| Konkordanz Piccard-Online / IPH 2.0 (1997)
Frider Schmidt 2006 / Italian by Ezio Ornato
Piccard deutsch
|
Piccard englisch
|
Piccard französisch
|
Piccard italienisch
|
Findbuch
|
IPH-Standard 2.0 (1997)
|
Krone
|
Crown
|
Couronne
|
Corona
|
Findbuch 1
|
Wz-Klasse: R3
Wz-Mot-dt: Krone
Wz-Mot-engl: Crown
Wz-Mot-frz.: Couronne
Wz-Mot-span: Corona
Wz-Mot-it: corona
|
Ochsenkopf
|
Bull’s head
|
Tête de bœuf
|
Testa di bue
|
Findbuch 2
|
Wz-Klasse: C4/2
Wz-Mot-dt: Ochsenkopf
Wz-Mot-engl: Bull's head
Wz-Mot-frz.: Boeuf, tête
Wz-Mot-span: Buey, cabeza
Wz-Mot-it: testa di bue
|
Turm
|
Tower
|
Tour
|
Torre
|
Findbuch 3
|
Wz-Klasse: K7
Wz-Mot-dt: Turm
Wz-Mot-engl: Tower
Wz-Mot-frz.: Tour
Wz-Mot-span: Torre
Wz-Mot-it: torre
|
Buchstabe P
|
Letter P
|
Lettre P
|
Lettera P
|
Findbuch 4
|
Wz-Klasse: W2
Wz-Mot-dt: Fraktur-P
Wz-Mot-engl: Gothic letter P
Wz-Mot-frz.: Lettre P gothique
Wz-Mot-span: Letra P gótica
Wz-Mot-it: lettera P gotica
|
Waage
|
Scales (balances)
|
Balance
|
Bilancia
|
Findbuch 5
|
Wz-Klasse: N28
Wz-Mot-dt: Waage
Wz-Mot-engl: Scales
Wz-Mot-frz.: Balance
Wz-Mot-span: Balanza
Wz-Mot-it: Bilancia
|
Anker
|
Anchor
|
Ancre
|
Ancora
|
Findbuch 6
|
Wz-Klasse: L4/4/1
Wz-Mot-dt: Anker
Wz-Mot-engl: Anchor
Wz-Mot-frz.: Ancre
Wz-Mot-span: Ancla
Wz-Mot-it: ancora
|
Horn
|
Horn
|
Cor/corne
|
Corno
|
Findbuch 7
|
Wz-Klasse: O3
Wz-Mot-dt: Horn
Wz-Mot-engl: Horn
Wz-Mot-frz.: Cor
Wz-Mot-span: Cuern
Wz-Mot-it: corno
|
Schlüssel
|
Key
|
Clé
|
Chiave
|
Findbuch 8
|
Wz-Klasse: N16
Wz-Mot-dt: Schlüssel
Wz-Mot-engl: Key
Wz-Mot-frz.: Clef
Wz-Mot-span: Llave
Wz-Mot-it: chiave
|
Werkzeug/Waffe
|
Tool/arm, weapon
|
Outil/arme
|
Utensili/armi
|
Findbuch 9
|
Wz-Klasse: M
Wz-Mot-dt: Wehr und Waffen
Wz-Mot-engl: Defence and arms
Wz-Mot-frz.: Défence et armes
Wz-Mot-span: Defensa y armas
Wz-Mot-it: difesa e armi
Wz-Klasse: N
Wz-Mot-dt: Werkzeug; Gerät; Kleidung
Wz-Mot-engl: Tools; equipment; clothing
Wz-Mot-frz.: Outils; équipement; habillement
Wz-Mot-span: Utensilios, equipamento, ropa
Wz-Mot-it: utensili, equipaggiamento, abbigliamento
|
Fabelwesen
|
Fabulous creature
|
Animaux fabuleux
|
|
Findbuch 10
|
Wz-Klasse: F
Wz-Mot-dt: Fabelwesen
Wz-Mot-engl: Mythical figures
Wz-Mot-frz.: Monstres fabuleux
Wz-Mot-span: Figuras mitológicas
Wz-Mot-it: animali immaginari
|
Kreuz
|
Cross
|
Croix
|
Animali immaginari
|
Findbuch 11
|
Wz-Klasse: S1
Wz-Mot-dt: Kreuz
