Köbler, Gerhard, Mittellateinisches Wörterbuch, 2011 f (1)
frankitia, mlat., F.: Vw.: s. franchisia frankitõre
Download 2.74 Mb.
|
frankitia, mlat., F.: Vw.: s. franchisia frankitõre, mlat., V.: Vw.: s. francitõre frankytia, mlat., F.: Vw.: s. franchisia franquesa, mlat., F.: Vw.: s. franchisia franquesia, mlat., F.: Vw.: s. franchisia franquillinus, mlat., M.: nhd. Frankolinhuhn; Q.: Friedr. II. de arte (1246); E.: Herkunft ungeklärt?, vielleicht s. Francus (2), gallÆna; L.: MLW 4, 460 franquisia, mlat., F.: Vw.: s. franchisia franquitõs, mlat., F.: Vw.: s. francitõs Fransigenus, mlat., M.: Vw.: s. Francigenus (2) fransÆre, mlat., V.: nhd. zerbrechen; E.: s. frangere?; L.: Blaise 400b frantitia, mlat., F.: Vw.: s. franchisia fraodolentus, mlat., Adj.: Vw.: s. fraudulentus (1) fraærium, mlat., N.: Vw.: s. fraiÐrium* fraos, mlat., F.: Vw.: s. fraus frappa, mlat., N. Pl.: nhd. Auftakeln; Q.: Latham (1436); E.: s. afr. fraper, V., schlagen; weitere Herkunft unklar?, lautmalerisch; L.: Latham 200b frõragium, mlat., N.: Vw.: s. frõtriagium frõresca, mlat., F.: Vw.: s. frõtresca frõreschia, mlat., F.: Vw.: s. frõtresca frõria, mlat., F.: Vw.: s. frõtria (3) frõsõrium, mlat., N.: nhd. Erdbeere, Erdbeerkraut, Walderdbeere; Q.: Tract. de aegr. cur. (12. Jh.); E.: s. frõgum; L.: MLW 4, 446 frasca, mlat., F.: nhd. Strauch, Busch, Ast, Laubzweig, Zweig, Reisig; ÜG.: ahd. ris? Gl; Q.: Gl, Registr. Trident.; E.: Herkunft ungeklärt?; L.: MLW 4, 462, Niermeyer 592, Blaise 401a frascõria, mlat., F.: nhd. Gebüsch; E.: s. frasca; L.: Niermeyer 592 frascõrium, fraschõritum, mlat., N.: nhd. Gebüsch, mit Gestrüpp bedeckter Boden, Laubgehölz; Q.: Dipl., Urk (898); E.: s. frasca; L.: MLW 4, 462, Niermeyer 592, Blaise 401a frascõrius, mlat., Adj.: nhd. mit Büschen bewachsen (Adj.); Q.: Urk (735); E.: s. frasca; L.: Niermeyer 592 frascõta, mlat., F.: nhd. Laube; Q.: Rol. Pat. (1257-1262); E.: s. frasca?; L.: MLW 4, 462 fraschõritum, mlat., N.: Vw.: s. frascõrium fraschumplegium, mlat., N.: Vw.: s. francumplegium frascia, mlat.?, F.: Vw.: s. flasca frõseus, mlat., (Part. Prät.=)Adj.: Vw.: s. frÐsus frasia (1), mlat., F.: Vw.: s. euphrasia (1) frasia (2), mlat., F.: Vw.: s. euphrasia (2) frasica (1), mlat., F.: Vw.: s. euphrasia (1) frasica (2), mlat., F.: Vw.: s. euphrasia (2) frasis, lat., F.: Vw.: s. phrasis frassõta, mlat., F.: nhd. grober Wollstoff; E.: aus dem It.; L.: Niermeyer 592 frassiõre, mlat., V.: Vw.: s. friscõre* frõssofælia, mlat., F.: Vw.: s. frõgifælia* frassðra, mlat., F.: Vw.: s. friscðra* frõsum, mlat., N.: Vw.: s. frõgum frõtõlia, mlat., F.: nhd. Bruderschaft, Eidgenossenschaft, Domkapitel; E.: s. frõter; L.: Niermeyer 593, Blaise 401a fratõre, mlat., V.: Vw.: