Aboriginal Affairs and Northern Development Canada
|
Affaires autochtones et Développement du Nord Canada
|
Canadian Northern Economic Development Agency
|
Agence canadienne de développement économique du Nord
|
First Nations Statistical Institute
|
Institut de la statistique des Premières nations
|
Indian Oil and Gas Canada
|
Pétrole et gaz des Indiens du Canada
|
Indian Residential Schools Resolution Canada
|
Résolution des pensionnats indiens
|
Additional entries: Aboriginal Business Canada, Office of the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians
|
Entrées supplémentaires: Entreprise autochtone Canada, Bureau de l'interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits
|
Past entries: Federal Treaty Negotiations
|
Anciennes entrées: Federal Treaty Negotiations
|
|
|
Agriculture and Agri Food Canada
|
Agriculture et Agroalimentaire Canada
|
Canada Agricultural Review Tribunal
|
Commission de révision agricole du Canada
|
Canadian Biodiversity Information Facility
|
Système canadien d'information sur la biodiversité
|
Canadian Pari-Mutuel Agency
|
Agence canadienne du pari mutuel
|
Prairie Farm Rehabilitation Administration
|
Administration de rétablissement agricole des Prairies
|
Past entries: Agriculture Research Centre, Food Research Program Centre
|
Anciennes entrées: Recherche de l’agriculture, Food Research Program Centre
|
|
|
Assisted Human Reproduction Canada
|
Procréation assistée Canada
|
|
|
Association of Professional Executives of Public Service of Canada
|
Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada
|
|
|
Atlantic Canada Opportunities Agency
|
Agence de promotion économique du Canada atlantique
|
|
|
Atlantic Pilotage Authority Canada
|
Administration de pilotage de l'Atlantique Canada
|
|
|
Atomic Energy of Canada Limited
|
Énergie atomique du Canada limitée
|
|
|
Bank of Canada
|
Banque du Canada
|
Canada Investment and Savings
|
Placements Épargne Canada
|
Currency Museum
|
Musée de la monnaie
|
Business Development Bank of Canada
|
Banque de développement du Canada
|
|
|
Canada Border Services Agency
|
Agence des services frontaliers du Canada
|
|
|
Canada Council for the Arts
|
Conseil des Arts du Canada
|
|
|
Canada Deposit Insurance Corporation
|
Société d'assurance-dépôts du Canada
|
|
|
Canada Economic Development for Quebec Regions
|
Développement économique Canada pour les régions du Québec
|
|
|
Canada Industrial Relations Board
|
Conseil canadien des relations industrielles
|
|
|
Canada Lands Company
|
Société Immobilière du Canada
|
|
|
Canada Mortgage and Housing Corporation
|
Société canadienne d'hypothèques et de logement
|
|
|
Canada Pension Plan Investment Board
|
L'office d'investissement du Régime de pensions du Canada
|
|
|
Canada Port Authorities
|
Administrations portuaires canadiennes
|
Belledune Port Authority
|
Administration portuaire de Belledune
|
Halifax Port Authority
|
Administration portuaire de Halifax
|
Hamilton Port Authority
|
Administration portuaire de Hamilton
|
Montreal Port Authority
|
Administration portuaire de Montréal
|
Nanaimo Port Authority
|
Administration portuaire de Nanaimo
|
Oshawa Port Authority
|
Administration portuaire d'Oshawa
|
Port-Alberni Port Authority
|
Administration portuaire de Port-Alberni
|
Prince Rupert Port Authority
|
Administration portuaire de Prince Rupert
|
Québec Port Authority
|
Administration portuaire de Québec
|
St. John’s Port Authority
|
Administration portuaire de St. John's
|
Saguenay Port Authority
|
Administration portuaire du Saguenay
|
Sept-Iles Port Authority
|
Administration portuaire de Sept-Iles
|
Toronto Port Authority
|
Administration portuaire de Toronto
|
Trois-Rivieres Port Authority
|
Administration portuaire de Trois-Rivières
|
Thunder Bay Port Authority
|
Administration portuaire de Thunder Bay
|
Windsor Port Authority
|
Administration portuaire de Windsor
|
Vancouver-Fraser Port Authority
|
Administration portuaire Vancouver-Fraser
|
|
|
Canada Revenue Agency
|
Agence du revenu du Canada
|
Taxpayers' Ombudsman
|
Ombudsman des contribuables
|
|
|
Canada School of Public Service
|
École de la fonction publique du Canada
|
Additional entries: Canadian Centre for Management Development
|