Wz-Mot-engl: Cross
Wz-Mot-frz.: Croix
Wz-Mot-span: Cruz
Wz-Mot-it: croce
|
Blatt/Blume/Baum
|
Leaf/flower/tree
|
Feuille/fleur/arbre
|
Foglia/fiore/albero
|
Findbuch 12
|
Wz-Klasse: G
Wz-Mot-dt: Pflanzen (allg.); Blumen; Gräser
Wz-Mot-engl: Plants (general); flowers; grass
Wz-Mot-frz.: Plantes (en général); fleurs; herbes
Wz-Mot-span: Plantas (general); flores; hierba
Wz-Mot-it: piante (in generale), fiori, erba
Wz-Klasse: H
Wz-Mot-dt: Bäume; Sträucher; Schlingpflanzen
Wz-Mot-engl: Trees; shrubs; creepers
Wz-Mot-frz.: Arbres; arbustes; plantes grimpantes
Wz-Mot-span: Árboles; arbustos; plantas trepadoras
Wz-Mot-it: alberi, cespugli, rampicanti
|
Lilie
|
Lily
|
Fleur de lis
|
Giglio
|
Findbuch 13
|
Wz-Klasse: G6/2
Wz-Mot-dt: Lilie (Heraldik)
Wz-Mot-engl: Lily (heraldry)
Wz-Mot-frz.: Fleur de Lys (héraldique)
Wz-Mot-span: Flor de Lis (heráldica)
Wz-Mot-it: giglio
|
Frucht
|
Fruit
|
Fruit
|
Frutto
|
Findbuch 14
|
Wz-Klasse: H4/2/3
Wz-Mot-dt: Traube
Wz-Mot-engl: Grape
Wz-Mot-frz.: Raisin
Wz-Mot-span: Uva
Wz-Mot-it: grappolo d’uva
|
Vierfüßer
|
Tetrapod
|
Quadrupède
|
Quadrupedi
|
Findbuch 15
|
Wz-Klasse: C
Wz-Mot-dt: Säugetiere
Wz-Mot-engl: Mammals
Wz-Mot-frz.: Mammifèr
Wz-Mot-it: Mammiferi
|
Dreiberg
|
Triple mount
|
Mont à trois coupeaux
|
Trimonzio
|
Findbuch 16
|
Wz-Klasse: J3/3
Wz-Mot-dt: Dreiberg
Wz-Mot-engl: Three mountains (hills)
Wz-Mot-frz.: Triple montagnes (collines)
Wz-Mot-span: Montañas (colinas), tres
Wz-Mot-it: Trimonzio
|
Fünfberg
|
Mount of five coupeaux
|
Mont à cinq coupeaux
|
Monti a cinque vette
|
Findbuch 16
|
Wz-Klasse: J3/4
Wz-Mot-dt: Berge, Hügel (mehr als drei)
Wz-Mot-engl: Mountains, hills (more than three)
Wz-Mot-frz.: Montagnes, collines (plus que trois)
Wz-Mot-span: Montañas, cuatro o más
Wz-Mot-it: Monti a cinque vette
|
Sechsberg
|
mount of six coupeaux
|
Mont à six coupeaux
|
Monti a sei vette
|
Findbuch 16
|
Wz-Klasse: J3/4
Wz-Mot-dt: Berge, Hügel (mehr als drei)
Wz-Mot-engl: Mountains, hills (more than three)
Wz-Mot-frz.: Montagnes, collines (plus que trois)
Wz-Mot-span: Montañas, cuatro o más
Wz-Mot-it: Monti a sei vette
|
Hand/Handschuh
|
Hand/glove
|
Main/gant
|
Mano/guanto
|
Findbuch 17
|
Wz-Klasse: A7/2
Wz-Mot-dt: Hand
Wz-Mot-engl: Hand
Wz-Mot-frz.: Main
Wz-Mot-span: Mano
Wz-Mot-it: Mano
Wz-Klasse: N42
Wz-Mot-dt: Handschuh
Wz-Mot-engl: Glove
Wz-Mot-frz.: Gant
Wz-Mot-span: Guante