s. phrygiõre fratellis, lat., Sb.: nhd. Schmutzknäuel?; ÜG.: lat. sordium glomusculis Gl; Q.: Gl, Paul. ex Fest. (8. Jh. n. Chr.); E.: Herkunft ungeklärt?; L.: TLL fratellus, lat., M.: Vw.: s. fratillus frõtellus, lat., M.: nhd. Brüderlein, kleiner Bruder; Q.: Gramm.; E.: s. frõter; R.: frõtellae sorores: nhd. Nonnen; L.: TLL, Walde/Hofmann 1, 542, Blaise 401a frõter, lat., M.: nhd. Bruder, brüderlicher Freund, Vetter, Verwandter, Mitchrist; mlat.-nhd. Mönch, Ordensbruder; ÜG.: ahd. bruoder B, Gl, MF, N, NGl, O, OG, PG, T, WH, (gilang) O, (gileganlihho) N, (gisippo) O, (mag) O, (man) N, (nahisto) O, (sippo) O; ÜG.: as. brothar BSp, GlG, H, (gibrothar) H; ÜG.: anfrk. bruother MNPs, MNPsA, LW; ÜG.: ae. broþor Gl; ÜG.: afries. brother K; ÜG.: an. broŒir; ÜG.: mhd. bruoder PsM; ÜG.: mnd. frater*; Vw.: s. con , cruci , pseudo , sÐmi ; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Arbeo, Alb. M., B, Bi, BSp, Cap., Cod. Eur., Conc., Dipl., Ei, Gl, GlG, H, K, LAl, LBai, LBur, LFris, LLang, LRib, LSax, LVis, LW, MF, MNPs, MNPsA, N, NGl, O, OG, PG, PLSal, PsM, T, Urk, Walahfr., WH; E.: idg. *bhr˜tér, *bhráh2ter, *bhréh2ter, *bhréh2tær, M., Angehöriger, Verwandter, Bruder, Pokorny 163; R.: frõtres, lat., M. Pl.: nhd. Geschwister, Bruder und Schwester; ÜG.: ahd. (gibruoder) B, T, gizwinili N; L.: Georges 1, 2835, TLL, Walde/Hofmann 1, 541, Walde/Hofmann 1, 866, MLW 4, 462, Niermeyer 592, Habel/Gröbel 159, Latham 200b, Blaise 401a frõterculõre, lat., V.: nhd. als Brüder zusammen aufwachsen; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.); E.: s. frõterculus, frõter; L.: Georges 1, 2836, TLL, Walde/Hofmann 1, 542 frõterculus, lat., M.: nhd. Brüderchen, Brüderlein, kleiner Bruder, lieber Bruder; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Formulae; E.: s. frõter; L.: Georges 1, 2836, TLL, Walde/Hofmann 1, 542, MLW 4, 466, Latham 200b, Blaise 401a frõteria, mlat., F.: Vw.: s. frõtria (3) frõterna, mlat., F.: nhd. Nichte; Q.: Latham (15. Jh.); E.: s. frõtruÐlis, frõter; L.: Latham 201a frõternõlis, mlat., Adj.: nhd. brüderlich, Brüder betreffend, von Brüdern gebildet, aus Brüdern bestehend, Bruder..., dem Mönche geziemend; Q.: Folc., Rath. (10. Jh.); E.: s. frõter; L.: MLW 4, 466, Habel/Gröbel 159, Latham 201a, Blaise 401a frõternõliter, mlat., Adv.: nhd. brüderlich, auf brüderliche Weise; Q.: Rath. (10. Jh.); E.: s. frõternõlis, frõter; L.: MLW 4, 466, Latham 201a, Blaise 401a frõternõre, lat., V.: nhd. als Brüder zusammen aufwachsen; Q.: Paul. ex Fest. (8. Jh. n. Chr.); E.: s. frõternus, frõter; W.: frz. fraterniser, V., fraternisieren, sich verbrüdern; nhd. fraternisieren, sw. V., fraternisieren, sich verbrüdern; L.: Georges 1, 2836, Kluge