ASSIMILATION = SOUND CHANGE

Çıkış yeri ve biçimi yönünden sesler birbirine yaklaşmakta veya benze-mektedir. Başka bir ifadeyle, söyleyiş kolaylığı için sesler çıkış yeri ve biçimi bakımından birbirine yaklaştırılır veya benzer söylenir. Bu ses olayı da diğer ses olayları gibi kolayca ve en az çaba harcayarak söyleme eğiliminden kaynaklanmıştır. En az çaba yasası, bütün dünya dillerinde vardır.

‘SPOKEN TURKISH’ VERSUS ‘SPOKEN ENGLISH’

-adres /əˈdres/

-aktör /ˈæktə^r/

-alarm /əˈlɑːm/

-Almanca /ˈdʒɜːmən/

-Amerika /əˈmerɪkə/

-atlas /ˈætləs/

-atom /ˈætəm/

-avantaj /ədˈvɑːntɪdʒ/

-bebek /ˈbeɪbi/

-doktor /ˈdɒktə^r/

-drama /ˈdrɑːmə/

-editör /ˈedɪtə^r/

-ekstra /ˈekstrə/

-festival /ˈfestɪvl/

-final /ˈfaɪnl/

-fonetik /fəˈnetɪk/

-gramer /ˈgræmə^r/

-internet /ˈɪntənet/

-İspanyol /ˈspænɪʃ/

-kamera /ˈkæmərə/

-kaptan /ˈkæptɪn/

-kontrol /kənˈtrəʊl/

-korner /ˈkɔːnə^r/

-Londra /ˈlʌndən/

-market /ˈmɑːkɪt/

-mega /ˈmegə/

-mental /ˈmentl/

-mesaj /ˈmesɪdʒ/

-metal /ˈmetl/

-metot /ˈmeθəd/

-model /ˈmɒdl/

-modern /ˈmɒdn/

-motor /ˈməʊtə^r/

-negatif /ˈnegətɪv/

-normal /ˈnɔːml/

-objektif /əbˈdʒektɪv/

-operasyon /ˌɒpəˈreɪʃn/

-opsiyon /ˈɒpʃn/

-Oxford /ˈɒksfəd/

-paket /ˈpækɪt/

-pardon /ˈpɑːdn/

-partner /ˈpɑːtnə^r/

-pasta /ˈpæstə/

-performans /pəˈfɔːməns/

-personel /ˌpɜːsəˈnel/

-petrol /ˈpetrəl/

-pilot /ˈpaɪlət/

-pozitif /ˈpɒzətɪv/

-rapor /rɪˈpɔːt/

-sembol /ˈsɪmbl/

-sezon /ˈsiːzn/

-showman /ˈʃəʊmən/

-sistem /ˈsɪstəm/

-skandal /ˈskændl/

-standart /ˈstændəd/

-süper /ˈsuːpə^r/ /ˈsjuːpə^r/

-Türkiye /ˈtɜːki/

-yoğurt /ˈjɒgət/

İngilizce ‘vurgu zamanlı’ bir dildir. Vurgulu heceyi ayırt etmek kolaydır. Türkçe ise ‘hece zamanlı’ bir dildir. Heceler arasında fazla şiddet farkı olmadığından vurgulu heceyi ayırt etmek zordur.

-akşam /ɑkˈʃɑm/

-Ankara /ˈɑŋkɑrɑ/

-anlam /ɑnˈlɑm/

-arkadaş /ɑrkɑˈdɑʃ/

-ateş /ɑˈteʃ/

-başvuru /ˈbɑʃwuru/

-bayan /bɑˈjɑn/

-bayrak /bɑiˈrɑk/

-beyaz /beˈjɑz/

-boya /bɔˈjɑ/

-bölüm /bɜˈljum/

-börek /bɜˈrek/

-çatal /tʃɑˈtɑl/

-çeyrek /tʃeiˈrek/

-devlet /dewˈlet/

-dondurma /dɔndurˈmɑ/

-dönem /dɜˈnem/

-dünya /djunˈjɑː/

-düzen /djuˈzen/

-erkek /erˈkek/

-gazete /gɑˈzete/ /gɑsˈte/

-görüntü /gɜrjunˈtju/

-güven /gjuˈwen/

-haber /hɑˈber/

-hafta /hɑfˈtɑ/

-horoz /hɔˈrɔz/

-Japon /ʒɑˈpɔn/

-kalem /kɑˈlem/

-kapak /kɑˈpɑk/

-karar /kɑˈrɑr/

-konu /kɔˈnu/

-kopya /ˈkɔpjɑ/

-korner /ˈkɔrner/

-koşmak /kɔʃˈmɑk/

-kömür /kɜˈmjur/

-kötü /kɜˈtju/

-kötümser /kɜtjumˈser/

-küçük /kjuˈtʃjuk/

-maden /mɑːˈden/

-masa /ˈmɑsɑ/

-masaj /mɑˈsɑʒ/

-masal /mɑˈsɑl/

-merkez /merˈkez/

-normal /nɔrˈmæl/

-ocak /ɔˈdʒɑk/

-okul /ɔˈkul/

-ortak /ɔrˈtɑk/

-pano /ˈpɑnɔ/

-posta /ˈpɔstɑ/

-sayfa /sɑiˈfɑ/

-sonuç /sɔˈnutʃ/

-soru /sɔˈru/

-sözlük /sɜzˈljuk/

-tablo /ˈtɑblɔ/

-tavuk /tɑˈwuk/

-temmuz /temˈmuz/

-Türkçe /ˈtjurktʃe/

-vurgu /wurˈgu/

-yazar /jɑˈzɑr/

(DIFFERENT SPELLINGS, SAME PHONEMES)

-all ol

-ball bol

-bar bar

-bay bey

-beach biç

-been bin

-boot but

-bought bot

-boy boy

-car kar

-caught kot

-cause koz

-cease sis

-cool kul

-dance dans

-far far

-girl göl

-jeep cip

-keen kin

-more mor

-off of

-peace pis

-pool pul

-shoe şu

-soon sun

-talk tok

-team tim

-toy toy