The environment in the news
La Liberte (Suisse): Proche-Orient: l'ONU veut agir d'urgence face à la marée noire
Download 410.92 Kb.
|
- Navigate this page:
- Radio Mundo Real:Derrame de petróleo en el Líbano: un siglo de pérdidas
- Deutsche Presse Agentur (DPA): Tote Fische und Ölbrocken an einem Strand von Beirut.
La Liberte (Suisse): Proche-Orient: l'ONU veut agir d'urgence face à la marée noire18.8.2006 [also on Swissinfo, TSR.ch, Romandie, ...] LE PIRéE - Les agences de l'ONU pour l'Environnement ont décidé au Pirée, en Grèce, d'agir d'urgence pour faire face à la marée noire en Méditerranée orientale. La vague de pétrole a été provoquée par des bombardements de l'aviation israélienne au Liban. La réunion a adopté un "plan d'action d'assistance internationale" recensant trois objectifs principaux: fournir une aide immédiate aux autorités libanaises, évaluer les équipements et le personnel nécessaire pour le nettoyage et mobiliser les contributeurs. Ces mesures "coûteront au moins 5O millions d'euro, une estimation minimale qui sera rectifiée quand nous connaîtrons les besoins en nettoyage", a précisé Achim Steiner, directeur exécutif du Programme des Nations unies pour l'Environnement (PNUE). L'Organisation des pays producteurs de pétrole (OPEC) fournira une contribution financière immédiate de 200'000 dollars, a indiqué M. Steiner. Dix pays, l'Algérie, Chypre, l'Egypte, la France, la Grèce, l'Italie, le Maroc, la Norvège, le Danemark et l'Espagne ont aussi offert une aide matérielle et financière. La Commission européenne examine elle l'octroi de 10 millions d'euros, a indiqué une de ses représentantes, Pia Bucella. Les autorités libanaises ont identifié trente zones touchées, dont sept considérées comme prioritaires incluant le port historique et touristique de Byblos. "Aujourd'hui encore, on ne peut pas dire avec certitude quelle est l'ampleur de la marée noire", a souligné M. Steiner, qualifiant toutefois cette pollution "d'accident majeur" pour la Méditerranée. Selon le PNUE, de 10'000 à 15'000 tonnes de pétrole se sont répandues en mer après le bombardement israélien à la mi-juillet des cuves de la centrale électrique libanaise de Jiyé, à 30 km au sud de Beyrouth. ___________________________________________________________________________ Radio Mundo Real:Derrame de petróleo en el Líbano: un siglo de pérdidas17.8.2006 El Líbano enfrenta la mayor crisis ambiental de su historia: un derrame de petróleo que se extiende por el mar Mediterráneo, contaminando 140 kilómetros de su costa. Mientras autoridades ambientales comparan al derrame con el desastre ecológico provocado por el buque de Exxon Valdez en Alaska en 1989, se presume que los efectos de la contaminación podrían durar un siglo. Los misiles dejaron de caer el lunes, después de más de un mes de incesantes ataques. Ahora las miles de personas que habían escapado de la guerra retornan a sus hogares, quizá para no encontrarlos jamás. A los que vuelven les espera el mismo destino de los que se quedaron, levantar un país en ruinas donde la muerte aún se huele en el aire. Y entre los nuevos aromas, entre las nuevas realidades que vivirán los habitantes del Líbano, se encuentra el olor penetrante del petróleo, la imagen de un manto negro cubriendo la arena blanca de la playa. El derrame de petróleo fue provocado por un bombardeo israelí a la planta energética de Jiyyeh, situada 30 kilómetros al sur de Beirut. Aunque la catástrofe se visualizó de inmediato, ni las autoridades libanesas ni el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) pudieron actuar para contenerlo hasta que se decretó el cese de las hostilidades. Yacoub al-Sarraf, Ministro de Medio Ambiente del Líbano, declaró: "Si se compara esto con cualquier otro derrame en la historia, la intervención puede ayudar dentro de las primeras 48 ó 72 horas; ya