s. u. fraternisieren, Kytzler/Redemund 209 frõternõtio, mlat., F.: nhd. Brief der Brüderlichkeit, Bruderschaft; Q.: Latham (vor 1452); E.: s. frõternõre, frõter; L.: Latham 201a, Blaise 401a frõternÐ, lat., Adv.: nhd. brüderlich, wie ein Bruder, auf brüderliche Weise, wohlwollend, versöhnlich, friedlich; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.); E.: s. frõternus, frõter; L.: Georges 1, 2836, TLL, MLW 4, 469 frõternia, mlat., F.: nhd. Brüderschaftstag; Q.: Urk (1267); E.: s. frõter; L.: MLW 4, 466 frõternicus, mlat., Adj.: nhd. brüderlich; Q.: Latham (um 1415); E.: s. frõter; L.: Latham 201a frõternitõliter, mlat.?, Adv.: nhd. brüderlich, auf brüderliche Weise; Q.: Latham (1517); E.: s. frõternõlis, frõter; L.: Latham 201a frõternitõs, lat., Adv.: nhd. Brüderlichkeit, brüderliches Verhältnis, geschwisterliches Verhältnis, Bruderschaft, Gemeinschaft, Brüderschaft, brüderliche Verbundenheit, Bruderliebe, Bruder, Teilhabe, Mitgliedschaft; mlat.-nhd. Erbteil der an einen jüngeren Bruder geht, Glaubensgenossen einigendes Band, christliche Gemeinschaft, eine religiöse Gemeinschaft, Gemeinschaft die sich dem Gebet oder der Wohltätigkeit widmet, Mitgliedschaft in einer Gemeinschaft die sich dem Gebet oder der Wohltätigkeit widmet, Vereinigung von Mönchen, Laienbruderschaft, Handwerkergilde, Kaufmannsgilde, städtische Eidgemeinde, Kommune; ÜG.: ahd. bruoderskaf OG, gelda Urk; ÜG.: ae. broþorlicness; ÜG.: mhd. (bruoderlich) BrTr; ÜG.: mnd. gildeschop; Vw.: s. archicon , con ; Q.: Quint. (um 35-95/96 n. Chr.), Bi, BrTr, Cap., Conc., Hrab. Maur., LAl, LVis, OG, Thietmar, Urk; Q2.: Urk (993-1031); E.: s. frõternus, frõter; W.: nhd. Fraternität, F., Fraternität, Brüderlichkeit, Bruderschaft; L.: Georges 1, 2836, TLL, Walde/Hofmann 1, 542, Kytzler/Redemund 209, MLW 4, 466, Niermeyer 592, Latham 201a, Blaise 401a frõternizõre, mlat., V.: nhd. verbrüdern; E.: s. frõter; L.: Blaise 401a frõternum, mlat., N.: nhd. Besitz des Bruders, dem Bruder Gehöriges; Q.: Trad. Weiss. (784); E.: s. frõternus, frõter; L.: MLW 4, 469 frõternus, lat., Adj.: nhd. brüderlich, Bruder..., Bruder betreffend, dem Bruder gehörig, unter Brüdern waltend, von Brüdern bewirkt, für Brüder bestimmt, aus Brüdern bestehend, vetterlich, verwandtschaftlich, innig befreundet, freundschaftlich; ÜG.: ahd. bruoderlih B, gizwinili N; ÜG.: ae. broþorlic; ÜG.: mhd. bruoderlich BrTr; Q.: Pacuv. (220-130 v. Chr.), B, Bi, BrTr, Conc., Ei, Hrot., LVis, N, Thietmar; E.: s. frõter; L.: Georges 1, 2836, TLL, Walde/Hofmann 1, 542, MLW 4, 468, Habel/Gröbel 159 frõticellus (1), frõtricellus, mlat., M.: nhd. Brüderchen, Brüderlein, kleiner Bruder; E.: s. frõter; L.: 200b, Blaise 401a Frõticellus (2), Frõtricellus, mlat., M.: