variable. Typically, magazines which focus primarily on current events, such as Newsweek or Entertainment Weekly, are published weekly or biweekly.
-
Magazines with a focus on specific interests, such as Cat Fancy, may be published less frequently, such as monthly, bimonthly or quarterly. A magazine will usually have a date on the cover which often is later than the date it is actually published. Current magazines are generally available at bookstores and newsstands, while subscribers can receive them in the mail. Sometimes the subscriber gets a better edition of the one being sold in newsstands, because they have either posters or something extra to add. Many magazines also offer a back issue service for previously published editions.
-
Most magazines produced on a commercial scale are printed using a web offset process. The magazine is printed in sections, with 16 pages or more, which may be black-and-white, be in full colour, or use spot color. These sections are then bound, either by stapling them within a soft cover in a process sometimes referred to as saddle-stitching, or by gluing them together to form a spine, a process often called perfect-binding. Some magazines are also published on the internet. Many magazines are available both on the internet and in hard copy, usually in different versions, though some are only available in hard copy or only via the internet: the latter are known as online magazines.
-
Most magazines are available in the whole of the country in which they are published, although some are distributed only in specific regions or cities. Others are available internationally, often in different editions for each country or area of the world, varying to some degree in editorial and advertising content but not entirely dissimilar.
-
Although similar to a magazine in some respects, an academic periodical featuring scholarly articles written in a more specialist register is usually called an “academic journal”. Such publications typically carry little or no advertising. Articles are vetted by referees or a board of esteemed academics in the subject area.
-
-
(Magazine.7 July 2010. 10 July 2010 <http://en.wikipedia.org/ wiki/Mag azine>.)
Share with your friends: |
