josette@francebyheart.com

1750 Bridge Way, Sausalito

Présentation sur le marché de San Francisco et de San Rafael le dimanche

• 
  The A-Z of French food, Suribo Editions, 37 rue du Chemin Vert, BP 467, 75527 Paris Cedex 2, Tel : 01.43.38.26.00.
  
• 
  Patricia UNTERMAN’s food lovers guide to SF.
  

En cas de mésaventure avec un commerçant, le State Department of Consumer Affairs (Tel : 1.800.952.5210) vous aidera à résoudre le litige ou bien vous orientera vers les organismes compétents.

Par écrit, sur bristol blanc ou cartes adéquates, trois semaines à l’avance. Évitez de recevoir vos invités américains après 19 heures, ils ont l’habitude de se coucher tôt. Pour refuser une invitation orale, vous n’êtes pas obligé de justifier votre refus, vous pouvez simplement dire quelque chose comme : « That sounds wonderful, but I’m sorry I can’t make it ».

‘La ponctualité est la politesse des rois !’ Soyez grands seigneurs. Bien qu’un petit quart d’heure de retard soit autorisé, soyez à l’heure à toute invitation. Sachez aussi quitter un cocktail un quart d’heure avant la fin prévue.

Soyez en général plus habillé qu’en France pour vous rendre à une invitation. Pour les soirées ‘casual’, cela peut signifier tenue de ville, selon la saison et les hôtes (les femmes sont dans ce cas souvent plus habillées que les hommes).

Les soirées ‘black tie’ (smoking) supposent pour la femme une robe longue ou courte très habillée.
Cadeaux :

Comme en France, la maîtresse de maison sera toujours contente d’avoir un témoignage de votre reconnaissance. Cela peut aller du gâteau fait-maison, à la bouteille de vin en passant par le traditionnel bouquet de fleurs.

Adressez spontanément la parole aux invités tout en vous présentant. Par ailleurs, il est courant de faire des compliments, même s’ils semblent exagérés à des Français. En outre, la semaine qui suit la réception, écrivez une petite carte ou téléphonez à la maîtresse de maison pour la remercier.

1. 
   Les Kindergarden vous offrent un accueil à mi-temps (matinée ou après-midi).
   
2. 
    Les Elementary schools vous proposent souvent des services payants de garderie Day Care ou Extended Care.
   
3. 
    Les élèves suivent un core program composé de matières telles que les mathématiques, l’anglais, les sciences sociales et une option (elective program) telle que l’informatique, les langues étrangères, la musique …
   
4. 
    L’élève doit cumuler un certain nombre de points lui permettant le passage dans la classe supérieure. S’il échoue, des sessions de rattrapage se déroulent pendant l’été.
   

« Va-t-il devoir fréquenter une école américaine ? »

« Et le bilinguisme … ? »

Ces questions, tous les parents se les sont posées ou se les posent.

Plusieurs éléments sont à considérer :

• 
  la durée de votre séjour,
  
• 
  l’âge et le niveau de scolarisation des enfants,
  
• 
  le coût des études,
  
• 
  la possibilité d’obtenir une bourse,
  
• 
  votre lieu de résidence …
  

Ces quelques pages pour vous donner un aperçu des options qui se présentent à vous.

Un livre pour mieux comprendre le bilinguisme : « L’enfant aux deux langues » de Claude Hagège chez Odile Jacob.

1. 
   Les écoles américaines (YP Schools)
   

Les États-Unis sont parmi les premiers pays à avoir institué l’enseignement gratuit accessible à tous. Ce n’est pas un droit garanti par la Constitution, mais la scolarisation est obligatoire.

L’enseignement devant profiter à tous, les écoles tentent plus à répondre aux besoins et à encourager les capacités que de viser l’acquisition d’un niveau abstrait de connaissances intellectuelles. Il en résulte un curieux mélange d’activités d’éveil et de disciplines scolaires qui ne manqueront pas de vous surprendre.
Quelques informations :

• 
  L’année scolaire est proche de la notre à savoir de septembre à juin (180 jours d’école).
  
• 
  En moyenne, la durée d’une journée est de 6 heures.
  
• 
  Toute école publique est laïque.
  
• 
  Certaines écoles imposent un uniforme.
  
• 
  Beaucoup de bénévoles interviennent dans la vie de l’école.
  