nhd. Fratizelle (ein Franziskaner); E.: s. frõter; L.: Blaise 401a fratillus, fracillus, fratellus, lat., M.: nhd. Troddel, Franse; Q.: Paul. ex Fest. (8. Jh. n. Chr.); E.: Etymologie unklar, vielleicht Anknüpfung an idg. *ter (3), *terý , *terh1-, *teri , *trÐi , *trÆ , *teru , *treu , *terh3u , V., reiben, bohren, drehen, Pokorny 1071, s. Walde/Hofmann 1, 542; L.: Georges 1, 2836, Walde/Hofmann 1, 542 frõtærium, mlat., N.: nhd. Vereinigung in eine Bruderschaft, Mitgliedertreffen einer Bruderschaft; Q.: Latham (1307); E.: s. frõter; L.: Latham 201a, Blaise 401a *frõtrabilis, lat., Adj.: nhd. brüderlich, Bruder...; E.: s. frõter frõtrõbiliter, lat., Adv.: nhd. brüderlich, wie ein Bruder; Q.: Inschr.; E.: s. *frõtrõbilis, frõter; L.: Georges 1, 2836, TLL, Walde/Hofmann 1, 542 frõtrõlis, mlat.?, Adj.: nhd. Bruder..., brüderlich; Q.: Laaatham (1523); E.: s. frõter; L.: Latham 201a, Blaise 401b frõtrõre, lat., V.: nhd. als Brüder zusammen aufwachsen; Q.: Paul. ex Fest. (8. Jh. n. Chr.); E.: s. frõter; L.: Georges 1, 2836, TLL, Walde/Hofmann 1, 542 frõtreia, mlat., F.: nhd. Bruderschaft, Gilde; E.: s. frõter; L.: Blaise 401b frõtresca, frõresca, frõreschia, frairesca, fraireschia, frõtrescha, frõtresqua, frõtrischa, mlat., F.: nhd. Erbteil eines jüngeren Bruders; Q.: Urk (910-927); E.: s. frõter; L.: Niermeyer 592, Blaise 400b frõtrescha, mlat., F.: Vw.: s. frõtresca frõtresqua, mlat., F.: Vw.: s. frõtresca frõtria (1), lat., F.: nhd. Frau des Bruders, Schwägerin; Q.: Paul. ex Fest. (8. Jh. n. Chr.); E.: s. frõter; L.: Georges 1, 2836, TLL, Walde/Hofmann 1, 542 frõtria (2), lat., F.: nhd. eine politische Volksabteilung in Athen; Q.: Varro (116-27 v. Chr.); I.: Lw. gr. fratr…a (phratría); E.: s. gr. fratr…a (phratría), F., Bruderschaft, Phratrie (Unterabteilung der attischen Phylen); vgl. idg. *bhr˜tér, *bhráh2ter, *bhréh2ter, *bhréh2tær, M., Angehöriger, Verwandter, Bruder, Pokorny 163; L.: Georges 1, 2836, TLL frõtria (3), frõteria, frõeria, frõria, frÐga, mlat., F.: nhd. Bruderschaft, brüderliche Gemeinschaft, Eidgenossenschaft, Domkapitel, Konvent, Gilde, Zunft; Q.: Niermeyer (610-612), Urk; E.: s. frõter; L.: MLW 4, 462, Niermeyer 593, Latham 201a, Blaise 401b frõtria (4), mlat., F.: nhd. Nichte; Q.: Latham (1483); E.: s. frõter; L.: Latham 201a frõtriagium, frõdragium frõragium, mlat., N.: nhd. Erbteil eines jüngeren Bruders; Q.: Urk (980?); E.: s. frõter; L.: Niermeyer 593, Blaise 401b frõtricellus (1), mlat., M.: Vw.: s. frõticellus (1) Frõtricellus (2), mlat., M.: Vw.: s. Frõticellus (2) frõtricÆda, lat., M.: nhd. Brudermörder; ÜG.: ahd. bruodersleggo Gl; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Gl; E.: s. frõter, caedere; L.: Georges 1, 