Wz-Mot-it: Guanto
|
Schiff
|
Ship
|
Navire
|
Imbarcazione
|
|
Wz-Klasse: L4
Wz-Mot-dt: Schiff
Wz-Mot-engl: Ship
Wz-Mot-frz.: Bateau
Wz-Mot-span: Barco
Wz-Mot-it: Imbarcazione
|
Mensch
|
Human being
|
être humain
|
Esseri umani
|
|
Wz-Klasse: A
Wz-Mot-dt: Menschen; Männer; menschl. Körperteile
Wz-Mot-engl: Human figures; men; parts of the human body
Wz-Mot-frz.: Figures humaines; hommes; parties du corps humain
Wz-Mot-span: Figuras humanas; hombres; partes del cuerpo humano
Wz-Mot-it: Esseri umani; uomini; parti del corpo
wiss. Ref.: IPH-Standard 2.0 (1997)
Wz-Klasse: B
Wz-Mot-dt: Frauen
Wz-Mot-engl: Women
Wz-Mot-frz.: Femmes
Wz-Mot-span: Mujeres
Wz-Mot-it: Donne
|
Marke/Unbestimmte Form
|
Mark/undefined form
|
Marque/forme indéfinie
|
Marchio/forma indefinita
|
|
Wz-Klasse: T3
Wz-Mot-dt: Handelsmarke, Steinmetzzeichen
Wz-Mot-engl: Merchant's or mason's mark
Wz-Mot-frz.: Marques de marchands ou de tailleurs de pierre
Wz-Mot-span: Marcas de comercio o de talladores de piedra
Wz-Mot-it: Marchi di fabbrica
|
Kreis
|
Circle
|
Cercle
|
Cerchio
|
|
Wz-Klasse: U1
Wz-Mot-dt: Kreis
Wz-Mot-engl: Circle
Wz-Mot-frz.: Cercle
Wz-Mot-span: Círculo
Wz-Mot-it: Cerchio
|
Wappen
|
Coat of arms
|
Armoiries
|
Stemmi
|
|
Wz-Klasse: T1
Wz-Mot-dt: Wappen
Wz-Mot-engl: Coat of arms
Wz-Mot-frz.: Armoiries
Wz-Mot-span: Escudos
Wz-Mot-it: Stemmi
|
Buchstabe
|
Letter
|
Lettre
|
Lettere
|
|
Wz-Klasse: W
Wz-Mot-dt: Einzel-Lettern
Wz-Mot-engl: Individual letters
Wz-Mot-frz.: Lettres isolées
Wz-Mot-span: Letras aisladas
Wz-Mot-it: Lettere singole
|
Trinkgeschirr
|
Drinking vessel
|
Récipient pour boire
|
|
|
Wz-Klasse: P6
Wz-Mot-dt: Krug, Kanne, Vase
Wz-Mot-engl: Jug, pot, vase, jar
Wz-Mot-frz.: Pot, channe, vase
Wz-Mot-span: Pote, jarro, vaso
|
Hut
|
Hat
|
Chapeau
|
Cappello
|
|
Wz-Klasse: N14
Wz-Mot-dt: Hut
Wz-Mot-engl: Hat
Wz-Mot-frz.: Chapeau
Wz-Mot-span: Sombrero
|
Ring
|
Ring
|
Anneau
|
Anello
|
|
Wz-Klasse: R6
Wz-Mot-dt: Ring
Wz-Mot-engl: Ring
Wz-Mot-frz.: Anneau, bague
Wz-Mot-span: Anillo
|
Herz
|
Heart
|
Cœur
|
Cuore
|
|
Wz-Klasse: A7/3
Wz-Mot-dt: Herz
Wz-Mot-engl: Heart
Wz-Mot-frz.: Coeur
Wz-Mot-span: Corazón
Wz-Mot-it: Cuore
|
Stab
|
Stick
|
Bâton
|
Bastone
|
|
Wz-Klasse: R1
Wz-Mot-dt: Bischofsstab
Wz-Mot-engl: Crook, bishop's crosier
Wz-Mot-frz.: Crosse
Wz-Mot-span: Cayado
Wz-Mot-it: Bastone vescovile
|
Glocke
|
Bell
|
Cloche
|
Campana
|
|
Wz-Klasse: O2
