Dilbilgisi Önce seçeneklere bakın ve eğer seçenekler kısa ise tümcede eksik olan bölümün ne olduğunu görün. Seçenekler uzun ise zaman kaybetmeyin. Soru tümcesini okuyun
Download 3.22 Mb.
|
- Navigate this page:
- Present Perfect Continuous The research has been being done. (Kullanılmaz!) Simple Past
- Past Perfect Continuous I had been being questioned for hours. (Kullanılmaz!) Future will
went first.
Would rather yapısının kullanımında dikkat edilmesi gereken noktalar:
I ..... go to the cinema than study English. A. had better B. needn't C. should D. have to E. would rather Az kullanılanlar:
EDİLGEN YAPI (= PASSIVE) 1. KULLANIM İngilizcede passive yapı be + V3 yapısı ile olur. Be yüklemi tümcenin zamanına uygun olarak am, is, are, was, were, be, been hallerinden birini alır. Türkçede ise edilgen yapı "yüklem + -Il/In" yapısı ile oluşturulur. 2. ZAMANLAR VE YARDIMCI YÜKLEMLERDE PASSIVE Simple Present English is spoken in many countries.
Present Continuous The house is being decorated.
Present Perfect She has been informed.
Present Perfect Continuous The research has been being done. (Kullanılmaz!) Simple Past I was informed.
Past Continuous I was being followed.
Past Perfect He had been misunderstood.
Past Perfect Continuous I had been being questioned for hours. (Kullanılmaz!) Future will It will be completed on time.
going to They are going to be invited.
continuous You will be being informed soon. (Kullanılmaz!) perfect It will have been opened by next week.
Modal verbs
Compulsary military service can be abolished in the near future. A. Askerlik yakın gelecekte zorunlu hizmet olmaktan çıkarılabilir.
She ..... better instructions about the project; then, she wouldn't have made these mistakes. A. must gave given
3. PASSIVE ANLAM TAŞIYAN YÜKLEMLER Bazı yüklemler, tümceye göre, passive anlam taşıyarak kullanılabilirler. Your report reads well.
The new Ford is selling badly.
It is a nice material, but it doesn't wash.
Şu kullanıma dikkat:
4. ACTIVE TÜMCENİN NESNESİNİN BİR CLAUSE OLMASI Örneklerde de görüleceği gibi, active bir tümcenin nesnesinin bir clause olması durumunda People believed (that) the witches communicated with the devil.
bu tümce çeşitli durumlarda passive yapılabilir. It was believed that the witches communicated with the devil.
The witches were believed to communicate with the devil.
That the witches communicated with the devil was believed.
Bu tür passive tümcelere bir diğer örnek: Nobody knew whether he was telling the truth.
It was not known whether he was telling the truth.
Whether he was telling the truth was not known.
5. INFINITIVE YAPININ PASSIVE HALİ 5.1. be to + passive a) Gereksinim These carpets are to be cleaned regularly. (=should be cleaned)
This form is to be filled in in ink.
There is a lot of work to be done.
Mars is the first planet ...... A. to discover B. to be discovered C. was discovered D. been discovered E. to be discovering b) will anlamında An offer as generous as this one is not to be refused.
5.2. be + to be seen / found / congratulated He was nowhere to be seen.
The dog was nowhere to be found.
5.3. be + to blame yapısı be + to be blamed anlamında Nobody is to blame for the accident.
5.4. anything / nothing + to do / to be done There is nothing to do.
There is nothing to be done.
5.5. supposed to I am supposed to be at home gibi bir tümce iki tamamen farklı anlam taşıyabilir: [1] = Everyone supposes that I'm at home. [2] = I should be at home now.
5.6. to have been + V3 to have been + V3 yapısı perfect / past anlam taşıdığından I would like to be invited tümcesi Türkçeye
I would like to have been invited tümcesi
şeklinde Türkçeye aktarılabilir. Mr Anderson is thought to ..... because there is no apparent reason why he should commit suicide. A. be killing B. kill C. have killed D. have been killed E. have been killing 5.7. get + (nesne) + V3 İngilizcede edilgen yapıda be + V3 yerine get + V3 kullanılabilmektedir. How did the window get broken ?
His money got stolen.