Entrées supplémentaires: Centre canadien de gestion
|
|
|
Canada Science and Technology Museum Corporation
|
Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada
|
Canada Agriculture Museum
|
Musée de l'agriculture du Canada
|
Canada Aviation Museum
|
Musée de l'aviation du Canada
|
Canada Science and Technology Museum
|
Musée des sciences et de la technologie du Canada
|
|
|
Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal
|
Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
|
|
|
Canadian Broadcasting Corporation
|
Société Radio-Canada
|
Past entries: Radio-Canada
|
Anciennes entrées : CBC
|
|
|
Canadian Centre for Occupational Health and Safety
|
Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail
|
|
|
Canadian Commercial Corporation
|
Corporation commerciale canadienne
|
|
|
Canadian Dairy Commission
|
Commission canadienne du lait
|
|
|
Canadian Environmental Assessment Agency
|
Agence canadienne d'évaluation environnementale
|
|
|
Canadian Food Inspection Agency
|
Agence canadienne d'inspection des aliments
|
Past entries: Canadian Food Inspection Health
|
Anciennes entrées : Santé canadienne d'inspection des aliments
|
|
|
Canadian Forces Grievance Board
|
Comité des griefs des Forces canadiennes
|
|
|
Canadian Grain Commission
|
Commission canadienne des grains
|
|
|
Canadian Heritage
|
Patrimoine canadien
|
Canadian Conservation Institute
|
Institut canadien de conservation
|
Canadian Cultural Property Export Review Board
|
Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels
|
Canadian Heritage Information Network
|
Réseau canadien d'information sur le patrimoine
|
Exchanges Canada
|
Échanges Canada
|
Virtual Museum of Canada
|
Musée virtuel du Canada
|
Additional entries: Aboriginal Affairs Branch, Ceremonial and Canadian Symbols Promotion, International Affairs Branch, Official Languages, Sport Canada
|
Entrées supplémentaires: Direction générale des affaires autochtones, Cérémonial et promotion des symboles canadiens, Direction générale des affaires internationales, Secrétariat des langues officielles, Sport Canada
|
|
|
Canadian Human Rights Commission
|
Commission canadienne des droits de la personne
|
|
|
Canadian Human Rights Tribunal
|
Tribunal canadien des droits de la personne
|
|
|
Canadian Institutes of Health Research
|
Institutes de recherche en santé du Canada
|
|
|
Canadian Intergovernmental Conference Secretariat
|
Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes
|
|
|
Canadian International Development Agency
|
Agence canadienne de développement international
|
Additonal entries: Youth Zone
|
Entrées supplémentaires: Zone jeunesse
|
|
|
Canadian International Trade Tribunal
|
Tribunal canadien du commerce extérieur
|
|
|
Canadian Museum for Human Rights
|
Musée canadien des droits de la personne
|
|
|
Canadian Museum of Civilization Corporation
|
Société du Musée canadien des civilisations
|
Canadian Museum of Civilization
|
Musée canadien des civilisations
|
Canadian War Museum
|
Musée canadien de la guerre
|
Additonal entries: Canadian Children's Museum, Canadian Postal Museum, IMAX® Theatre
|
Entrées supplémentaires: Musée canadien des enfants, Musée canadien de la poste, Cinéma IMAX®
|
|
|
Canadian Museum of Nature
|
Musée canadien de la nature
|
|
|
Canadian Northern Economic Development Agency (CanNor)
|
Agence canadienne de développement économique du Nord
|
|
|
Canadian Nuclear Safety Commission
|
Commission canadienne de sûreté nucléaire
|
|
|
Canadian Polar Commission
|
Commission canadienne des affaires polaires
|
|
|
Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
|
Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
|
|
|
Canadian Security Intelligence Service
|
Service canadien du renseignement de sécurité
|
|
|
Canadian Space Agency
|
Agence spatiale canadienne
|
|
|
Canadian Tourism Commission
|
Commission canadienne du tourisme
|
|
|
Canadian Transportation Agency
|
Office des transports du Canada
|
|
|
Citizenship and Immigration Canada
|
Citoyenneté et Immigration Canada
|
Additional entries: Multiculturalism
|
Entrées supplémentaires: Multiculturalisme
|
|
|
Communications Security Establishment Canada
|
Centre de la sécurité des télécommunications Canada
|
|
|
Competition Tribunal
