furnished the means necessary for publishing the translation of the Holy
Scriptures made by Pierre Robert Olivetanus, and corrected by Calvin,
which, unless exception be made in favor of the translation by Lefèvre
d'Étaples, is entitled to rank as the earliest French Protestant
Bible.2 It was a noble undertaking, by which the poor and humble
inhabitants of Provence, Piedmont, and Calabria conferred on France a
signal benefit, scarcely appreciated in its full extent even by those
who pride themselves upon their acquaintance with the rich literature of
that country. For, while Olivetanus in his admirable version laid the foundation
1 Crespin, fol. 89; Hist. ecclés., i. 22; Herminjard, iii. 66.
2 Printed at Neufchâtel, by the famous Pierre de Wringle,
dit Pirot Picard; completed, according to the colophon, June 4, 1535.
The Waldenses having determined upon its publication at the Synod of
Angrogna, in 1532, collected the sum, enormous for them, of 500 (others
say 1,500) gold crowns. Adam (Antoine Saunier) to Farel, Nov. 5, 1532,
Herminjard, ii. 452. Monastier, Hist. de l'église vaudoise, i. 212. The
part taken by the Waldenses in this publication is attested beyond
dispute by ten lines of rather indifferent poetry, in the form of an
address to the reader, at the close of the volume:
"Lecteur entendz, si Vérité addresse,
Viens done ouyr instamment sa promesse
Et vif parler: lequel en excellence
Veult asseurer nostre grelle espérance.
L'esprit Jésus qui visite et ordonne.
Noz tendres meurs, icy sans cry estonne
Tout hault raillart escumant son ordure.
Remercions eternelle nature,
Prenons vouloir bienfaire librement,
Jésus querons veoir eternellement."
Taking the first letter of each successive word, we obtain the lines:
"Les Vaudois, peuple évangélique
Ont mis ce thrésor en publique."
See L. Vulliemin, Le Chroniqueur, Recueil historique (Lausanne, 1836),
103, etc. Bulletin de l'hist. du prot. français, i. 82.
upon which all the later and more accurate translations have been reared, by
the excellence of his modes of expression he exerted an influence upon the
French language perhaps not inferior to that of Calvin or Montaigne.1 Preliminary persecutions.
Intelligence of the new activity manifested by the Waldenses reaching
the ears of their enemies, among whom the Archbishop of Aix was
prominent, stirred them up to more virulent hostility. The accusation
slight justification for the atrocities of the massacre, that the
Waldenses, emboldened by the encouragement of the reformers, began to
show a disposition to offer forcible resistance to the arbitrary arrests
ordered by the civil and religious authorities of Aix. But the
assertion, which is unsupported by evidence, contradicts the well-known
disposition and practice of a patient people, more prone to submit to
oppression than to take up arms even in defence of a righteous cause.2
The Dominican De Roma foremost in the work. Iniquitous order of the
Parliament of Aix.
For a time the persecution was individual, and therefore limited. But in
the aggregate the number of victims was by no means inconsiderable, and
the flames burned many a steadfast Waldensee.3 The Dominican De Roma
enjoyed an unenviable notoriety for his ferocity in dealing
1 "D'un commun accord," says an able critic, "on a mis Calvin à la tête de tous nos écrivains
en prose; personne n'a songé à méconnaître les obligations que lui a notre langue. D'où
vient qu'on a été moins juste envers Robert Olivetan, tandis qu'à y regarder de près,
il y a tout lieu de croire que sa part a été au moins égale à celle de Calvin dans la réformation
de la langue? L'Institution de Calvin a eu un très-grand nombre de lecteurs; mais il n'est
pas probable qu'elle ait été lue et relue comme la Bible d'Olivetan." Le Semeur, iv. (1835),
167. By successive revisions this Bible became that of Martin, of Osterwald, etc.
2 Sleidan (Fr. trans. of Courrayer), ii. 251, who remarks
of this charge of rebellion, "C'est l'accusation qu'on intente
maintenant le plus communément, et qui a quelque chose de plus odieux que véritable."
3 Professor Jean Montaigne, writing from Avignon, as early
as May 6, 1533, said: "Valdenses, qui Lutheri sectam jamdiu sequuntur
istic male tractantur. Plures jam vivi combusti fuerunt, et quotidie
capiuntur aliqui; sunt enim, ut fertur, illius sectæ plus quam sex
millia hominum. Impingitur eis quod non credant purgatorium esse,
quod non orent Sanctos, imo dicant non esse orandos, teneant decimas
non esse solvendas presbyteris, et alia quædam id genus. Propter quæ
sola vivos comburunt, bona publicant." Basle MS., Herminjard, iii. 45.
with the "heretics," whose feet he was in the habit of plunging in boots full
of melted fat and boiling over a slow fire. The device did, indeed, seem to
found it necessary to avoid arrest by a hasty flight to Avignon, where,
upon papal soil, as foul a sink of iniquity existed as anywhere within
the bounds of Christendom.1 But other agents, scarcely more merciful
than De Roma, prosecuted the work. Some of the Waldenses were put to
death, others were branded upon the forehead. Even the ordinary rights
of the accused were denied them; for, in order to leave no room for
justice, the Parliament of Aix had framed an iniquitous order,
prohibiting all clerks and notaries from either furnishing the accused
copies of legal instruments, or receiving at their hands any petition or
paper whatsoever.2 Such were the measures by which the newly-created
Parliament of Provence signalized its zeal for the faith, and attested
its worthiness to be a sovereign court of the kingdom.3 From its
severe sentences, however, appeals had once and again been taken by the
Waldenses to Francis, who had granted them his royal pardon on condition
of their abjuration of their errors within six months.4 Inhabitants of Mérindol cited.
