332 Home Park Avenue Atlanta, ga 30318 usa
Download 36.26 Kb.
|
- Navigate this page:
- Oct. 26, 2000 “War and the Memory of War”, Georgia Tech History Department.
Dr. Lionel J. Lemarchand
332 Home Park AvenueAtlanta, GA 30318 USATel: 404-421-4549 EARNED DEGREESPh.D. 1998 University of Georgia French Literature and History M.A. 1988 Auburn University, AL French Studies B.A. 1986 Auburn University, AL Mathematics. Associate 1982 Enterprise State Jr. College, AL Science
Atlanta, GA 2005 - 2006 Manager & owner of “The Cellar” Athens, GA 1998 - 2005 Professor of French Georgia Institute of Technology 1999 – 2004 Director, creator, Language for Business and Technology Program, Lyon, France 1998 Manager of Interpreters, World Cup 1998, Lyon, France. 1998 - 2001 Instructor of French Alliance Française Atlanta, GA 1997 - 1998 Instructor of French Georgia Institute of Technology 1997 Manager of Translators and Editor of translations, Press Center, World Cup 1998 French Organizing Committee, Lyon and Paris, France. 1996 Localization, validator, translator, editor Cheyenne Software, New York 1996 Manager and Interpreter, G7 International Summit Meeting, Lyon, France. 1992 - 1995 Manager The Roadhouse, Athens, Georgia 1990 - 1992 Instructor of French University of Georgia 1990 Manager and Interpreter, United States Feedgrain Council (avian and bovine research), Athens, Georgia. 1990 Instructor of French Georgia Institute of Technology 1988 - 1989 Instructor of French Auburn University, AL 1988 Teacher of English & French Opelika High School, AL 1987 - 1989 Manager Cary Pick Realty, Auburn, AL 1989 Director of the Graduate Outreach Institute for Teachers of French, Auburn University, Alabama. SCHOLARLY ACCOMPLISHMENTS PUBLISHED BOOKS Lettres censurées des tranchées – 1917 Une place dans la littérature et l’histoire. Mémoires du XXe siècle, Jean-Yves Boursier. Paris: L’Harmattan. June 2001 (242 pages). REFEREED PUBLICATIONS “Étude de la correspondance censurée au début de 1917.” Romance Languages Annual XI, Purdue Research Foundation, June 2000. 56-62. “Military Correspondence during 1917: Representing and Remembering War.” The Flinders Journal of History & Politics (21) 2000. 89-101. “Building a French for Business and Technology Program Abroad: Giving students an edge in the global job market”, Global Business Languages, (accepted April 16 2004) “First Person Twice Over: A Narrative on Peer-led Mentoring between Two Assistant Professors of Language and Literacy”, George Hruby co-author, Utah State University, Journal of Language and Literacy (accepted September 14 2004) In Research “Organization and Purpose of the French Resistance – Ignoring social differences to make a difference” OTHER PUBLICATIONS Translations Philip Auslander. “Liveness: Performance in Mediatized Culture” in L'Annuaire Théatral (29) 2001. 125-40. Michel Vovelle. “Reinterpreting the French Revolution,” in Proceedings of the Annual Meeting of the Western Society for French History, (16) 1989. 1-10. Book Review Robert Viau. Le Mal d’Europe, la littérature québécoise et la Seconde Guerre Mondiale. Beauport: Ecrits de la francité, 2002. Études Francophones XXI, Winter 2004. 218-221. PRESENTATIONS Nov. 5, 2003 (Invited), “The Effects of War on Society: French Social Consciousness Through WWI Censored Letters”, Christchurch, New Zealand, Canterbury University. July 17, 2003 “Transactional Emergence in Second-language Literacy Development: Illustrations of Applicability in a University French Language Course” (with Dr. George Hruby), The Learning Conference. London, England: Institute of Education, University of London. July 03, 2003 “The Effects of War on Society: French Social Consciousness Through WWI Censored Letters”, Humanities Conference. Island of Rhodes, Greece: University of the Aegean April 02, 2003 “The Cultures We Consume”, (with Dr.Vicki Galloway, Dr. Bettina Cothran), CIBER Languages Conference, Miami, FL: Florida International University Mar. 21, 2002 (Invited), “French Culture and E-Commerce”, CIBER Conference on E-Learning in French Speaking Markets. Atlanta, GA: World Trade Center. Feb. 22, 2002 (Invited) “Censored Letters from the Trenches: Soldier’s Voices Never Heard by Their Families.” Atlanta, GA: Alliance Française Mar. 30, 2001 (Invited) “Mourning and Memory: Interdisciplinary Conference,” (with Prof.. Audoin-Rouzeau, Prof. Annette Becker), moderator of a panel of French and German professors, authors specializing in World War I. Atlanta, GA: Emory University. Mar. 29, 2001 “Employing the Internet to Teach in a Language Across the Curriculum Setting” (with Dr.Vicki Galloway, Dr.Bettina Cothran, Dr. Vicki Birchfield), Conference on Language, Communication and Global Management, CIBER 2001. San Diego, CA: San Diego State University. Nov. 11, 2000 “La France dans l'Union Européenne,” sponsored by the French Consulate of Atlanta, Georgia Tech and the Alliance Française of Atlanta. National French Week special workshop. Atlanta, GA: Georgia Institute of Technology Oct. 26, 2000 “War and the Memory of War”, Georgia Tech History Department.Atlanta, GA: Georgia Institute of Technology. Oct. 11, 2000 “Pourquoi et Comment développer un programme intensif du français des affaires et de la technologie en France?” Conference on Romance Languages, Literatures and Film. Lafayette, IN: Purdue University July18, 2000 “Lettres militaires censurées de 1917 – Une place dans l’étude de la littérature et de l’évolution de la société française au vingtième siècle,” American Association of Teachers of French. Paris, France: La Défense April 19, 2000 “Bilingual Web Design and Implementation,” CETL Teaching Fellows Day. Atlanta, GA: Georgia Institute of Technology May 28, 2000 “La mort dans les œuvres littéraires, la mort dans les témoignages.” Sousse, Tunisia: Conseil International d’Études Francophones. April 28, 2000 “How to Include a Francophone Website Project in the French Classroom: Teaching French with the Internet,” International Conference on Teacher Research. Baton Rouge, LA: Louisiana State University. Mar. 24, 2000 (Invited) “French Technical and Business Language: Adaptation for Web-Based Translation,” CIBER Conference on E-commerce. Atlanta, GA: World Trade Center.