|
Tribunal de la concurrence
|
|
|
Copyright Board Canada
|
Commission du droit d'auteur du Canada
|
|
|
Correctional Service Canada
|
Service correctionnel Canada
|
Past entries: Edmonton District Parole Office, Edmonton Institution for Women, Etablissement Drummond, Nova Institute for Women, Port-Cartier Penitentiary
|
Anciennes entrées : Edmonton District Parole Office, Edmonton Institution for Women, Etablissement Drummond, Nova Institute for Women, Port-Cartier Penitentiary
|
|
|
Court Martial Appeal Court of Canada
|
Cour d'appel de la cour martiale du Canada
|
|
|
Courts Administration Service
|
Service administratif des tribunaux judiciaires
|
Defence Construction Canada
|
Construction de Défense Canada
|
|
|
Downsview Park
|
Parc Downsview
|
|
|
Elections Canada
|
Élections Canada
|
Chief Electoral Officer of Canada
|
Directeur général des élections du Canada
|
|
|
Enterprise Cape Breton Corporation
|
Société d'expansion du Cap-Breton
|
Additional entries: Cape Breton Growth Fund (CBGF)
|
Entrées supplémentaires: Fonds d'investissement du Cap-Breton inc
|
|
|
Environment Canada
|
Environnement Canada
|
Canada-Chile Agreement on Environmental Cooperation
|
Accord de coopération environnementale Canada-Chili
|
Canadian Ice Service
|
Service canadien des glaces
|
Canadian Wildlife Service
|
Service canadien de la faune
|
Environmental Protection Review Canada
|
Révision de la protection de l'environnement Canada
|
North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC)
|
Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement
|
Species at Risk Act Public Registry
|
Registre public de la Loi sur les espèces en péril
|
Additional entries: Canada Emission Reduction Incentives Agency (Climate Fund Agency), Clean Air On-line - Canada's Clean Air Act, Climate Change, Freshwater, Meteorological Service of Canada, National Pollutant Release Inventory (NPRI),
|
Entrées supplémentaires: L'air en tête - Branché sur l'air pur, Changements climatiques, Service météorologique du Canada, Inventaire national des rejets de polluants (INRP)
|
Past entries: Canadian Centre for Inland Waters
|
Anciennes entrées: Centre canadien des eaux intérieures
|
|
|
Export Development Canada
|
Exportation et développement Canada
|
|
|
Farm Products Council of Canada
|
Conseil des produits agricoles du Canada
|
|
|
Federal Bridge Corporation Limited
|
Société des ponts fédéraux Limitée
|
Additional entries: Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated (CCB)
|
Entrées supplémentaires : Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée
|
|
|
Federal Court
|
Cour fédérale
|
|
|
Federal Court of Appeal
|
Cour d'appel fédérale
|
|
|
Federal Economic Development Agency for Southern Ontario
|
L'Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l'Ontario
|
|
|
Finance Canada
|
Finances Canada
|
Canada Development Investment Corporation
|
Corporation de développement des investissements du Canada
|
Canada Savings Bonds
|
Obligations d'épargne du Canada
|
Federal-Provincial Relations and Social Policy Branch
|
Bureau des relations fédérales-provinciales
|
PPP Canada Inc (Public Private Partnerships)
|
PPP Canada Inc. (Partenariats public-privé)
|
|
|
Financial Consumer Agency of Canada
|
Agence de la consommation en matière financière du Canada
|
|
|
Financial Transaction and Reports Analysis Centre of Canada
|
Centre d'anlyse des opérations et déclarations financières du Canada
|
|
|
Fisheries and Oceans Canada
|
Pêches et Océans Canada
|
Canadian Coast Guard
|
Garde côtière canadienne
|
Fisheries Resource Conservation Council
|
Conseil pour la conservation des ressources halieutiques
|
Freshwater Fish Marketing Corporation
|
Office de commercialisation du poisson d'eau douce
|
Additional entries: Aquaculture, Atlantic Fisheries Policy Review, Canadian Hydrographic Service, Canadian Science Advisory Secretariat, Integrated Science Data Management, Marine Navigation Services
|
Entrées supplémentaires: Aquaculture, Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique, Service hydrographique du Canada, Secrétariat canadien de consultation scientifique, Gestion des données scientifiques intégrées, Droits de services à la navigation maritime
|