The slow methods heretofore pursued having proved abortive, in 1540 the
parliament summoned to its bar, as suspected of heresy, fifteen or
twenty5 of the inhabitants of the village of Mérindol. On the
appointed day the accused made their way to Aix, but, on stopping to
1 Crespin and the Hist. ecclés. place De Roma's exploits before, De Thou relates them
after the massacre. As to the surpassing and shameless immorality of the ecclesiastics
of Avignon, it is quite sufficient to refer to Crespin, ubi supra, fol. 97, etc., and
to the autobiography of François Lambert, who is a good witness, as he
had himself been an inmate of a monastery in that city.
2 Crespin, fol. 103, b.
3 The Parliament of Provence, with its seat at Aix, was
instituted in 1501, and was consequently posterior in date and inferior
in dignity to the parliaments of Paris, Toulouse, Grenoble, Bordeaux, Dijon, and Rouen.
4 By royal letters of July 16, 1535, and May 31, 1536. Histoire ecclés., i. 23.
5 There is even greater discrepancy than usual between the
unusual censure on the score of irregularity of life.
3 The remark is ascribed to Chassanée: "itaque decretum
ipsi tale fecissent, eo consilio factum potius, ut Lutheranis, quorum
multitudinem augeri quotidie intelligebant, metus incuteretur, quam ut
revera id efficeretur quod ipsius decreti capitibus continebatur."
Crespin, ubi supra, fol. 98.
prelate so far succeeded by his arguments, and by the assurance
he gave of the protection of the Cardinal of Tournon, in case the
matter should reach the king's ears, that the definite order was actually
promulgated for the destruction of Mérindol. Troops were accordingly
raised, and, in fact, the vanguard of a formidable army had reached a spot
within three miles of the devoted village, when the command was suddenly
received to retreat, the soldiers were disbanded, and the astonished Waldenses
beheld the dreaded outburst of the storm strangely delayed.1 It is delayed by friendly interposition. The "mice of Autun."
The unexpected deliverance is said to have been due to the remonstrance
of a friend, M. d'Allens. D'Allens had adroitly reminded the president
of an amusing incident by means of which Chassanée had himself illustrated the
ample protection against oppression afforded by the law, in the hands of a
sagacious advocate and a righteous judge; and he had earnestly entreated his
friend not to show himself less equitable in the matter of the defenceless inhabitants of Mérindol than he had been in that of the "mice of Autun."2 Francis I. instructs Du Bellay to investigate.
The delay thus gained permitted a reference of the affair to
1 Crespin, ubi supra, fol. 100.
2 The ludicrous story of the "mice of Autun," which thus
obtains a historic importance, had been told by Chassanée himself. It
appears that on a certain occasion the diocese of Autun was visited with
the plague of an excessive multiplication of mice. Ordinary means of
stopping their ravages having failed, the vicar of the bishop was
requested to excommunicate them. But the ecclesiastical decree was
supposed to be most effective when the regular forms of a judicial trial
were duly observed. An advocate for the marauders was therefore
appointed--no other than Chassanée himself; who, espousing with
professional ardor the interests of his quadrupedal clients, began by
insisting that a summons should be served in each parish; next, excused
the non-appearance of the defendants by alleging the dangers of the
journey by reason of the lying-in-wait of their enemies, the cats; and
finally, appealing to the compassion of the court in behalf of a race
doomed to wholesale destruction, acquitted himself so successfully of
his fantastic commission, that the mice escaped the censures of the
church, and their advocate gained universal applause! See Crespin, fol.
99; De Thou, i. 536, Gamier, xxvi. 29, etc. Crespin, writing at least as
early as 1560, speaks of the incident as being related in Chassanée's
Catalogus Gloriæ Mundi; but I have been unable to find any reference
to it in that singular medley.
