Giampaolo Dossena dizionario dei giochi con le parole
Download 1.48 Mb.
|
|
Primo: queste lettere nell'Alfabeto di Rina Paltrinieri Breda seguono la Z. Secondo: nella illustrazione, nella finestrella, nella didascalia, sono presentate nella successione KWXYJ, che è sbagliata. Diceva il colonnello Mario Zaverio Rossi: "per noi, che siamo uomini d'ordine, law and order, legge ed ordine, l'ordine alfabetico è l'ultima forma d'ordine che ci resti". Non pensava a Rina Paltrinieri Breda, e non pensava a quel graffito romano di cui ci parlano Fruttero e Lucentini nel libro Incipit.
varie omissioni o interversioni di lettere. Il più breve, dopo aver saltato la C, s'interrompe scoraggiato a E.
presente volume, per scoraggiamento. Attenzione. Per un errore di stampa l'ìncipit "ABDE" reca, nel libro di Fruttero e Lucentini, il n. 18, che rinvia a Samuel Beckett. Mai errore fu più provvidenziale. è Beckett che ha detto "se proprio si deve parlare, sia almeno per non dire nulla". A... b... d... e... 121 \lallazione - Uno degli stadi prelinguistici del bambino. Si manifesta verso il terzo mese. Consiste nell'emissione di una gamma di espressioni sonore più estesa di quella che sarà poi utilizzata nella lingua: schiocchi, gocciolii, cinguettii, suoni che non solo mancano negli adulti, ma che gli adulti sono spesso incapaci di produrre". Inglese "lallation", francese "lallation", dal latino "lallatio, -onis", da "lallare = cantare la ninnananna". In italiano, oltre a "lallazione", abbiamo "lallà, lallaràlla, lallarallà lallarallàlla, làllera, lallèra, lallèro, la-lallèro, lallì, lallalì, trallallà, trallallèra, trallallallèra": 13 interiezioni, registrate dai vocabolari. Si usano quando si canticchia sovrappensiero (anche per esprimere indifferenza ostentata. "lallare" o "lellare" è "nicchiare, far lo gnorri") e c'è "laleggiare = cantare motivi di ninnananna": Per la dolcezza, di cui a niun'altra consonante fuorché alla P non cede, [la L] vien chiamata la lettera delle nutrici, che laleggiano invitando il sonno a' lor pargoletti (Emanuele Tesauro).
vuol dire "non c'è altro dio all'infuori di Allah". 122 \lancia-lancia - Torquato Tasso ha scritto: l'asta ferrata fulminando lancia. Nessuna mural macchina si vante d'avventar con più forza alcuna lancia.
Non certo con perché-perché (1 parola con 1 significato), né con campo-campo (1 parola con 2 significati). Qui le parole sono 2, un sostantivo e una voce del verbo "lanciare" ma si ha una forte impressione di significato analogo. Se parliamo a gesti, per intendere "lanciare" facciamo un certo movimento col braccio, Varia solo la posizione delle dita, se intendiamo lanciare un sasso o se intendiamo lanciare una lancia, un giavellotto. Ma sono sottigliezze ingannevoli. Le parole sono 2, "lancia" sostantivo, "lancia" da "lanciare", e i significati sono 2, un oggetto e una azione. Dunque siamo nel caso di sei-sei, 2 parole, 2 significati. Le due parole sono omogenee (a differenza di "sei-sei", che hanno etimologia diversissima), ma sono 2 parole. I due significati sono analoghi (a differenza di "sei-sei", perché veramente il numero "sei" non ha niente a che fare col "tu sei" del verbo essere), ma sono 2 significati. Dunque "lancia-lancia" lo mettiamo sotto sei-sei, senza farne neanche un sotto-caso. Entia non sunt multiplicanda praeter necessitatem. Nessun dubbio che questa sia una rima equivoca. 