Past entries: Institute Maurice-Lamontagne
|
Anciennes entrées: Institute Maurice-Lamontagne
|
|
|
Foreign Affairs and International Trade Canada
|
Affaires étrangères et Commerce international Canada
|
International Commission on Intervention and State Sovereignty (ICISS)
|
Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté des États (CIISE)
|
Invest in Canada
|
Investir au Canada
|
Passport Canada
|
Passeport Canada
|
Additional entries: Canadian Offices Abroad, Canadian Trade Commissioner Service, Consular Services, Safelane - Canada's Guide to the Global Ban on Anti-personnel Mines, Trade Negotiations and Agreements
|
Entrées supplémentaires: Canada à l'étranger, Service des délégués
|
commerciaux du Canada, Services consulaires, Passage : le guide canadien sur l’interdiction complète des mines antipersonnel, Négociations et accords commerciaux
|
|
|
Governor General of Canada
|
Gouverneur général du Canada
|
Additional entries: Office of the Secretary to the Governor General
|
Entrées supplémentaires: Bureau du secrétaire du gouverneur général
|
Past entries: Government House
|
Anciennes entrées: Government House
|
|
|
Great Lakes Pilotage Authority Canada
|
Administration de pilotage des Grands Lacs
|
Hazardous Materials Information Review Commission
|
Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
|
|
|
Health Canada
|
Santé Canada
|
Interagency Advisory Panel on Research Ethics
|
Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche
|
Additional entries: Pest Management Regulatory Agency
|
Entrées supplémentaires: Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire
|
Past entries: National Advisory Council on Aging
|
Anciennes entrées: Conseil consultatif national sur le troisième âge
|
|
|
House of Commons
|
Chambre des communes
|
|
Employment and Social Development Canada
|
Emploi et Développement social Canada
|
Human Resources and Skills Development Canada
|
Ressources humaines et Développement des compétences Canada
|
Canada Employment Insurance Commission
|
Commission de l'assurance-emploi du Canada
|
Federal Labour Standards Review Commission
|
Commission sur l'examen des normes du travail fédérales
|
National Seniors Council
|
Conseil national des aînés
|
Pension Appeals Board
|
Commission d'appel des pensions
|
Policy Research Initiative
|
Projet de recherche sur les politiques
|
Additional entries: Aboriginal Labour Market Programs (ASEP, AHRDS), Canada Employment Insurance Financing Board, Canada Pension Plan and Old Age Security, Employment Insurance (EI), Federal Public Sector Youth Internship Program, Homelessness Partnering Strategy, Labour Program, Learning and Post-Secondary Education, Office for Disability Issues, Trades and Apprenticeship, Workplace Skills Initiative
|
Entrées supplémentaires: Programmes relatifs au marché du travail pour les Autochtones, Office de financement de l'assurance-emploi du Canada, Régime de pensions du Canada et Sécurité de la vieillesse, Assurance-emploi, Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral, Stratégie des partenariats de lutte contre l’itinérance, Programme du travail, Apprentissage et éducation postsecondaire, Bureau de la condition des personnes handicapées, La stratégie des métiers et de l'apprentissage, Initiative en matière de compétences en milieu de travail
|
Past entries: National Literacy Secretariat
|
Anciennes entrées: Secrétariat national à l'Alphabétisation
|
|
|
Immigration and Refugee Board of Canada
|
Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada
|
Indian Claims Commission
|
Commission des revendications des Indiens
|
|
|
Industry Canada
|
Industrie Canada
|
Canada Business
|
Entreprises Canada
|
Canada Research Chairs
|
Chaires de recherche du Canada
|
Canadian Intellectual Property Office (CIPO)
|
Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC)
|
Communications Research Centre Canada
|
Centre de recherches sur les communications (CRC)
|
Competition Bureau
|
Bureau de la concurrence
|
Corporations Canada
|
Corporations Canada
|
Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario (FedNor)
|
FedNor - Initiative fédérale de développement économique dans le Nord de l'Ontario
|
Measurement Canada
|
Mesures Canada
|