2836, TLL, Walde/Hofmann 1, 542, MLW 4, 469 frõtricÆdium, lat., M.: nhd. Brudermord; Q.: Tert. (um 160-220 n. Chr.), Cap., LAl, LLang; E.: s. frõtricÆda, frõter, caedere; L.: Georges 1, 2836, TLL, MLW 4, 470, Niermeyer 593, Habel/Gröbel 159 frõtrimænium, lat., N.: nhd. Brudergut?; Q.: Not. Tir.; E.: s. frõter; L.: TLL frõtrischa, mlat., F.: Vw.: s. frõtresca frõtrissa, lat., F.: nhd. Frau des Bruders, Schwägerin; Vw.: s. cæn ; Q.: Isid. (um 560-636 n. Chr.); E.: s. frõter; L.: Georges 1, 2836, TLL, Walde/Hofmann 1, 542 frõtrissõre, mlat., V.: nhd. nach seinem Bruder kommen; Q.: Latham (um 1250); E.: s. frõter; L.: Latham 201a frõtruÐla, mlat., F.: nhd. Nichte; Q.: Latham (15. Jh.); E.: s. frõtruÐlis, frõter; L.: Latham 201a frõtruÐlis, frõtuÐlis, frõtruwÐlis, lat., M.: nhd. des Vaters Brudersohn, Brudersohn, Geschwisterkind, Cousin, Neffe; ÜG.: ahd. bruodersunu Gl, fetiro Gl, (muotersunu) Gl; ÜG.: as. (modarunsunu) Gl; ÜG.: ae. broþorsunu Gl, gÏdeling Gl, suhterga Gl; ÜG.: mhd. bruoderkint Gl; Vw.: s. cæn ; Q.: Itala (nach 220 n. Chr.), Bi, Gl, LVis; E.: s. frõter; L.: Georges 1, 2836, TLL, Walde/Hofmann 1, 542, MLW 4, 470, Niermeyer 593, Habel/Gröbel 159 frõtruÐlus, frõtruÐllus, mlat., M.: nhd. Brudersohn, Geschwisterkind, Neffe; Q.: Latham (um 1250); E.: s. frõtruÐlis, frõter; L.: MLW 4, 470, Latham 201a frõtruÐlissa, lat., F.: nhd. Geschwisterkind?, Kusine; Q.: Gl; E.: s. frõtruÐlis, frõter; L.: TLL, Blaise 401b frõtruÐllus, mlat., M.: Vw.: s. frõtruÐlus frõtruus, mlat., M.: nhd. Brudersohn, Neffe; ÜG.: ae. broþor sunu; Q.: Beda (1. Drittel 8. Jh. n. Chr.); E.: s. frõter; L.: Latham 201a, Blaise 401b frõtruwÐlis, mlat., M.: Vw.: s. frõtruÐlis frattõre, mlat., V.: Vw.: s. frettõre (2) frõtuÐlis, mlat., M.: Vw.: s. frõtruÐlis frauces, lat., Sb.: nhd. Bluterguss; ÜG.: lat. contusio Gl, famex Gl; Q.: Gl; E.: Herkunft ungeklärt?; L.: TLL fraucis, mlat., Sb.: Vw.: s. frecus frauculus?, fauculus?, mlat., Sb.: nhd. Neume?; Q.: Tab. Neum. (13. Jh.); E.: Herkunft ungeklärt?; L.: MLW 4, 470 frauda, mlat., F.: Vw.: s. freda (2) fraudõbilis, lat., Adj.: nhd. trügerisch; Q.: Cassiod. (um 485-um 580 n. Chr.); E.: s. fraudõre, fraus; L.: Georges 1, 2836, TLL fraudõbiliter, mlat., Adv.: nhd. trügerisch, betrügerisch; E.: s. fraudõbilis, fraus; L.: Blaise 401b fraudõre, frðdõre, lat., V.: nhd. jemanden übervorteilen, bevorteilen, betrügen, täuschen, beeinträchtigen, entziehen, berauben, entfremden, schmälern, vorenthalten (V.), unterschlagen (V.), kürzen, hintergehen, verfälschen, entstellen, ungültig machen, ausschließen, bringen um, verhindern, enttäuschen, umgehen; ÜG.: ahd. biskerien Gl, biteilen Gl, bitullen Gl, firhintaren Gl, firuntriuwen Gl, firzihan N, gihintaren Gl, hintaren