the king. It is said that Guillaume du Bellay is entitled to the honor of having
informed Francis of the oppression of his poor subjects of Provence, and
invoked the royal interposition.1 However this may be, it is certain
that Francis instructed Du Bellay to set on foot a thorough
investigation into the history and character of the inhabitants of
Mérindol, and report the results to himself. The selection could not
have been more felicitous. Du Bellay was Viceroy of Piedmont, a province
thrown into the hands of Francis by the fortunes of war. A man of calm
and impartial spirit, his liberal principles had been fostered by
intimate association with the Protestants of Germany. Only a few months
earlier, in 1539, he had, in his capacity of governor, made energetic
remonstrances to the Constable de Montmorency touching the wrongs
sustained by the Waldenses of the valleys of Piedmont at the hands of a
Count de Montmian, the constable's kinsman. He had even resorted to
threats, and declared "that it appeared to him wicked and villanous, if,
as was reported, the count had invaded these valleys and plundered a
peaceful and unoffending race of men." Montmian had retorted by accusing
Du Bellay of falsehood, and maintaining that the Waldenses had suffered
no more than they deserved, on account of their rebellion against God
and the king. The unexpected death of Montmian prevented the two
noblemen from meeting in single combat, but a bitter enmity between the
constable and Du Bellay had been the result.2 Du Bellay's favorable report.
reverence to the crosses on the roadside. The priests testified that
they were never known to purchase masses either for the living or for
the dead, nor to sprinkle themselves with holy water. They neither went
on pilgrimages, nor invoked the intercession of the host of heaven, nor
expended the smallest sum in securing indulgences. In a thunderstorm
they knelt down and prayed, instead of crossing themselves. Finally,
they contributed nothing to the support of religious fraternities or to
the rebuilding of churches, reserving their means for the relief of tho
poor and afflicted.1
1 De Thou, i. 539; Crespin, ubi supra, fols. 100,
101.--Historians have noticed the remarkable points of similarity this
report presents to that made by the younger Pliny to the Emperor Trajan
regarding the primitive Christians. Plinii Epistolæ, x. 96, etc.
[Illustration: MAP OF THE VAUDOIS VILLAGES IN PROVENCE.
Francis signs a letter of pardon.
Although the enemies of the Waldenses were not silenced, and wild
stories of their rebellious acts still found willing listeners at
court,1 it was impossible to resist the favorable impression made by
the viceroy's letter. Consequently, on the eighth of February, 1541,
Francis signed a letter granting pardon not only to the persons who by
their failure to appear before the Parliament of Aix had furnished the
pretext for the proscriptive decree, but to all others, meantime
commanding them to abjure their errors within the space of three months.
At the same time the over-zealous judges were directed henceforth to use
less severity against these subjects of his Majesty.2 Parliament issues a new summons. The Vaudois publish a confession.
Bishop Sadolet's kindness.
Little inclined to relinquish the pursuit, however, parliament seized
upon the king's command to abjure within three months, as an excuse for
issuing a new summons to the Waldenses. Two deputies from Mérindol
accordingly presented themselves, and offered, on the part of the inhabitants, to
abandon their peculiar tenets, so soon as these should be refuted from the Holy
Scriptures--the course which, as they believed, the king himself had intended
that they should take. As it was no part of the plan to grant so reasonable a
request, the sole reply vouchsafed was a declaration that all who
1 Calvin's Letters (Bonnet), i. 228, 229. Strange to say, even M. Nicolaï, otherwise very fair,
credits one of these absurd rumors (Leber, ubi supra, xvii. 557). While the inhabitants of Mérindol entered into negotiations, it is stated that those of Cabrières,
subjects of the Pope, took up arms. Twice they repulsed the
vice-legate's forces, driving them back to the walls of Avignon and
Cavaillon. Flushed with success, they began to preach openly, to
overturn altars, and to plunder churches. The Pope, therefore, Dec.,
1543, called on Count De Grignan for assistance in exterminating the
rebels. But the incidents here told conflict with the undeniable facts
of Cardinal Sadolet's intercession for, and peaceable relations with the
inhabitants of Cabrières in 1541 and 1542; as well as with the royal
letters of March 17, 1549 (1550 New Style), and the report of Du Bellay.
Bouche, on the weak authority of Meynier, De la guerre civile, gives
similar statements of excesses, ii. 611, 612.
2 Hist. ecclés., i. 24; Crespin, fol. 101; De Thou, i. 539;
Bouche, ii. 612. The last asserts that this unconditional pardon was
renewed by successive royal letters, dated March 17, 1543, and June 14,
1544; but that in those of Lyons, 1542, the king had meanwhile, at
Cardinal Tournon's instigation, exhorted the Archbishop and Parliament
of Aix to renewed activity in proceeding against the heretics. Ibid, ii. 612-614.
recanted would receive the benefit of the king's pardon, but all others would
be reputed guilty of heresy without further inquiry. Whereupon the Waldenses
of Mérindol, in 1542, drew up a full confession of their faith, in order that the
excellence of the doctrines they held might be known to all men.1 The
important document was submitted not merely to parliament, but to Cardinal
Sadolet, Bishop of Carpentras. The prelate was a man of a kindly
disposition, and did not hesitate, in reply to a petition of the
Waldenses of Cabrières, to acknowledge the falsity of the accusations
laid to their charge.2 Not long after, he successfully exerted his
influence with the vice-legate to induce him to abandon an expedition he
had organized against the last-mentioned village; while, in an interview
which he purposely sought with the inhabitants, he assured them that he
firmly intended, in a coming visit to Rome, to secure the reformation of