Network of Centres of Excellence
|
Réseaux de centres d'excellence
|
Office of the Superintendent of Bankruptcy
|
Bureau du surintendant des faillites Canada
|
Additional entries: CommunAction; Electronic Commerce Branch,; Industrial Technologies Office (ITO); Information and Communications Technologies; Investment Canada Act; Office of Consumer Affairs; Spectrum, Information Technologies and Telecommunications (SITT) Gateway; Spectrum Management and Telecommunications
|
Entrées supplémentaires: CommunAction, Direction générale du commerce électronique, Office des technologies industrielles, Technologie de l'information et des communications, Loi sur Investissement Canada, Bureau de la consommation; Portail du Spectre, des technologies de l'information et des télécommunications (STIT); Gestion du spectre et télécommunications;
|
Past entries: Technology Partnerships Canada, Strategis
|
Anciennes entrées: Partenariat technologique Canada, Strategis
|
|
|
Infrastructure Canada
|
Infrastructure Canada
|
|
|
International Development Research Centre
|
Centre de recherches sur le développement international
|
|
|
International Joint Commission
|
Commission mixte internationale
|
|
|
Justice Canada
|
Justice Canada
|
Canadian Judicial Council
|
Conseil canadien de la magistrature
|
Office of the Commission of Review Tribunals CPP/OAS
|
Bureau du commissaire des tribunaux de révision RPC-SV
|
Office of the Director of Public Prosecutions
|
Bureau du Directeur du Service des poursuites pénales du Canada
|
Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime
|
Ombudsman fédéral des victimes d'actes criminels
|
Past entries: Law Commission of Canada
|
Anciennes entrées: Commission du droit du Canada
|
|
|
Laurentian Pilotage Authority Canada
|
Administration de pilotage des Laurentides Canada
|
|
|
Library and Archives Canada
|
Bibliothèque et Archives Canada
|
Portrait Gallery of Canada
|
Musée du portrait du Canada
|
Additional entries: Canadian Genealogy Centre, Information Management; Learning Centre, Multicultural Resources and Services, Preservation
|
Entrées supplémentaires: Centre canadien de généalogie; Gestion de l'information; Centre d'apprentissage; Ressources et services multiculturels; Préservation
|
Past entries: National Library of Canada
|
Anciennes entrées: Bibliotèque nationale du Canada
|
|
|
Library of Parliament
|
Bibliotèque du Parlement
|
|
|
Marine Atlantic
|
Marine Atlantique
|
|
|
Military Police Complaints Commission of Canada
|
Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire du Canada
|
|
|
NAFTA Secretariat - Canadian Section
|
Secrétariat de l'ANÉNA - section canadienne
|
|
|
National Arts Centre
|
Centre national des Arts
|
|
|
National Battlefields Commission
|
Commission des champs de bataille nationaux
|
|
|
National Capital Commission
|
Commission de la capitale nationale
|
|
|
National Defence
|
Défense nationale
|
Cadets Canada
|
Cadets Canada
|
Canada's Air Force
|
Force aérienne du Canada
|
Canada's Army
|
Armée de terre
|
Canadian Forces Liaison Council
|
Conseil de liaison des Forces canadiennes
|
Canadian Navy
|
Marine canadienne
|
Canadian Rangers
|
Rangers canadiens
|
Chief of the Defence Staff
|
Chef d'état-major de la Défense
|
Chief Military Personnel
|
Chef du personnel militaire
|
Defence Research and Development Canada
|
Recherche & développement pour la défense Canada
|
Human Resources Civilian
|
Ressources humaines - Militaires
|
Junior Canadian Rangers
|
Rangers juniors canadiens
|
National Defence and Canadian Forces Ombudsman
|
Ombudsman de la Défense nationale et Forces canadiennes
|
National Search and Rescue Secretariat
|
Secrétariat national Recherche et sauvetage
|
Staff of the Non-Public Funds, Canadian Forces
|
Personnel des Fonds non publics, Forces canadiennes
|
Additional entries: Canadian Forces Pension Office, Dependent Education Management, Deputy Chief of the Defence Staff, Directorate of History and Heritage, Military Museums/Museums of the Regiments, Vice Chief of the Defence Staff
|
Entrées supplémentaires: Bureau de pension des Forces canadiennes; Éducation des personnes à charge - Gestion; Sous-chef d'État major de la Défense; Direction - Histoire et patrimoine; Vice-chef d'état-major de la Défense