Gl, skadon Gl, (struten) Gl, taron Gl, triogan Gl, widarwarton Gl; ÜG.: ae. bescierwan? Gl; ÜG.: mhd. betriegen PsM; Vw.: s. dÐ , Æn , re ; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Cap., Cod. Eur., Conc., Ei, Gl, HI, LBAi, LVis, N, PsM, Urk, Walahfr.; E.: s. fraus; L.: Georges 1, 2837, TLL, Walde/Hofmann 1, 543, MLW 4, 471, Habel/Gröbel 159, Latham 201a, Blaise 401b, Heumann/Seckel 220b fraudõtio, lat., F.: nhd. Übervorteilung, Betrügerei, Täuschung, Betrug, Hintergehung, Zurückhaltung, Unterschlagung; Vw.: s. dÐ ; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Ei; E.: s. fraudõre, fraus; L.: Georges 1, 2836, TLL, Walde/Hofmann 1, 543, MLW 4, 470, Heumann/Seckel 221a fraudõtÆvus, mlat., Adj.: nhd. auf Betrug angelegt, auf Täuschung angelegt, Betrugs...; Q.: Alb. M. (13. Jh.); E.: s. fraudõre; L.: MLW 4, 470 fraudõtor, lat., M.: nhd. Übervorteiler, Betrüger, Täuscher, Gauner, Verräter; ÜG.: ahd. biswihhari NGl; Vw.: s. dÐ ; Hw.: s. fraudõtrÆx; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Cap., Conc., HI, LVis, NGl, Urk; E.: s. fraudõre, fraus; L.: Georges 1, 2837, TLL, Walde/Hofmann 1, 543, MLW 4, 470 fraudõtærius, lat., Adj.: nhd. Betrüger betreffend; Q.: Inschr., HI; E.: s. fraudõtor, fraudõre, fraus; L.: Georges 1, 2837, TLL fraudõtrÆx, lat., F.: nhd. Übervorteilerin, Betrügerin; Vw.: s. dÐ ; Hw.: s. fraudõtor; Q.: Tert. (um 160-220 n. Chr.); E.: s. fraudõre, fraus; L.: Georges 1, 2837, TLL fraudõtum, lat., N.: nhd. Betrug?; Q.: Caes. (um 50 v. Chr.); E.: s. fraudõre, fraus; L.: TLL fraudõtus, lat., (Part. Prät.=)Adj.: nhd. übervorteilt, betrogen, falsch, verfälscht; ÜG.: ahd. (unbinoman) N; Vw.: s. Æn ; Q.: Heges. (um 110-um 180 n. Chr.), N; E.: s. fraudõre, fraus; L.: TLL, Blaise 401b fraudelentus, mlat., Adj.: Vw.: s. fraudulentus (1) fraudenter, mlat., Adv.: nhd. auf betrügerische Weise, betrügerisch, trügerisch; Q.: Berth. carm. (vor 884); E.: s. fraus; L.: MLW 4, 472, Latham 201a, Blaise 401b fraudentia, mlat., F.: nhd. Betrug, Gaunerei; Q.: Cod. Eb. (nach 1150); E.: s. fraudõre, fraus; L.: MLW 4, 470, Niermeyer 593, Blaise 401b fraudifer, mlat., M.: nhd. Betrüger; Q.: Unibos (2. Hälfte 11. Jh.); E.: s. fraus, ferre; L.: MLW 4, 471 fraudificus, mlat., M.: nhd. Betrüger; Q.: Isid. Pac. (754); E.: s. fraus, facere; L.: Blaise 401b fraudiger, lat., Adj.: nhd. betrügerisch; Q.: Tert. (um 160-220 n. Chr.); E.: s. fraus, gerere; L.: Georges 1, 2837, TLL, Walde/Hofmann 1, 543 fraudilenter, mlat., Adv.: Vw.: s. fraudulenter fraudius, mlat., Sb.: nhd. ?; Q.: Alb. M. (13. Jh.); E.: s. fraus; L.: MLW 4, 471 fraudol..., mlat.: Vw.: s. fraudul... fraudolenter, mlat., Adv.: Vw.: s. fraudulenter fraudolentia, mlat., F.: Vw.: s. fraudulentia