EDİLGEN YAPI (= PASSIVE) 1. KULLANIM İngilizcede passive yapı be + V3 yapısı ile olur. Be yüklemi tümcenin zamanına uygun olarak am, is, are, was, were, be, been hallerinden birini alır. Türkçede ise edilgen yapı "yüklem + -Il/In" yapısı ile oluşturulur. 2. ZAMANLAR VE YARDIMCI YÜKLEMLERDE PASSIVE Simple Present English is spoken in many countries.
Present Continuous The house is being decorated.
Present Perfect She has been informed.
Present Perfect Continuous The research has been being done. (Kullanılmaz!) Simple Past I was informed.
Past Continuous I was being followed.
Past Perfect He had been misunderstood.
Past Perfect Continuous I had been being questioned for hours. (Kullanılmaz!) Future will It will be completed on time.
going to They are going to be invited.
continuous You will be being informed soon. (Kullanılmaz!) perfect It will have been opened by next week.
Modal verbs
Compulsary military service can be abolished in the near future. A. Askerlik yakın gelecekte zorunlu hizmet olmaktan çıkarılabilir.
She ..... better instructions about the project; then, she wouldn't have made these mistakes. A. must gave given
3. PASSIVE ANLAM TAŞIYAN YÜKLEMLER Bazı yüklemler, tümceye göre, passive anlam taşıyarak kullanılabilirler. Your report reads well.
The new Ford is selling badly.
It is a nice material, but it doesn't wash.
Şu kullanıma dikkat:
4. ACTIVE TÜMCENİN NESNESİNİN BİR CLAUSE OLMASI Örneklerde de görüleceği gibi, active bir tümcenin nesnesinin bir clause olması durumunda People believed (that) the witches communicated with the devil.
bu tümce çeşitli durumlarda passive yapılabilir. It was believed that the witches communicated with the devil.
The witches were believed to communicate with the devil.
That the witches communicated with the devil was believed.
Bu tür passive tümcelere bir diğer örnek: Nobody knew whether he was telling the truth.
It was not known whether he was telling the truth.
Whether he was telling the truth was not known.
5. INFINITIVE YAPININ PASSIVE HALİ 5.1. be to + passive a) Gereksinim These carpets are to be cleaned regularly. (=should be cleaned)
This form is to be filled in in ink.
There is a lot of work to be done.
Mars is the first planet ...... A. to discover B. to be discovered C. was discovered D. been discovered E. to be discovering b) will anlamında An offer as generous as this one is not to be refused.
5.2. be + to be seen / found / congratulated He was nowhere to be seen.
The dog was nowhere to be found.
5.3. be + to blame yapısı be + to be blamed anlamında Nobody is to blame for the accident.
5.4. anything / nothing + to do / to be done There is nothing to do.
There is nothing to be done.
5.5. supposed to I am supposed to be at home gibi bir tümce iki tamamen farklı anlam taşıyabilir: [1] = Everyone supposes that I'm at home. [2] = I should be at home now.
5.6. to have been + V3 to have been + V3 yapısı perfect / past anlam taşıdığından I would like to be invited tümcesi Türkçeye
I would like to have been invited tümcesi
şeklinde Türkçeye aktarılabilir. Mr Anderson is thought to ..... because there is no apparent reason why he should commit suicide. A. be killing B. kill C. have killed D. have been killed E. have been killing 5.7. get + (nesne) + V3 İngilizcede edilgen yapıda be + V3 yerine get + V3 kullanılabilmektedir. How did the window get broken ?
His money got stolen.