|
Past entries: Canadian Forces Recruiting Centre
|
Anciennes entrées: Recrutement Forces Canadiennes
|
|
|
National Energy Board
|
Office national de l'énergie
|
|
|
National Film Board of Canada
|
Office national du film du Canada
|
National Gallery of Canada
|
Musée des beaux-arts du Canada
|
Canadian Museum of Contemporary Photography
|
Musée canadien de la photographie contemporaine
|
|
|
National Research Council Canada
|
Conseil national de recherches Canada
|
Includes all Institutes
|
Comprend tous les instituts
|
|
|
Natural Resources Canada
|
Ressources naturelles Canada
|
Atlas of Canada
|
Atlas du Canada
|
Canadian Forest Service
|
Service canadien des forêts
|
Earth Sciences Sector
|
Secteur des sciences de la Terre
|
Geological Survey of Canada
|
Commission géologique du Canada
|
Minerals and Metals Sector
|
Secteur des minéraux et des métaux
|
Office of Energy Efficiency
|
Office de l'efficacité énergétique
|
Polar Continental Shelf Project
|
Étude du plateau continental polaire
|
Additional entries: Geomatics Canada; Energy, Minerals and Management Information Centre; Energy Policy; Energy Supplies Allocation Board, Explosives Safety and Security Branch
|
Entrées supplémentaires: Géomatique Canada; Énergie, minéraux et gestion; Politique énergétique; Office de répartition des approvisionnements d'énergie; Direction de la sécurité et de la sûreté des explosifs
|
Past entries: Canada Nova-Scotia Offshore Petroleum Board, Northern Pipeline Agency, Western Research Centre
|
Anciennes entrées: Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers, Administration du pipe-line du Nord
|
|
|
Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
|
Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
|
|
|
Office of the Auditor General of Canada
|
Bureau du vérificateur général du Canada
|
Commissioner of the Environment and Sustainable Development
|
Commissaire à l’environnement et au développement durable
|
|
|
Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs
|
Bureau du commissaire à la magistrature fédérale
|
|
|
Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs – Judges
|
Bureau du commissaire à la magistrature fédérale - juges
|
|
|
Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs – Retired Judges
|
Bureau du commissaire à la magistrature fédérale - juges retraités
|
|
|
Office of the Commissioner of Lobbying of Canada
|
Commissariat au lobbying du Canada
|
Past entries: Office of the Registrar of Lobbyists
|
Anciennes entrées: Bureau du directeur des lobbyistes
|
|
|
Office of the Commissioner of Official Languages
|
Commissariat aux langues officielles
|
|
|
Office of the Communications Security Establishment Commissioner
|
Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications
|
|
|
Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner
|
Commissariat aux conflits d’intérêts et à l'éthique
|
|
|
Office of the Information Commissioner of Canada
|
Commissariat à l'information du Canada
|
|
|
Office of the Public Sector Integrity Canada
|
Commissariat à l’intégrité du secteur public du Canada
|
|
|
Office of the Privacy Commission of Canada
|
Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
|
|
|
Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada
|
Bureau du surintendant des institutions financières Canada
|
|
|
Old Port of Montréal Corporation
|
Société du Vieux-Port de Montréal
|
|
|
Pacific Pilotage Authority Canada
|
Administration de pilotage du Pacifique Canada
|
|
|
Parks Canada
|
Parcs Canada
|
Past entries: Elk Island National Park, Fortress Louisberg
|
Anciennes entrées: Elk Island National Park, Fortress Louisberg
|
|
|
Parole Board of Canada
|
Commission des libérations conditionnelles du Canada
|
|
|
Patented Medicine Prices Review Board
|
Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés
|
|
|
Prime Minister of Canada
|
Premier ministre du Canada
|
|
|
Privy Council Office
|
Bureau du Conseil privé
|
Intergovernmental Affairs
|
Affaires intergouvernementales
|
Office of the Leader of the Government in the House of Commons
|
Cabinet du Leader du gouvernement à la Chambre des communes
|
Office of the Leader of the Government in the Senate
|
Leader du gouvernement au Sénat