123 \lapsus - C'è il "lapsus linguae" (latino: "sdrucciolamento della lingua"): errore verbale, sbaglio nel parlare, e c'è il lapsus càlami (latino: "sdrucciolamento della penna"): errore gràfico, sbaglio nello scrivere. Un errore gràfico si può commettere scrivendo con strumenti diversi dalla penna: coi caratteri mobili nella composizione tipografica a mano, e con la monotype, la linotype, la macchina da scrivere, e ogni sorta di tastiere di computer. Con questi strumenti anzi si fanno dei refusi forse più frequenti di quando si adopera una penna. Chi fa un lapsus, dice o scrive una parola invece di un'altra. A volte, una parola senza senso; a volte una parola ben precisa, con un significato diverso da quello della parola "giusta" che il parlante o lo scrivente intendevano dire o scrivere, diversa da quella che l'ascoltatore o il lettore si aspetterebbero in quel momento, in quella sede. Certi lapsus, soprattutto certi refusi, come il famoso "Lutero-L'utero", possono essere maliziosamente intenzionali, e sconfinano dunque nel motto di spirito. Molti lapsus sono involontari. Si può riconoscere tra la parola "giusta" e quella "sbagliata" il meccanismo di un gioco di parole, semplice come quelli elencati nella classificazione dei giochi di parole, oppure più complesso: se il lapsus è uno sdrucciolamento, chi sdrucciola può cadere in tanti modi. Per spiegare il famoso lapsus "familionario" studiato da Freud dobbiamo ricorrere a un meccanismo telescòpico che non è tra i più lampanti. Se nel lapsus c'è il meccanismo di un gioco di parole, si tratta di un gioco di parole in assenza. Ma certi lapsus portano a omettere una parola, o a pronunciare o scrivere un nome di persona invece di un altro, (Luigi, come nome, non assomiglia per nulla a Costanzo, ma si può nominare Luigi invece di Costanzo perché si preferisce la persona di Luigi). Alcuni lapsus sono spiegati dalla psicoanalisi con meccanismi associativi inconsci, impulsi analoghi a quelli dell'"atto mancato". Alberto Savinio ha spesso prestato attenzione ai lapsus che faceva scrivendo a macchina: ai lapsus che faceva la sua macchina da scrivere. Qualcuno ha detto che non siamo noi a giocare con le parole: sono le parole che giocano con noi, prendendosi gioco di noi.
un'arzilla vecchietta, Ava, col consorte paralitico e con la nipotina Iva (Ava e Iva non sono nomi frequenti, ma li hanno portati due donne famose, la Gardner e la Zanicchi). Dopo un'eruzione, che non ha danneggiato la casetta, l'arzilla vecchietta scopa via i pezzetti di lava (o lapilli) giunti fin quasi sulla soglia, fa un po' di toilette al paralitico e prepara la colazione per la piccina: una frittata (o una omelette?), un bel grappolo di moscatella. Questo dice un capolavoro di Achille Campanile:
conduttore è, in ordine alfabetico, lAva, lEva, l'Iva, l'ova, l'Uva. La lettera iniziale (l', l-) e le due lettere finali (-va) restano ferme; come seconda lettera si susseguono A, E, I, o, u Per fenomeni come questo gli enigmisti italiani parlano di giro completo. Siamo al gioco di parole più facile della lingua e letteratura italiana. Nella classificazione dei giochi di parole siamo al punto P. I giochi registrati nella presente voce, capitoletti da 1 a 6, interessano i linguisti come esempi di coppia minima. Alcuni giochi registrati nella presente voce, capitoletti da 2 a 6, sono matrici di rima. I giochi considerati nella presente voce ai capitoletti 1, 4, 7, sostituzione di