• 
  Vous serez vous même sollicité pour du bénévolat ou pour du fundraising, effort financier individuel souvent déductible des impôts.
  
• 
  Enfin, pour aider les enfants étrangers qui ne maîtrisent pas l’américain, il existe des programmes d’ « English as a second language » (E.S.L).
  

La lecture du guide « McCormack’s », cité dans la recherche du logement, sera à nouveau d’un grand intérêt.

Et enfin, « Choosing the right school for your child : a guide to select », Lyons-Blythe aux éditions Madison Books.
Les écoles publiques américaines
Les écoles publiques accueillent les enfants à partir de 5 ans.

Elles sont gratuites mais de qualité différente car financées par la fiscalité locale. Comme en France, une carte scolaire définira en fonction de votre adresse l’établissement public qui accueillera votre enfant. Attention, les écoles primaires et les High school n’ont pas forcément la même répartition géographique.

Pour vous renseigner sur les écoles de votre quartier, contactez les School districts (pages blanches, bordure rose) sous le nom de votre quartier.

Vous pouvez aussi contacter les County Offices :

Alameda County : (510) 887-0152

Contra Costa County : (510) 942-3388

Marin County : (415) 472-4110

Santa Clara County : (408) 453-6500

San Francisco Unified School District : (415) 241-6085

San Mateo County : (650) 802-5317

- la taille des classes,

- l’environnement de l’école,

- le programme scolaire proposé,

- les libertés de sorties des enfants

- et le prix (attention les frais d’inscription sont élevés et les sollicitations financières en cours d’année importantes).

Quelques-unes proposent un programme renforcé de français, par exemple :

Notre Dame des Victoires

659 Pine Street, San Francisco

Tel : (415) 421-0069

École catholique rattachée à la paroisse française
Quelques examens et diplômes :

Le High School Degree : il valide la fin des études secondaires et se présente sous la forme d’un contrôle continu. Dès la première année, les élèves totalisent des points, ceux-ci leur donnant des crédits par matière. Certains élèves peuvent donc obtenir leur High School Degree avant la fin du cursus. Le nombre de points requis est différent en fonction des États, aussi le niveau des élèves est-il variable.
Le Scholastic Aptitude Test ou S.A.T : Le niveau inégal du précédent diplôme a facilité l’émergence du S.A.T. Organisé par The College Board, organisme privé, il est obligatoire et payant et sert d’échelle de valeur à de nombreuses universités. Sous la forme d’un questionnaire à choix multiples d’une durée de 3 heures, il évaluera surtout l’étudiant en mathématiques et en anglais. Pour plus d’informations : (800) 728-7267.
L’enseignement supérieur américain (YP Schools Academic-Colleges and Universities)
Deux cursus différents :
Les collèges (colleges) : leur vocation est de préparer les étudiants à exercer une activité professionnelle (comme le font les D.U.T. et B.T.S. en France), ou d’intégrer une université pour y poursuivre leurs études. Le diplôme obtenu sera le AA Degree (Associate of Arts) qu’il est possible aussi de présenter dans les universités, mais celles-ci sont plus onéreuses.
Les universités : elles préparent à tous les diplômes de l’enseignement supérieur américain à savoir :

• 
  AA Degree (voir ci-dessus),
  
• 
  BA ou BS Degree : Bachelor of Arts ou Sciences,
  
• 
  MA ou MS : Master of Arts ou Sciences,
  
• 
  PhD : Doctorate.
  

Les universités peuvent être gérées par des fonds publics au niveau de l’État de Californie ou par des fonds privés (entreprises, associations, particuliers).

- University of California ( UC Berkeley, UC San Francisco, UC San Jose …)

- California State University.

Des réductions sont octroyées aux résidents de l’État (donc en fonction de votre visa).

T.O.E.F.L. Publication

Princeton NJ 08541-6151

9 rue Chardin, 75016 Paris

Tel : (33) 1 45 20 46 54
1-2- L’enseignement français
Si vous ne souhaitez pas de rupture, des écoles françaises et franco-américaines vous proposent le suivi des programmes officiels français. Les professeurs y sont recrutés localement ou détachés de France. Elles sont toutefois différentes de nos écoles par leurs organisations et leurs tarifs.