|
Additional entries: Public Appointments Secretariat
|
Entrées supplémentaires: Secrétariat des nominations
|
|
|
Public Health Agency of Canada
|
Agence de la santé publique du Canada
|
National Microbiology Laboratory (NML)
|
Laboratoire national de microbiologie (LNM)
|
Additional entries: Centre for Chronic Disease Prevention and Control (CCDPC), Centre for Emergency Preparedness and Response (CEPR), Centre for Health Promotion; Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC), Laboratory for Foodborne Zoonoses (LFZ)
|
Entrées supplémentaires: Centre de préventation et de contrôle des maladies chroniques (CPCMC); Centre de mesures et d'interventions d'urgence; Centre pour la promotion de la santé (CPS); Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI); Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire (LLZOA)
|
|
|
Public Prosecution Service of Canada
|
Service des poursuites pénales du Canada
|
|
|
Public Safety Canada
|
Sécurité publique Canada
|
Commissioner for Public Complaints Against the RCMP
|
Commission des plaintes du public contre la GRC
|
Integrated Threat Assessment Centre (ITAC)
|
Centre intégré d'évaluation des menaces (CIEM)
|
Office of the Correctional Investigator of Canada
|
Bureau de l'enquêteur correctionnel
|
Royal Canadian Mounted Police External Review Committee
|
Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada
|
Office of the Inspector General of CSIS
|
|
Additional entries: Emergency Management, Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service, National Crime Prevention Strategy
|
Entrées supplémentaires: Gestion des urgences; Bureau de l'Inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité; Stratégie nationale pour la prévention du crime
|
|
|
Public Sector Pension Investment Board
|
Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public
|
|
|
Public Servants Disclosure Protection Tribunal Canada
|
Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs Canada
|
|
|
Public Service Alliance of Canada
|
Alliance de la Fonction publique du Canada
|
|
|
Public Service Commission of Canada
|
Commission de la fonction publique du Canada
|
|
|
Public Service Labour Relations Board
|
Commission des relations de travail dans la fonction publique
|
|
|
Public Service Staffing Tribunal
|
Tribunal de la dotation de la fonction publique
|
|
|
Public Works and Government Services Canada
|
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
|
Audit Services Canada
|
Services de vérification Canada
|
Canadian General Standards Board
|
Office des normes générales du Canada
|
Contracts Canada
|
Contrats Canada
|
Depository Services Program
|
Programme des services de dépôt
|
Government of Canada Publications
|
Publications du gouvernement du Canada
|
Office of the Procurement Ombudsman
|
Bureau de l'ombudsman de l'approvisionnement
|
Professional Services Procurement Directorate
|
Direction de l'acquisition de services professionnels
|
Public Service Pension and Benefits
|
Pension et vos avantages sociaux de la fonction publique
|
Receiver General for Canada
|
Receveur général du Canada
|
Translation Bureau
|
Bureau de la traduction
|
Additional entries: Business Access Canada; Compensation Sector; Consulting, Information and Shared Services Branch; Controlled Goods Directorate, Customs & Excise College, Industrial Security Program, Information Technology Services (ITS), Program Harmonization and Services Directorate
|
Entrées supplémentaires: Secteur de la Rémunération; Direction générale des Conseils, de l'information et des services partagés; Direction des marchandises contrôlées; Collège de douanes et accise; Programme de sécurité industrielle; Services d'infotechnologie (SIT); Direction de l'harmonisation des programmes et services
|
|
|
Recreation Association of the Public Service of Canada
|
Association récréative de la fonction publique du Canada
|
|
|
Rights and Democracy
|
Droits et Démocratie
|
Alternative names: International Centre for Human Rights and Democratic Development
|
Autres noms: Centre international des droits de la personne et du développement démocratique
|
|
|
Royal Canadian Mint
|
Monnaie royale canadienne
|
|
|
Royal Canadian Mounted Police
|