fraudolentus, mlat., Adj.: Vw.: s. fraudulentus (1) fraudæsus, mlat., Adj.: nhd. voll von Trug seiend; Q.: Conr. Mur. summ. (um 1276); E.: s. fraus; L.: MLW 4, 470 fraudula, mlat., F.: nhd. Ammer, Goldammer; ÜG.: ahd. amaro Gl; Q.: Gl; E.: Herkunft ungeklärt?, s. fraus? fraudulõns, mlat., Adj.: Vw.: s. fraudulÐns fraudulõre, mlat., V.: nhd. täuschen, betrügen; Q.: Latham (968); E.: s. fraus; L.: Latham 201a fraudulõtor, mlat., M.: nhd. Betrüger, Veruntreuer; Q.: Gerhoch (1092/1093-1169); E.: s. fraudulõre, fraus; L.: MLW 4, 470 fraudulencia, mlat., F.: Vw.: s. fraudulentia fraudulÐns, fraudulõns, mlat., Adj.: nhd. betrügerisch, gaunerisch, arglistig, hinterlistig; ÜG.: ahd. unreht N; ÜG.: ae. facenlic Gl; Q.: Gl, N; E.: s. fraudulentus, fraus; L.: MLW 4, 473, Latham 201a fraudulenter, fraudolenter, fraudilenter, frõdulenter, lat., Adj.: nhd. betrügerisch, gaunerisch, arglistig, hinterlistig, heimtückisch, böswillig, insgeheim, verstohlen, in betrügerischer Absicht, vorsätzlich, widerrechtlich, zu Unrecht, ungerechterweise; ÜG.: ahd. biswihlihho Gl, fizuslihho Gl, unrehto N; Q.: Cato (234-149 v. Chr.), Bi, Conc., Ei, Gl, HI, LLang, LVis, N, Walahfr.; E.: s. fraudulentus, fraus; L.: Georges 1, 2837, TLL, MLW 4, 473, Habel/Gröbel 159, Latham 201a, Heumann/Seckel 221a fraudulentia, frõdulentia, frõdulencia, fraudolentia, fraudulencia, lat., F.: nhd. Neigung zum Betrügen, Betrüglichkeit, Betrügerei, Schurkerei, Betrug, Täuschung, Übervorteilung, Schlechtigkeit, Bosheit, Trugbild, Trugerscheinung, Verstoß; ÜG.: ahd. unkust Gl; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Conc., Dipl., Gl, LVis, Urk; E.: s. fraudulentus, fraus; L.: Georges 1, 2837, TLL, Walde/Hofmann 1, 543, Habel/Gröbel 159 fraudulentus (1), fraudelentus, fraodolentus, frõdulentus, fraudolentus, lat., Adj.: nhd. betrügerisch, gaunerisch, zum Betrug neigend, trügerisch, arglistig, hinterlistig, tückisch, treulos, täuschend ähnlich, Schein..., prahlerisch, gewitzt, schlau, vorsätzlich, heimlich, versteckt, Meuchel...; ÜG.: ahd. argkustig Gl, skadal Gl, (wintaferno) Gl; Vw.: s. Æn ; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Alb. M., Bi, Cap., Conc., Dipl., Ei, Gl, HI, Hrot., LVis, Rath., Urk; E.: s. fraus; L.: Georges 1, 2837, TLL, Walde/Hofmann 1, 543, MLW 4, 473, Habel/Gröbel 159, Heumann/Seckel 221a fraudulentus (2), lat., M.: nhd. Betrüger, Gauner; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.); E.: s. fraudulentus (1); L.: Georges 1, 2837, TLL, MLW 4, 473 fraudulæsÐ, mlat., Adv.: nhd. auf betrügerische Weise; Q.: Latham (1275); E.: s. fraudulæsus, fraus; L.: Latham 201a fraudulæsus, lat., Adj.: nhd. betrügerisch, voller Betrug, vorsätzlich; Q.: Paul. (1. Hälfte 