tenemos 20 días de retraso. El daño ya está hecho. Toda la comunidad de pescadores estará afectada por dos o tres años antes de que se restablezca el ecosistema. El sector turístico también". Ahora, las 30 000 toneladas de petróleo que se derramaron en el mar Mediterráneo se expandieron hasta cubrir 140 kilómetros de la costa libanesa, envolviendo al agua con una fina y mortal capa oscura. Grupos ambientalistas advierten que el petróleo ya se ha asentado en el lecho marino, amenazando la biodiversidad de la zona y poniendo en grave peligro a dos especies marinas; el atún de aleta azul y la tortuga verde. El derrame también ha alcanzado las costas de Siria, y posiblemente se extienda hacia las playas de Turquía, Chipre y Grecia. Luisa Colasimone, representante del Plan de Acción Mediterránea del PNUMA, indicó que existe preocupación en el organismo debido a que el Mediterráneo es un mar casi encerrado, donde no existe un rápido recambio de agua. "En situación normal, puede pasar un siglo antes de poder haber un cambio del agua y dispersión de contaminación. En este caso específico, con este derrame de petróleo, es peor porque la contaminación está muy concentrada", declaró Colasimone. Recién en el día de hoy comenzarán conversaciones en Grecia para intentar encontrar soluciones al problema ambiental; en la ciudad de Pireo, representantes del Líbano, Siria, Grecia, Turquía y la Unión Europea -bajo la coordinación de la Organización de las Naciones Unidas, ONU- establecerán acuerdos para combatir la contaminación. _________________________________________________________________________ Deutsche Presse Agentur (DPA): Tote Fische und Ölbrocken an einem Strand von Beirut.17.8.2006 [appears in Muenchener Merkur, Oberbayerisches Volksblatt, Thueringische Landeszeitung, Augsburger Allgemeine, Westdeutsche Allgemeine Zeitung, Hamburger Morgenpost, Donaukurier, and approx. 30 regional German and Swiss publication] An den Beratungen nehmen Vertreter von Libanon, Syrien, Zypern, der Türkei und Griechenland sowie hohe Beamte des UN-Umweltprogrammes (UNEP) und der für die Umwelt zuständige Kommissar der EU, Stavros Dimas, teil. Israel ist jedoch nicht vertreten, berichtete der staatliche griechische Rundfunk am Donnerstag. Wie es im Vorfeld der ersten Sitzung aus Kreisen der zyprischen Delegation hieß, hat der Ölteppich eine Länge von etwa 140 Kilometern und dehnte sich bis zur syrischen Hafenstadt Latakia aus. Die Strömungen in der Region drücken zurzeit die Ölklumpen an die Küsten Libanons und Syriens. Wichtig für die jede zukünftige Ölpest-Bekämpfungsaktion sei die Aufhebung der Seeblockade der Küsten Libanons durch die israelische Marine, hieß es weiter. Die Ölpest hatte sich nach israelischen Luftangriffen auf die Öltanks eines küstennahen libanesischen Kraftwerks Mitte Juli entwickelt. Dabei waren 15 000 Tonnen Heizöl direkt ins Mittelmeer geflossen und lösten eine der größten Umweltkatastrophen im östlichen Mittelmeer. Unterdessen haben Helfer aus Norwegen am Donnerstag mit der Bekämpfung eines Ölteppichs vor der Küste des Libanon begonnen. Die Norweger begannen mit Unterstützung durch Libanesen, Ölreste abzusaugen. Der rund 150 Kilometer lange Ölteppich war vor gut einem Monat nach der Bombardierung eines libanesischen Kraftwerks 30 Kilometer südlich von Beirut durch israelische Flugzeuge entstanden. ___________________________________________________________________________ Directory: cpi -> briefs briefs -> The environment in the news briefs -> The environment in the news briefs -> The environment in the news briefs -> The environment in the news briefs -> The environment in the news briefs -> The environment in the news briefs -> The environment in the news briefs -> The environment in the news briefs -> The environment in the news Download 410.92 Kb. Share with your friends:
|