BASİT TÜMCE 1. TÜMCE Normal koşullarda (yani, devrik yapı vs. bulunmayan durumlarda) en yalın şekli ile tümce iki unsurdan oluşur: Özne + Yüklem / (Subject) + (Verb) Türkçede özne çoğu zaman yüklemin sonuna bir "kişi eki" olarak eklenebildiği için açıkça kullanılmasına gerek kalmayabilir. (Ben) geldim. / (Sen) nasılsın ? İngilizcede böyle birşey - çok sınırlı da olsa bazı konuşma durumları dışında - söz konusu olamaz. * (I) came. / * How are (you) ? Çoğu zaman basit tümcede bir ya da daha fazla nesne / tümleç de bulunur. 1.1. Subject + verb Türkçe bir basit tümcede şu yapı her zaman için geçerlidir. ÖZNE + YÜKLEM
İngilizce bir basit tümcede de, nesne bulunmadığı durumlarda, bir farklılık görülmez. SUBJECT + VERB
1.2. Subject + verb + object Türkçe bir tümceye nesne eklendiği zaman, sıralama şöyle olur: ÖZNE + NESNE + YÜKLEM Mehmet oğluna öğretti İngilizce bir tümceye nesne eklendiği zaman, Türkçe tümce yapı ile arasındaki ilk temel fark ortaya çıkar. SUBJECT + VERB + OBJECT
2. BASİT TÜMCELERİN ÇEVİRİSİ 2.1. Subject + verb Türkçe ve İngilizce basit tümce yapıları sadece özne ve yüklem söz konusu olduğunda bir farklılık göstermediği için, çeviri konusunda yapı açısından bir sorun çıkmamaktadır. ÖZNE + YÜKLEM
Mehmet came./has come. SUBJECT + VERB 2.2. Subject + verb + object Nesne söz konusu olduğunda Türkçe ve İngilizce basit tümce yapıları birbirinden farklı olduğu için, çeviri işlemi sırasında da tümceyi oluşturan unsurların dizilişinde değişiklik yapmak gerekecektir. ÖZNE + NESNE + YÜKLEM Mehmet bacağını kırdı. Mehmet broke his leg. SUBJECT + VERB + OBJECT Bu tümcelere yer, zaman ve durum belirten sözcük ve yapıların da eklenmesi durumunda her iki dil arasındaki yapısal farklılıklar iyice belirginleşecektir. Basit tümcelerin yapısı konusu çeviri açısından - kolay göründüğü için - önemsenmeyebilir. Ancak, SVO (İngilizce) / SOV (Türkçe) yapısının, karmaşık tümcelerin çevirisini yaparken sürekli göz önünde tutulması gerekecektir. Bu konu ileri konularda ayrıntılı olarak ele alınmakta. SUBORDINATION 1. TANIM İngilizcede ve Türkçede tümceler birbirlerine basit bağlaçlarla bağlanabildikleri gibi, çeşitli tamlamalar yapılarak da bağlanabilirler. Bu yapılar İngilizcede Clause Sentence, Super Structure gibi adlar alır. Ana fikri taşıyan ve mutlaka tam bir yargı oluşturan tümceye "Baş / Ana Tümce" (= Main Clause), her türden diğer bileşene ise "İkincil / Yan Tümce" (= Secondary / Subordinate Clause) denilmektedir. When I met him, he was in the army. Yan tümce Ana tümce 2. ÇEVİRİ İŞLEMİ Tümce içindeki görevleri "özne" [1] ya da "nesne" [2] yerine geçmek olduğunda ikincil tümceler basit tümce yapısının özne ya da nesneleri olarak kabul edilebilir ve Türkçeye rahatlıkla aktarılabilirler. Relative Clause ve Noun Clause bu tür yapılardır. The sentence (that) I am reading is a complex clause sentence. [1] (Relative Clause) They say that it is easy to make a noun clause. [2] (Noun Clause) Comparison Clause ve Adverbial Clause yapılarda ise bir tümcecik / yan tümce + ana tümce durumu söz konusudur ve çeviri işlemini de buna göre yapmak gerekecektir. Bu durum biri Noun Clause [1] diğeri ise Adverbial Clause [2] olan iki tümcenin çevirisi ile açıklanırsa: Tom claims that the a child stole his vallet. [1] tümcesinde, Tom claims (that) a child stole his vallet. şeklinde bir yapı mevcuttur. İngilizce bir basit tümce (S + V + O) Türkçeye S + O + V (Ö+ N+ Y) şeklinde aktarılabileceğine göre, önce kendi içinde bir basit tümce yapısı taşıyan "nesne" Türkçeye çevrilirse: .. (that ) a child stole his vallet.
Bu nesne tüm tümceye eklendiğinde, Tom claims that a child stole his vallet. Tom bir çocuğun cüzdanını çaldığını iddia ediyor çevirisi ortaya çıkacaktır. Oysa bir adverbial clause olan Because he was late, he missed the bus. tümcesi incelendiğinde ise, Because he was late, he missed the bus Yan tümce Ana tümce yapısı ortaya çıkmaktadır. Bu durumda da çeviri işlemi, Because he was late, he missed the bus. (O) geç kaldığı için (o) otobüsü kaçırdı. şeklinde olacaktır. RELATIVE CLAUSE 1. TANIM Relative Clause yapı bir ad ve o adı niteleyip ada genelde who, which, that, where, .. gibi sözcüklerle bağlanan bir nitelikten oluşur: The ring Download 3.22 Mb. Share with your friends:
|