Atlanta, GA: Georgia Institute of Technology. Dec. 3, 1999 “L’analyse de l’erreur et l’emploi de la grammaire corrective,” Ontario Educational Research Council Conference. Toronto, Canada: Ontario Institute for Secondary Education. Dec. 2, 1999 “Use of Censored Letters from WWI in the Classroom,” Ontario Educational Research Council Conference. Toronto, Canada: Ontario Institute for Secondary Education. Oct. 9, 1999 “Étude de la correspondance censurée au début de 1917. Une nouvelle dimension des œuvres littéraires grâce au témoignag,” Conference on Romance Languages, Literatures and Film. Lafayette, IN: Purdue University. June 30, 1999 “Usage of WWI correspondence in the Classroom for High School Teachers of French,” Seminar for Georgia High School Teachers of French, Georgia Department of Education, Georgia Tech and the French Cultural Services. Atlanta, GA: Atlanta International School May 26, 1999 “Rapports dans la société française à travers la correspondance censurée de la Première Guerre mondiale,” Conseil International d’Études Francophones Lafayette, LA: SW Louisiana University. Apr. 23, 1999 “Letters from the Front: War-time Correspondence and Student Reading-Writing Response,” International Conference on Teacher Research. Lennoxville, Québec, Canada: Bishop’s University. Feb. 5, 1999 “WWI Censored Correspondence and French Society,” Workshop on Social Classes for the Conseil d’Études Francophones (French Government) Atlanta, GA: Georgia Institute of Technology.
Apr. 2001 Reviewer for Harcourt College Publishers. Paroles, second edition. Dec. 2000 Reviewer for Harcourt College Publishers. Controverses, an intermediate French reader/grammar review. June 2000 Reviewer for Harcourt College Publishers (final accuracy check). Motifs, An
Feb. 1999 Translator, Debray Consulting (Seattle, Washington) “Les services de proximités aux Etats-Unis” (120 pages). 1999 Interpreter, United States District Court Northern District of Georgia. Oct. 1998 Translator, TUG Manual, TUG Manufacturing Corporation, Kennesaw, Georgia. Oct. 1998 Interpreter, Road Atlanta international auto racing. Summer 1998 Interpreter for the FIFA , for the security forces and for Général De Peyrelongue, Director of the Lyon site for the World Cup 1998. Feb. 1997 Translator, ARCserve 6.1 pour NetWare. Cheyenne Software (New York) Note de Publication. June 1997 Interpreter, General Secretary of the CONCACAF (Confederation of North, Central American and Caribbean Association Football, A Continental Confederation of FIFA), Lyon, France. Nov. 1989 Interpreter, Mayor of Biarritz and the President of the University of Georgia, Athens, Georgia. As Website Designer: Jan. 1999 Website design and implementation, Beltine Incorporated (belts and products for the lumber industry), Stone Mountain, Georgia. Spring 1999 Website design and implementation Philippe Xavier Fantasy Art (comic book creation). Professional Memberships 1999 American Educational Research Association 1998 - 2005 Foreign Language Association of Georgia 1997 - 2005 Modern Language Association 1997 - 2005 American Association of Teachers of French 1997 - present Alliance Française New Courses Developed
GRANTS AND CONTRACTS (As Investigator) Spring 2003 DOE grant to organize and teach an Across-the-Curriculum FREN-INTA course on France in the European Union. Fall 2001 DOE grant to develop an Across-the-Curriculum FREN-INTA course on Franco-America Relations. Fall 2001 Georgia Tech CIBER award, research on the integration of the Euro in France. Summer 2000 Georgia Tech Foundation Grant, research on censorship during WWI. Feb. 2000 Georgia Tech CIBER award, French for Business and Technology program development. HONORS AND AWARDS 2000 Recipient of the 2000 Georgia Institute of Technology Ivan Allen College E. Roe Stamp Excellence in Teaching Award 2000 Nominated for the CETL/AMOCO Junior Faculty Teaching Excellence Award 1999 Nominated for the CETL/AMOCO Junior Faculty Teaching Excellence Award 1998 Award from Harvard University Minda De Gunzburg Center for European Studies to present personal research on Military Culture in European society. Download 36.26 Kb. Share with your friends:
|