“L’école diffère des autres écoles privées de la Baie parce qu’elle est comme une école publique en France et elle n’a pas grand chose à voir avec une école publique car c’est une école privée en Amérique”, lirez-vous peut-être dans une présentation d’une de ces écoles.

Comme toutes les écoles privées américaines, un Conseil de Gestion composé de parents et d’enseignants élus, de membres cooptés et de représentants de l’État français est responsable de la politique à long terme, du patrimoine et des finances de l’école. Par ailleurs, la lecture de l’organigramme d’un lycée vous fera voir des postes assez inattendus dans l’univers scolaire tel que Directeur du Marketing ou de la Communication ou Responsable du Fundraising, parce qu’ici l’école est un “produit” qu’il faut “marketer”.

Comme toutes les écoles publiques françaises, un Conseil d’Établissement est responsable de la sécurité, du calendrier, du règlement intérieur, de la vie scolaire ...

Il est composé de parents, d’enseignants et d’élèves élus.
Quant à leurs tarifs, ils sont bien supérieurs à ceux pratiqués dans l’Hexagone. Ces frais de scolarité vont approximativement de 10.000 à 15.000 U.S.D. selon les niveaux et les établissements. Des frais d’inscription s’y ajoutent (des réductions sont accordées pour règlement anticipé ou pour l’inscription d’un deuxième enfant ... ). Il est possible d’obtenir des bourses.
ATTENTION Toutes les écoles françaises de la Baie n’accueillent pas dès la première année de maternelle et d’autres ne vont pas jusqu’au baccalauréat. Renseignez-vous et ne tardez pas, il y a souvent des listes d’attente pour les petites classes !
Ces écoles préparent aux diplômes nationaux : le brevet des collèges et les Baccalauréats des séries L, ES et S et/ou au Baccalauréat International. Ces deux examens permettent aux élèves entrant dans les universités américaines d’obtenir des crédits, sorte d’unité de valeur.

Le Lycée Franco-Américain prépare à ces deux diplômes.

Le Lycée La Pérouse est le centre d’examen pour le BAC français pour la Côte Ouest des États-Unis.

Toutefois, comme pour les élèves venant du système scolaire américain, les élèves des écoles françaises devront passer le S.A.T. et ils pourront présenter des “Advance Placement Test” pour obtenir davantage de crédits.

• 
  une fiche d’état civil,
  
• 
  une photocopie du passeport,
  
• 
  le livret de famille,
  
• 
  des photos d’identité,
  
• 
  un certificat médical et un carnet de vaccination à jour,
  
• 
  et enfin les bulletins scolaires de vos enfants.
  

1-3- Les bourses scolaires

La Commission Locale des Bourses est un organisme collégial sous la présidence du Consul Général réunissant :

• 
  les délégués au Conseil Supérieur des Français de l’Étranger,
  
• 
  les associations de français à l’étranger (A.D.F.E. et U.F.E.),
  
• 
  les chefs d’établissements,
  
• 
  les associations de parents d’élèves et
  
• 
  les syndicats d’enseignants.
  

• 
  être de nationalité française,
  
• 
  résider avec leur famille dans la circonscription de San Francisco,
  
• 
  être immatriculés au Consulat Général,
  
• 
  avoir atteint l’âge d’entrée en maternelle en moyenne section (soit 4 ans dans l’année civile),
  
• 
  fréquenter un établissement conventionné et/ou reconnu par le Ministère de l’Éducation Nationale et y suivre un enseignement français. Pour les enfants ayant dépassé l’âge d’obligation scolaire (16 ans), il pourra être tenu compte de leur travail et de leurs résultats scolaires.
  
• 
  Ressources familiales : elles doivent être reconnues insuffisantes par la Commission Locale des Bourses Scolaires. Le niveau des ressources pris en compte est celui de leur montant annuel brut (tous revenus confondus).
  

• 
  en avril : si vous résidez aux États-Unis avant le mois d’avril, présentez le dossier de bourse avant le 1er avril.
  
• 
  juste après la rentrée scolaire : si vous vous êtes installés aux États-Unis après le mois d’avril, présentez votre dossier avant la rentrés scolaire.
  

Par ailleurs, certaines écoles financent grâce à des évènements ‘levée de fond’ des bourses d’établissement. Le Conseil de Gestion en définit les critères d’attribution.