lettera vocàlica con altra lettera vocàlica, sono considerati matrici di bisticci (in uno tra i possibili sensi della parola "bisticcio " ) . Nell'esempio a cui è intestata la presente voce abbiamo la sostituzione di una lettera vocàlica mediana con altra lettera vocàlica mediana, ma i casi possibili sono 9. In posizione iniziale (I), mediana (M), finale (F), si può avere sostituzione di lettera vocàlica con altra lettera vocàlica (v/v), sostituzione di lettera consonàntica con altra lettera consonàntica (c/v), sostituzione di lettera vocàlica con lettera consonàntica (v/c):
2. I c/c - Sera-Pera 3. I v/c - Aretino/Cretino 4. M v/v - lAva/lEva 5. M c/c - gioCo-gioGo 6. M v/c - gUido-gRido 7. F v/v - pietro-pietrA 8. F c/c - puR-puS 9. F v/c - filA-filM
in 9 capitoletti, cercando come sempre fin che possibile, esempi letterari o folkloristici. Ciascuno di voi, con gli anni, ne troverà altri, tenendo fuori questo cornino da brava lumachina. In mancanza di meglio, gli esempi si possono cercare semplicemente nella lingua italiana o nelle cantine dell'enigmistica. 1. I v/v - Arto-Erto Ho scelto questo esempio perché mi ricorda un verso di Dante Alighieri: fuor se' dell'Erte vie, fuor se' de l'Arte
Un motto di Gabriele D'Annunzio: "Ardisco, non ordisco". E sempre meglio Giuseppe Gioachino Belli: "Sant'Ivo o Sant'ovo". Con diversa posizione dell'accento: "Adito-Udito, àdito-udìto". In latino "Affert et Effert, Urbi et orbi". Sono allòtropi "indice-éndice". Alcuni vocabolari dicono che "éndice" è voce toscana, e dan per sinonimi "guardanidio, nidiandolo" questi sì probabilmente toscani. Tengo a dichiarare che "èndes" è (era) anche nel mio dialetto, e si dice (si diceva) "el sposa [S sorde] me 'n èndes [S sonora]" per indicare una puzza che uccide (quella dell'uovo vero lasciato per éndice, e poi raccattato credendolo uovo di giornata: e aperto in cucina o in tavola). . 2. I c/c - Sera-Pera. Questo esempio è da una poesia di Gino Patroni. "Pera" non indicava ancora quel che intendono i drogati: era la frutta, con la quale si concludeva precipitosamente un pasto vergognoso: Mensa popolare: Una zuppa
di verdura
ed è subito pera. Si intendeva che questa manciata di parole, risultanti un brutto settenario, fossero parodia di quell'altro settenario, non meno brutto, "ed è subito sera", che figurava come titolo di una raccolta di poesie (1942) di Salvatore Quasimodo, nome oggi per fortuna dimenticato. nota: Gino Patroni, nato a Montemarcello nel 1920, morto alla Spezia nel 1992, pubblicò il volumetto di epigrammi intitolato Ed è subito pera nel 1959, presso l'editore Carpena di Sarzana, prefazione di Giancarlo Fusco. La mensa comunale a cui Patroni si riferiva era alla Spezia in via Mentana. Queste ed altre notizie in un articolo di oreste Del Buono, La Stampa 04.12.93. L'Iliade si fonda sulla sostituzione di Briseide con Criseide, cioè su una sostituzione di suono consonàntico iniziale. Nei Promessi sposi di Alessandro Manzoni, Attilio diffama presso il Conte Zio il padre Cristoforo dicendo che ha per Lucia "una carità, una carità... non dico pelosa, ma una carità molto gelosa, sospettosa, permalosa". I quattro aggettivi fanno rima, ma nei primi due c'è un gioco di sostituzione del suono consonàntico iniziale. Modi di dire e proverbi:
non cade Foglia che dio non Voglia o mangiar questa Minestra / o saltar dalla Finestra raccontare la Rava e la Fava prender Roma per Toma.
