Questionnaire responses on interpretation and translation



Download 2.24 Mb.
Page59/59
Date20.10.2016
Size2.24 Mb.
#5978
1   ...   51   52   53   54   55   56   57   58   59



Question 11.

Do you have comments on an article of the directive not covered by any of the questions above?

Austria

No

Belgium

No.

Bulgaria

Yes, I do, and my short comments concern Article 7 of the Directive dedicated to the right to communicate with consular authorities. Both judges and academicians in my country hold that no changes need to be made in this matter since the relevant provisions of CPC, as well as the national practice, fully comply with the requirements of Article 7the Directive. I share this view.

Croatia

No.

Cyprus

No

Czech Republic

No.

Estonia

No

Finland




France

No.

Germany




Greece

No.

Hungary

No.

Ireland

For further consideration.

Italy




Latvia

No.

Lithuania

The questions covered all the main issues related to this directive.

Luxembourg

Neither

Malta

No information

Poland

No, I don’t.

Portugal

No.

Romania




Slovakia




Slovenia

No.

Spain

No.

Sweden

No comments

The Netherlands

No.



Question 12.

Do you have any good practices to pass on, that you have not already mentioned? (N.B. This question is particularly important, given that one of the sections of the final report will focus on good practices.)

Austria

No

Belgium


Some Belgian investigating magistrates or Prosecutors accept that if requested by the concerned person of his/her lawyer, the lawyer of the victim, the person questioned for information or the witness may be present during the questioning of his client. It is indeed a real shame that the Directive did not extend the right of the presence of the lawyer also for the questionings of victims, person heard for information or witness although these kind of persons may also possibly be the subject of abuse, pressures or unfair attitudes of the interrogators…

Bulgaria

In my view, there is an example of good legislative approach and good practice in Bulgaria going in a helpful direction beyond the requirements of the Directive itself. The example refers to the application of Article 6 of the Directive relating to the right of the accused persons to communicate with third persons during detention. The positive aspect both of law and national practice is that the scope of third persons, with whom the accused persons may communicate, is expanded beyond the scope of persons pointed out by Article 6. Thus, under the respective provision of CPC, the accused persons have the unconditioned right to communicate with international experts, who may visit the detainees in compliance with the international treaties, to which Bulgaria is a party. Communications are also admissible, if the third persons are representatives of human rights defending NGOs or religious NGOs, or representatives of the mass media but under the condition that the communications with these representatives have been already permitted in writing by the prosecutor or the court.

Croatia

No.

Cyprus


As mentioned above in a nutshell I believe that the establishment of the Independent Authority for the Investigation of Allegations and Complaints Against the Police in 2006 is a good practice because even though we have more or less the legal framework demanded by the European Union in reality there are problems in complying with the law.
Furthermore an inclusion of the right to communicate with the said independent authority in the legislation and also an expansion of the current IAIACAP which will include permanent criminal investigators, translators, photographers and other personnel will increase the confidence of the Public that the Police is under constant scrutiny and they comply with all the provisions of the Law. This will improve the administration of Justice and the protection of fundamental human rights.

Czech Republic

No.

Estonia


The fact that our law does not provide for any derogations from the right to access to a lawyer (and this rule is also widely accepted in practice without any complications) is certainly something that other Member States should consider.

Finland




France

No.

Germany





Greece

No.

Hungary


No.

Ireland


For further consideration.

Italy

No good practice applied but it should be appropriate to consent the lawyer in the issuing state to communicate the judicial authority in the executing state and vice versa.

Latvia

No.

Lithuania

There are no examples of good practises to pass on yet.

Luxembourg

Of course.
The aces to a lawyer, object of the directive, makes only sense if the lawyer is granted full aces of the case file, before meeting the person he is supposed to “effectively assist”.
If the assistance of a lawyer in pre-trial proceedings will in future be limited to his sole nomination with the only prerogative to inform the person under proceedings of his right to keep silent, than the contribution of the directive, regarding the effectivity of defence rights is rather poor.

Malta

Prosecution should inform the accused’s lawyer immediately upon confirmation of time and date of arraignment.

Poland

No, I don’t.

Portugal

No.

Romania




Slovakia




Slovenia

I believe that the right to meet and communicate with the defendant is very well implemented in Slovenian law and it's worth mentioning that a lawyer can meet his/her client in every phase of the criminal procedure (even when the defendant is in police custody), there are no time limits or specific days when a lawyer can meet with the defendant who is in jail or police custody. The state will also provide for a translator if the need arises, and the translator will accompany the lawyer on his visit in jail/police custody.

Spain

No good practise to share.

Sweden


See above mentioned practice.

The Netherlands

No.



1 Being French, Dutch and German.


Directory: fileadmin
fileadmin -> The Collapse of the gdr and the Reunification of Germany
fileadmin -> Filmskript zur Sendung „From Georgia to Virginia“ Sendereihe: The East Coast of the usa
fileadmin -> Comparative Politics Central Europe Mgr. Juraj Marušiak, PhD. course coordinator
fileadmin -> Annex 1 to the Interim Report
fileadmin -> Review of projects and contributions on statistical methods for spatial disaggregation and for integration of various kinds of geographical information and geo-referenced survey data
fileadmin -> An overview of land evaluation and land use planning at fao
fileadmin -> Contact information
fileadmin -> Review of the literature
fileadmin -> Sigchi extended Abstracts Sample Adapted to mamn25
fileadmin -> Communication and Information Sector Knowledge Societies Division

Download 2.24 Mb.

Share with your friends:
1   ...   51   52   53   54   55   56   57   58   59




The database is protected by copyright ©ininet.org 2024
send message

    Main page