3. Jh. n. Chr.); E.: s. fraus; L.: Georges 1, 2837, TLL, Walde/Hofmann 1, 543, Latham 201a, Heumann/Seckel 221a fraumentum, lat., N.: Vw.: s. frõgmentum fraunchesia, mlat., F.: Vw.: s. franchisia frauplum, mlat., N.: nhd. ?; Q.: Urk (915); E.: Herkunft ungeklärt?; L.: MLW 4, 474 fraura, mlat., M.: nhd. Polier; Q.: Latham (1289); E.: s. fraiõre; L.: Latham 200a fraðra, mlat., F.: Vw.: s. fraiõtðra* fraus, frðs, fraos, lat., F.: nhd. Betrug, Betrügerei, Hinterlist, Täuschung, hinterlistige Täuschung, betrügerische Absicht, betrügerischer Vorsatz, betrügerische Handlung, Trug, Bosheit, Tücke, Arglist, Arg, Beschädigung, absichtliche Schadenszufügung, Gaunerei, Übervorteilung, Ränke, Anschlag, Verrat, Selbstbetrug, Irrtum, Schade, Schaden (M.), Nachteil, Gefahr, Freveltat, Verbrechen, Übeltat, Vergehen, Ungerechtigkeit, Rechtsbeugung, rechtswidrige Handlung, Unterschlagung, Fälschung, Verfälschtes, Minderes; mlat.-nhd. Teufel, Betrüger; ÜG.: ahd. biswihhida Gl, feihhan Gl, WH, irrido Gl, knarz NGl, list Gl, lugin N, notdurft B, notnumft MH, skado Gl, skrank NGl, trugida Gl, unfruma Gl, (unkundi) Gl, untriuwa Gl, N, urkust B, widarmuoti Gl, zoubar Gl; ÜG.: as. (fekanliko); ÜG.: ae. facen Gl, gestrod, searo; ÜG.: an. lygŒ; ÜG.: mhd. trugeheit PsM, untriuwe BrTr, PsM, valschheit BrTr, welist PsM; Q.: XII tab. (um 450 v. Chr.), B, Bi, BrTr, Cap., Cod. Eur., Conc., Dipl., Ei, Formulae, Fred., Gl, HI, LBai, LBur, LLang, LVis, MH, N, NGl, PsM, Thietmar, WH; Q2.: Herm. Iud. (Mitte 12. Jh.); E.: s. idg. *dhøer , *dhøerý , V., täuschen, schädigen, Pokorny 277; L.: Georges 1, 2837, TLL, Walde/Hofmann 1, 543, MLW 4, 474, Habel/Gröbel 159, Heumann/Seckel 221a frausta, mlat., F.: nhd. ackerfähiges Feld das durch Rodung gewonnen wurde; E.: s. fraustus (1); L.: Niermeyer 593 fraustum, mlat., N.: nhd. ackerfähiges Feld das durch Rodung gewonnen wurde; E.: s. fraustus (1); L.: Niermeyer 593, Blaise 401b fraustus (1), frðstus, fræstus, mlat., M.: nhd. ackerfähiges Feld das durch Rodung gewonnen wurde; Q.: Urk (950); E.: s. frðstum; L.: Niermeyer 593, Blaise 401b fraustus (2), frðstus, fræstus, mlat., Adj.: nhd. zum Bewirtschaften gerodet; Q.: Niermeyer (1001); E.: s. fraustus (1); L.: Niermeyer 593, Blaise 401b frausus, lat., M.: nhd. der etwas Böses unternommen hat; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.); E.: s. fraus; L.: Georges 1, 2838, TLL fravalius, mlat., M.: Vw.: s. farfalius fravÐria, framÐria, mlat., F.: nhd. Verstoß, Frevel; Hw.: s. frafalius; Q.: Urk (1228); E.: s. ahd. frafali, Adj., unverschämt, verwegen, heftig, hartnäckig; germ. *frafla , *fraflaz, *fraflja , *frafljaz, Adj., frech, frevelhaft; L.: MLW 4, 474 Download 2.74 Mb. Share with your friends:
|