"Mistill-Tistill-Pistill-Kistill-Ristill-Gistill-Bistill". Chi lo cita non dà traduzione ma dice che la scritta aveva scopo magico. (Fra tutti gli alfabeti misteriosi quello rùnico è il più sinistro; sono rùniche le due "esse" delle ss, quelle che sembrano un 44: vedi illustrazione n. 16) . Esempi di diversa posizione dell'accento: sdrucciola-piana "Còmpiere-Pompière; piana-tronca "Pàlo-Falò"; sdrucciola-tronca "Mèrita-Verità". Motti latini: "visu et nisu; ut seres, meres; fide et vide; non sono sed dono; non nego, nec tego, quod ego, qui rego, cum lego, dego; vir bonus in folio, in solio bonus vir". Il romanzo di Alessandro Baricco, castelli di rabhia con la R, si vede a volte citato come castelli di sabbia con la S. 3. I c/v - Aretino-Cretino Sembra insensato: invece c'era una battuta famosa, dei fratelli De Rege, ripresa con successo da Walter Chiari e Carlo Campanini: "vieni avanti, cretino!" A un certo momento nella Storia d'Italia tale fu l'irritazione verso l'uomo politico democristiano Amintore Fanfani notoriamente nato ad Arezzo, che si diceva "vieni avanti, aretino", e tutti capivano e si mettevano a ridere. Intanto Fanfani procedeva per la sua strada. Con diversa posizione dell'accento: "Uòmo-Comò". Stesso numero di sillabe in "Fattura-Iattura, Tugurio-Augurio" ecc.. una sillaba in più in "Cereo-Aereo, Grano-Urano o orano, Grato-Irato, PortaAorta" ecc. 4. M v/v. - lAva-lEva. Siamo partiti dal giro completo di Achille Campanile che dà il titolo alla presente voce: 5 elementi, lAva, lEva, l'Iva, l'ova l'Uva.
Con 3 elementi possiamo aggiungere, ancora di Campanile, la signora che "seduce sEdici sUdici sAdici"; di Antonio abati or tien pAla, augel pEla e in pIla il caccia, or di pesci una frotta in frEtta ha frItta; e di Marcello Marchesi
aprire l'ostrica - restando come un pIrla chiudere l'ostrica - e in seno al mar riporla, questa è la vita - del pescator. (Qui le parole, essendo in fin di verso, fanno un gioco supplementare che consideriamo alla voce assonanza e consonanza.) Con due elementi Nerio Moscoli dice:
lo quale avAr s'appella, quasi suggerendo che "avar" abbia a che fare con "aver" per ragioni di etimologia (e Dante Alighieri soggiunge: "come l'avaro seguitando avere"). Sempre con due elementi:
vEne vAne (Dante Alighieri) rIcca rocca (Cino da Pistoia) sogno - sEgno (Matteo Maria Boiardo) lIbro - lAbro (Giambattista Marino) sfErza - sforza (Luigi Groto). In attesa di un dizionario dedicato a questi giochi, e prima di venire ai giorni nostri, ricordiamo Girolamo Musici: Di mIrto mErto mi sia cInto il cAnto del cApo cUpo ove si chiAma chioma, se al spIrto spArto lodo in rAma roma che sciElta e sciolta in fede ha il vInto vAnto... Ai giorni nostri Eugenio Montale per sprezzatura è arrivato a livelli da titoli di giornale: e solo la spuma entrava a sprUzzi e sprAzzi,. può dArsi o dIrsi; un lUccio oppure un lAccio? Natalia Ginzburg ha voluto registrare l'infantile-goliardico-senile "il baco del cAlo del mAlo", da sillabare come una nenia sostituendo alle tre A prima tre E, poi tre I, poi tre o, fino a scoscendere nelle tre U.
