English to spanish translator curriculum vitae personal data
Download 52.97 Kb.
|
- Navigate this page:
- EDUCATION / QUALIFICATIONS
- TRANSLATION SOFTWARE
- PROFESSIONAL EXPERIENCE AS FREE LANCE TRANSLATOR FROM YEAR 2002 TO PRESENT
- World March for Peace and Nonviolence
- TRUSTED TRANSLATIONS INC
- EDITION NON-CORPORATION
- PROFESSIONAL EXPERIENCE AS IN-HOUSE TRANSLATOR AND BILINGUAL ASSISTANT
| DANIELA BIANCUCCI
ENGLISH TO SPANISH TRANSLATOR CURRICULUM VITAE 
PERSONAL DATA: Nationality: Argentine Age: 36
Address: Independencia 503 - San Carlos Sud - (3017) Santa Fe - Argentina Phone number: (54) 3404 422912 E-mail address: biancucci.daniela@gmail.com Skype: danielabiancucci http://ar.linkedin.com/pub/daniela-biancucci/5a/458/755/ http://www.translationdirectory.com/translators/english_spanish/daniela_biancucci.php EDUCATION / QUALIFICATIONS I have the title of Literary and Scientific-Technical English to Spanish Translator from “Instituto Superior Nº 8 Almirante Guillermo Brown” Santa Fe, Argentina. (2001) Member of “Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe”. M.P.N° 222/01 F° 12 L° 1
VII Annual Seminar of Academic Improvement in English: “A Comprehensive Approach to Discourse”. August 1997 Workshop: “Dictionaries that make a difference” Speaker: Benjamin Nutt. June 1999. Academic Conference “Talk in English”, Speaker: Peter Grundy from the University of Durham. May 2000. Translation and interpretation Seminar. Speaker: Sergio Viaggio. November 2007. Translation Agencies Seminar. Spanish translator & Interpreter. Speaker: Paola Vottero. May 2008 Theoretical-practical Trados and Multiterm course. Translator Gisela Leal. June 2008. Colegio de Traductores de Santa Fe, Primera Circunscripción. Theoretical-practical applied tools for translation course. Speaker Marina Cavallera. June 2009. Colegio de Traductores de Santa Fe, Primera Circunscripción.
TRANSLATION SOFTWARE: Trados Studio 2009; SDL Multiterm 2009. AREAS OF SPECIALISM: Medical & Life Sciences; Technical/Manufacturing. DICTIONARIES/RESOURCES: WordReference.com/Online Language Dictionary, www.rae.es, www.smdiccionarios.com, es.scribd.com. Word Magic Dictionary www.wordmagicsoft.com , wwwlexipedia.com PROFESSIONAL EXPERIENCE AS FREE LANCE TRANSLATOR FROM YEAR 2002 TO PRESENT Technical and Scientific Translations for Non-corporation: "Psychopathology of Everyday Life" Lapsus Linguae. "What is sustainable agriculture?" Ecological Soundness. Manna, spring 1992. ___________________________________________________________________________________________________
“Treatment of Chronic Hepatitis C with Consensus Interferon: A Multicenter randomized, controlled trial” Hepatology. September 1997. "Interferon Alfa-2b alone or in combination with ribavirin as initial treatment for chronic hepatitis C". The New England Journal of Medicine. November 1998. "Interferon Alfa-2b alone or in combination with ribavirin as initial treatment of relapse of chronic hepatitis C". The New England Journal of Medicine. November 1998 “Patients co-infected with human immunodeficiency virus and hepatitis C virus demonstrate higher l. “Immune complex-dissociated P24 antigenemia in the diagnosis of human immunodeficiency virus infection in vertically infected Brazilian children”. The Pediatric Disease Journal. Technical translations: Owner´s manuals. Gallien-Krueger´s Series. Amplifiers. August 2007. Flow meter. Refractor meter _______________________________________________________________________________________________ Voluntary Translations General Translations for World March for Peace and Nonviolence Ricardo Lemvo, Viaggio Mortensen and Pete Seeger´s endorsements to World March for Peace and No-violence. India and Pakistan: Common Dreams – Good Neighbors. Press Enza Mumbai, 2009. The Rosetta Foundation www.therosettafoundation.org trommons.org __________________________________________________________________________________________________ Agencies TRUSTED TRANSLATIONS INC North Virginia Avenue Falls Church USA
www.trustedtranslations.com “Spanish promo for translation.doc” PUSH INTERNATIONAL Ltd. Wood green Farm Buildings Mead Lane, Upper Basildon Berkshire RG8 8NA UK. www.push-international.com Contact:: patricia.forizs@push-international.com SMARTH ARTS 203 2nd Floor, 30-F, Bombanji Lane Sajjad Yasin Chamber No. 1, Fort Mumbai
E-Mail: samartharts@gmail.com EDITION NON-CORPORATION "FEEDBACK EXERCISE" “GOAL WRITING EXERCISE” (December 2006)
5-2 Jalan 45A/26 Tman Sri Rampai Setapak 53300 Kuala Lumpur /Malaysia Tel: 603 414 25508 OPERATING INSTRUCTIONS DVD HOME THEATRE SOUND SYSTEM Model. N° SC-PT150. (Proofreading job) (March 2007) PROFESSIONAL EXPERIENCE AS IN-HOUSE TRANSLATOR AND BILINGUAL ASSISTANT Remotti SA (2001-2003) Administrative and Bilingual Assistant. Leones de Bleek SA (2003-Present) Head of Administration and Bilingual Assistant. Technical and manufacturing translations: Product specifications; foreign trade mails; certifications; user’s manuals. Daniela Biancucci Translator. License Prof. 222/1 Fº 12 Santa Fe - Argentina Directory: translators -> cvs cvs -> DR. day s. Cody pangasinan State University, Lingayen Campus Poblacion, Lingayen Pangasinan cvs -> Vannyline f. Samonte cvs -> Education 1979 1983 cvs -> Curriculum Vitae Personal information cvs -> Languages: English, Spanish, Russian, Ukrainian, Portuguese, French. Some Italian and Polish. Translation Pairs cvs -> Native slovene translator and interpreter with 18 years experience cvs -> Curriculum vitae le thi hoai thu cvs -> Personnal data Download 52.97 Kb. Share with your friends:
|