Wz-Mot-dt: Glocke
Wz-Mot-engl: Bell
Wz-Mot-frz.: Cloche
Wz-Mot-span: Campana
Wz-Mot-it: Campana
|
Himmelskörper
|
Luminary
|
Corps céleste
|
Corpi celesti
|
|
Wz-Klasse: J2
Wz-Mot-dt: Mond
Wz-Mot-engl: Moon
Wz-Mot-frz.: Lune
Wz-Mot-span: Luna
Wz-Mot-it: Luna
Wz-Klasse: J5
Wz-Mot-dt: Stern(e)
Wz-Mot-engl: Star(s)
Wz-Mot-frz.: Etoile(s)
Wz-Mot-span: Estrella(s)
Wz-Mot-it: Stella(e)
Wz-Klasse: J6
Wz-Mot-dt: Sonne
Wz-Mot-engl: Sun
Wz-Mot-frz.: Soleil
Wz-Mot-span: Sol
Wz-Mot-it: Sole
|
Vogel
|
Bird
|
Oiseau
|
Uccello
|
|
Wz-Mot-dt: Vögel
Wz-Mot-engl: Birds
Wz-Mot-frz.: Oiseaux
Wz-Mot-span: Ave
Wz-Mot-it: Uccelli
|
Monstranz
|
monstrance
|
Ostensoir
|
Ostensorio
|
|
Wz-Klasse: P3
Wz-Mot-dt: Monstranz, Kelch, Becher
Wz-Mot-engl: Monstrance, beaker, chalice
Wz-Mot-frz.: Ostensoire, coupe, gobelet
Wz-Mot-span: Ostensorio, copa, cubilete
Wz-Mot-it: Ostyensorio, coppa, calice
|
Vielfüßer
|
multiped
|
Animaux avec plus de quatre pieds
|
Animali con più di quattro zampe
|
|
Wz-Klasse: E1
Wz-Mot-dt: Krebs, Krabbe, Hummer
Wz-Mot-engl: Crab, lobster
Wz-Mot-frz.: Ecrevisse, crabe, homard
Wz-Mot-span: Cangrejo, langosta
Wz-Mot-it: Gambero, granchio, astice
Wz-Klasse: E6
Wz-Mot-dt: Skorpion
Wz-Mot-engl: Scorpion
Wz-Mot-frz.: Scorpion
Wz-Mot-span: Escorpión
Wz-Mot-it: Scorpione
|
Schlange
|
Serpent (snake)
|
Serpent
|
Serpente
|
|
Wz-Klasse: E8
Wz-Mot-dt: Schlange
Wz-Mot-engl: Snake
Wz-Mot-frz.: Serpent
Wz-Mot-span: Serpiente
Wz-Mot-it: Serpente
|
Fisch
|
Fish
|
Poisson
|
Pesce
|
|
Wz-Klasse: E2
Wz-Mot-dt: Fisch
Wz-Mot-engl: Fish
Wz-Mot-frz.: Poisson
Wz-Mot-span: Pez
Wz-Mot-it: Pesce
|
Weichtiere
|
molluscs
|
Mollusques
|
Molluschi
|
|
Wz-Klasse: E5
Wz-Mot-dt: Muschel
Wz-Mot-engl: Shell, mussel
Wz-Mot-frz.: Coquillage
Wz-Mot-span: Concha
Wz-Mot-it: Conchiglia
Wz-Klasse: E7
Wz-Mot-dt: Schnecke
Wz-Mot-engl: Snail
Wz-Mot-frz.: Escargot
Wz-Mot-span: Caracol
Wz-Mot-it: Lumaca
|
Stuttgart hat damit 38 Hauptgruppen
Die Abfolge der Gruppen entspricht am Anfang den gedruckten Findbüchern:
Baden-Württemberg / Archivverwaltung: Veröffentlichungen der Staatlichen Archivverwaltung Baden-Württemberg : Sonderreihe Die Wasserzeichenkartei Piccard im Hauptstaatsarchiv Stuttgart. - Stuttgart : Kohlhammer
- Sonderreihe ist mit Erscheinen von Findbuch 17 abgeschlossen
Findbuch 1. Piccard, Gerhard: Die Kronenwasserzeichen. - 1961. - 178 S. : überwiegend Wz.-Abb.