Carlo Emilio Gadda non si è negato un "cocchio-cAcchio". Giorgio Calcagno ha scritto un garbato epigramma sulla Moralità dell'autopista: "Vietato il cozzo / e il cambio di vocale"; senza garbo si racconta la storia della signora che sale in corsa sul tram urtando un signore, onde il breve dialogo "Che cozzo!", "Che foga!" (due parole con suono vocàlico uguale, o, che può essere sostituito da due suoni vocàlici diversi da o e diversi tra loro). Uno slogan anticlericale: "cloro al clEro". Modi di dire e proverbi: di rIf o di rAf, spEnde e spAnde, sotto le frEsche frAsche dalle stAlle alle stElle, sposa spEsa, chi non rIsica non rosica. Con diversa posizione dell'accento, per un esempio, "abAti-abIti (abàti-àbiti)". In Toti Scialoja "condor-cAndor (còndor-candór)". . Questo brulicante verminaio nasce da un opulento letamaio latino: "lex lux; nomina numina; ludere non laedere; homo humus, fama fumus, finis cinis; aut spinte aut sponte; dum spiro, spero; praesim ut prosim; nec timide nec tumide; fugat non fugit; sole et sale; ardua petit ardea. nox, nux, nex". Quando l'abitudine a scrivere in latino stava tramontando, Ludovico Ariosto fece in tempo a scrivere a Veronica Gambara: Es Veronica ne, an potius vere unica? "sei tu Veronica o non sei piuttosto, dawero, unica?" (alla lettura triste a dirsi, "veronica" diventa "verUnica"). Se dal latino passiamo al greco, ci inchiodiamo al "soma-sema" di cui parla Platone nel Cratilo: corpo uguale tomba, e torniamo subito a casa.
Fin qui abbiamo la sostituzione di una lettera vocàlica con altra lettera vocàlica. A parte vanno considerati i casi di amaro-amore e di palla-pelle-pollo. 5. M c/c - gioCo-gioGo L'esempio viene da due versi di Attilio Bertolucci:'2 su chi intorno lavora e sente il giogo di due occhi ridenti nel gioco del lavoro. Eugenio Montale diceva: la luce si fa aVara: aMara l'anima e per sprezzatura aggiungeva:
da una zuffa di gas zuFFa non zuPPa allora com'è possibile, come... "Amara-avara" si trova anche, in rima, in Dante Alighieri; il quale poi fa rimare "disLaga-disMaga" e fuor di rima accosta "liBito-liCito, veRo-veLo". Annibal Caro ha avuto il coraggio di scrivere:
presi di voi (notare l' allitterazione A-A, D-D, doppia coppia). Un proverbio: caRta caNta e villan dorme
Nel Novellino abbiamo un "caPo caNo" che Gianfranco Contini definiva "allitterazione, anzi bisticcio". Quando Leone Sempronio scrive: e son gli agi del mondo aghi, non agi, fa, all'occhio, l'aggiunta di un'H: per l'orecchio sostituisce una G dura a una G dolce. Motti latini: "ostendo, non ostento; calendae cavendae". Nota bene: oltre alla sostituzione di una lettera consonàntica doppia, come in "zuFFa-zuPPa, nella prima noTTe di noZZe" ecc., e oltre alla sostituzione di una lettera consonàntica accostata ad altra lettera consonàntica così da ottenere una lettera consonàntica doppia ("torMenti-torRenti: toRRenti"), può anche awenire che 2 + 2 lettere consonàntiche uguali siano sostituite simultaneamente, in coppia, da altre 2 + 2 lettere consonàntiche uguali tra loro: "oTTeTTo-oSSeSSo". Altro caso ancora, "FanFara-ZanZara": e a questo proposito, in una poesia di Vittorio Gassman
che c'è fra porpora, mormora, tortora e forfora una proposta più pregnante di una consonante che si sposta. 6. M v/c - gUido-gRido Questo esempio si trova in Dante Alighieri, in rima. Non è facile trovarne altri.l ("coIto-coRto"). Interessanti "viola-viLla, aUtore-aTtore" perché mettono capo a un raddoppiamento della lettera consonàntica. Con diversa posizione dell'accento, "pSìche-poiché, diocesàne-diScèsane" Motti latini: "per aNgusta ad aUgusta; nisi caSte tamen caUte" (o "saltem caute"). Una sottofamiglia di "lAva-lEva, gioCo-gioGo, gUido-gRido" è quella in cui al centro della parola si cambiano più lettere, diciamo una sillaba. Tra "le-" e "-re" si può inserire "-ga" ottenendo "leGAre", oppure "-de-" ottenendo "leDEre", e via con altre sillabe centrali come "-ni-, -po-, -mu-" ... Gioco inverso si può fare tenendo ferma una sillaba centrale, per esempio "-ri-", e vedendola inserita fra "fe-" e "-to", così da aver "feRIto". Ma, ferma restando la sillaba centrale possono cambiare quella iniziale e quella finale, dando "marilù, lirici, burina" ..