Gendarmerie royale du Canada
|
Canada Firearms Program
|
Programme canadien des armes à feu
|
Canadian Police College
|
Collège canadien de police
|
Criminal Intelligence Service Canada
|
Service canadien de renseignements criminels
|
|
|
Security Intelligence Review Committee
|
Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité
|
|
|
Senate of Canada
|
Le Sénat du Canada
|
|
|
Service Canada
|
Service Canada
|
Additional entries: Employment Insurance Board of Referees
|
Entrées supplémentaires: Employment Insurance Board of Referees
|
|
|
Shared Services
|
Services partagés Canada
|
|
|
Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
|
Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
|
|
|
Specific Claims Tribunal of Canada
|
Tribunal des revendications particulières du Canada
|
St Lawrence Seaway Management Corporation
|
Corporation de gestion de la voie maritime du St-Laurent
|
|
|
Standards Council of Canada
|
Conseil canadien des normes
|
|
|
Statistics Canada
|
Statistique Canada
|
Statistical Survey Operations
|
Opérations des enquêtes statistiques
|
Additional entries: 2001 Census of Canada, 2006 Census of Canada
|
Entrées supplémentaires: Recensement de 2001; Recensement de 2006
|
|
|
Status of Women Canada
|
Condition féminine Canada
|
|
|
Supreme Court of Canada
|
Cour suprême du Canada
|
|
|
Tax Court of Canada
|
Cour canadienne de l'impôt
|
|
|
Telefilm Canada
|
Téléfilm Canada
|
|
|
Transport Canada
|
Transports Canada
|
Marine Services On-line
|
Services maritimes en direct
|
Additional entries: Office of Boating Safety
|
Entrées supplémentaires: Bureau de la sécurité nautique
|
Past entries: Transport Canada Aviation
|
Anciennes entrées: Transports Canada Aviation
|
|
|
Transportation Appeal Tribunal of Canada
|
Tribunal d'appel des transports du Canada
|
Past entries: Civil Aviation Tribunal
|
Anciennes entrées: Tribunal de l'aviation civile du Canada
|
|
|
Transportation Safety Board of Canada
|
Bureau de la sécurité des transports du Canada
|
Additional entries: Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board
|
Entrées supplémentaires: Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports
|
|
|
Treasury Board of Canada Secretariat
|
Secrétariat du conseil du Trésor du Canada
|
National Joint Council
|
Conseil national mixte
|
Additional entries: Chief Information Officer Branch (CIOB), Office of the Chief of Human Resources Officer (OCHRO); Office of the Comptroller General of Canada, Reports of the Treasury Board of Canada Secretariat
|
Entrées supplémentaires: Direction du dirigeant principal de l'information; Bureau du dirigeant principal des ressources humaines (BDPRH); Bureau du contrôleur général du Canada; Rapports du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
|
Past entries: Canada Public Service Agency, Functional Communities of the Government of Canada, The Leadership Network
|
Anciennes entrées: Agence de la fonction publique du Canada, Collectivités fonctionnelles du gouvernement du Canada, Le réseau du Leadership
|
Veterans Affairs Canada
|
Anciens Combattants Canada
|
Federal Healthcare Partnership
|
Partenariat fédéral pour les soins de santé
|
Additional entries: Office of the Director of Soldier Settlement, Office of the Director of Veterans’ Land Act
|
Entrées supplémentaires: Bureau du Directeur de l'Établissement de soldats; Bureau du Directeur des terres destinées aux anciens combattants
|
Past entries: Bureau of Pensions
|
Anciennes entrées: Bureau des pensions
|
|
|
Veterans Review and Appeal Board
|
Tribunal des anciens combattants (révision et appel)
|
|
|
Western Economic Diversification Canada
|
Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
|
This list of Government Departments and Agencies was created with consultation of: http://canada.gc.ca/depts/major/depind-eng.html
|
in the top left hand corner. The following screen will appear. Select the portion of the report you would like to print (or the entire thing) and then follow your normal printing dialogue instructions.
in the top left hand corner. The following screen will appear
. Click on
.
next to the name of the department of which you would like to view specific statistics.
and the following screen will appear.