Findbuch 2. Piccard, Gerhard: Die Ochsenkopfwasserzeichen
Findbuch 2, Teil 1. - 1966. - 248 S. : Wz.-Abb.
Findbuch 2, Teil 2. - 1966. - S. 249-522 : nur Wz.-Abb.
Findbuch 2, Teil 3. - 1966. - S. 523-818 : nur Wz.-Abb.
Findbuch 3. Piccard, Gerhard: Die Turmwasserzeichen. - 1970. - 332 S. : Wz.-Abb.
Findbuch 4. Piccard, Gerhard: Wasserzeichen Buchstabe P
Findbuch 4, Teil 1. Text. - 1977. - 130 S.
Findbuch 4, Teil 2. Abbildungen. - 1977. - 296 S. : nur Wz.-Abb.
Findbuch 5. Piccard, Gerhard: Wasserzeichen Waage. - 1978. - 307 S. : überwiegend Wz.-Abb.
Findbuch 6. Piccard, Gerhard: Wasserzeichen Anker. - 1978. - 263 : überwiegend Wz.-Abb.
Findbuch 7. Piccard, Gerhard: Wasserzeichen Horn. - 1979. - 299 S. : überwiegend Wz.-Abb.
Findbuch 8. Piccard, Gerhard: Wasserzeichen Schlüssel. - 1979. - 228 S. : überwiegend Wz.-Abb.
Findbuch 9. Piccard, Gerhard: Wasserzeichen Werkzeug und Waffen
Findbuch 9, Teil 1. Text, Abbildungen I-V. - 1980. - 197 S. : überwiegend Wz.-Abb.
Findbuch 9, Teil 2. Abbildungen VI-XII. - 1980. - 296 S. : nur Wz.-Abb.
Findbuch 10. Piccard, Gerhard: Wasserzeichen Fabeltiere. - 1980. - 378 S.
Findbuch 11. Piccard, Gerhard: Wasserzeichen Kreuz. - 1981. - 244 S. : überwiegend Wz.-Abb.
Findbuch 12. Piccard, Gerhard: Wasserzeichen Blatt, Blume, Baum. - 1982. – 280 S. : überwiegend Wz.-Abb.
Findbuch 13. Piccard, Gerhard: Wasserzeichen Lilie. - 1983. - 296 S. : überwiegend Wz.-Abb.
Findbuch 14. Piccard, Gerhard: Wasserzeichen Frucht. - 1983. - 310 S. : überwiegend Wz.-Abb.
Findbuch 15. Piccard, Gerhard: Wasserzeichen Vierfüßler
Findbuch 15, Teil 1. Wasserzeichen Hirsch. - 1987. - 389 S. : überwiegend Wz.-Abb.
Findbuch 15, Teil 2. Wasserzeichen Raubtiere. - 1987. - 309 S. : überwiegend Wz
Findbuch 15, Teil 3. Wasserzeichen Verschiedene Vierfüßler. - 1987. - 318 S. :
überwiegend Wz.-Abb.
Findbuch 16. Piccard, Gerhard: Wasserzeichen Dreiberg
Findbuch 16, Teil 1. Abt. I-VI. - 1996. - 318 S. : überwiegend Wz.-Abb.
Findbuch 16, Teil 2. Abt. VII-XI. - 1996. - 283 S. : überwiegend Wz.-Abb.
Findbuch 17. Piccard, Gerhard: Wasserzeichen Hand und Handschuh. - 1997. – 272 S. : überwiegend Wz.-Abb.
nach welchem Prinzip die folgenden Gruppen angeordnet worden sind, ist mir unklar.
Share with your friends: |