"Tu sei Pietro e su questa pietra..." regge più o meno in certe lingue e non in altre. Guittone ha giocato un sonetto su "portA-porto". Teofilo Folengo ha giocato su "famA-famE", che regge anche in latino, "famAm-famEm", e si presta bene a ricamare sulla povertà dei letterati desiderosi di gloria; né poteva mancare il proverbio "famE affoga famA"; ma una malattia delle cariossidi del frumento si può chiamar tanto "fama" che "fame" (il corrispettivo di "fama" manca nei dialetti); e quando un Brancati parla delle "vostre male fame" fa un raro plurale di "fama", identico al singolare "fame", che ci porta nei territori del sei-sei. Con diversa posizione dell'accento, "salA-salI" ("sala-salì"). Tutti gli esempi citati funzionano sia all' occhio, sia all'orecchio. Ma si può trovare qualche eccezione. Leggiamo questi versi di Ugo Berti:
tu balli, meine Liebe, e libi con mia bile le bibite di lì. Il tedesco "meine Liebe", amor mio, si legge "maine libe", e questo "libe" fa sostituzione di vocale finale con "libi". 8. F c/c - puR-puS Tutti i manuali di enigmistica hanno sempre sostenuto che questo caso (sostituzione di lettera consonàntica finale con altra lettera consonàntica) non esiste. Essendomi io proposto di crearlo in laboratorio, mi nacque una creatura frankensteiniana, l'endecasillabo tronco
1363 o poco dopo). Alcuni lettori mi aiutarono nella ricerca. Valerio Maiandi e Siro Stramaccia mi portarono una lince giallo-fulva indiana e africana, che tutti i vocabolari registrano sotto il nome di caracal, e, se attecchisse in Venezuela, potrebbe darci il caracaL di caracaS.
Altri esempi: "noN-noI, telA-telL" (nei topònimi arabi e nella Svizzera). Famiglia, sembra, sempre più povera, non fosse per le rimesse degli emigranti: "collanT-collanA, golF-golA, rinG-RinA, trenD-treno" ecc. Con diversa posizione dell'accento, "ìdeM-idèA". Una sottofamiglia di "pietro-pietrA, puR-puS, filM-filA" è quella in cui alla fine della parola non si cambia una lettera bensì una sillaba: "caroTA-caroGNA". Fin qui, tutto liscio. Le cose si complicano coi cambi di sillaba finale incrociati: "salONE-salARE, baroNE-barARE".'8 Ci son poi cambi multipli incrociati con due teste e tre code ("vagARE-vagITo-vagoNE") fino a sette teste e due code (le teste possono essere "bac, bar, cov, fil, lim, tos, vag", e le code "are, one").
la vastità e la ricchezza di questi territori. Anche Aristotele ne fu stupito: la sostituzione di una lettera in una parola può toglierle il suo significato originale e conferirle quello della parola che ne risulta. Restano fuori da questi territori le flessioni ("buono-buonA, amavo-amavA"), le varianti di forma ("magazzIno-magazzEno"), le metafonesi ("nIre-nEre"): fenomeni linguistici per i quali una parola resta fondamentalmente la stessa, con lo stesso significato fondamentale, mentre in "lava-leva" abbiamo parole diverse con significati diversi. Questi giochi spesso funzionano solo per l'occhio. A parte i tanti casi di diversa posizione dell'accento, in "scopo-scopA" per esempio è awertibile la differenza fra la o stretta di "scopa" e la o larga di "scopo". Inversamente potrebbe sembrare che non rientri nei territori di questi giochi "traduttore-traditore". Invece, se parlate con accento veneto, e fate sentire poco o niente la doppia T di "traduTTore", avete un "tradUtore-tradItore" che funziona perfettamente Download 1.48 Mb. Share with your friends:
|