Computers and Linguistics

A Bibliography of Literary Theory, Criticism and Philology

by José Ángel García Landa

(University of Zaragoza, Spain)

Computational linguistics

Aguado de Cea, Guadalupe. "A Multiperspective Approach to Specialized Phraseology: Internet as a Reference Corpus for Phraseology." In The Texture of Internet: Netlinguistics in Progress. Ed. Santiago Posteguillo, María José Esteve and M. Lluïsa Gea-Valor. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing, 2007. 182-207.*

Ainsworth, W. Speech Recognition by Machine. Peter Peregrinus, 1988.

Allen, J., M. Hunnicutt and D. Klatt. From Text to Speech: The MITalk System. Cambridge: Cambridge UP, 1987.

Baker, Mona, Gillian Francis and Elena Tognini-Bonelli, eds. Text and Technology: In Honour of John Sinclair. Amsterdam: Benjamins, 1993.

Bakker, Dik. Formal and Computational Aspects of Functional Grammar and Language Typology. Amsterdam: IFOTT, 1994.

Barton, G. E. "The Complexity of ID/LP Parsing." Computational Linguistics 11 (1985): 205-18.

Bernardos Galindo, María del Socorro, and Guadalupe Aguado de Cea. "A New Approach in Building a Corpus for Natural Language Generation Systems." CICLing (2001): 216-225.

Berwick, R., and A. Weinberg. "Parsing Efficiency, Computational Complexity and the Evaluation of Grammatical Theories." Linguistic Inquiry 13 (1982): 165-91.

Brachman, Ronald J. A Structural Paradigm for Representing Knowledge. Technical report 3605). Cambridge: BBN, 1978.

_____. "What IS-A Is and Isn't: An Analysis of Taxonomic Links in Semantic Networks". Computer 16.10 (1983): 30-36. IEEE Society (USA).

Breeze, Ruth. "Researching Simplicity and Sophistication in Student Writing." In Software-aided Analysis of Language. Ed. Mike Scott et al. Monograph issue of IJES 8.1 (2008): 51-66. (WordSmith, VocabProfile, L2 writing, lexical variation, lexical range, academic lexis).

Bruce, Bertram. "A Model for Temporal References and Its Application in a Question Answering Program." Artificial Intelligence 3 (1972): 1-25.

Burton, Richard. Semantic Grammar: An Engineering Technique for Constructing Natural Language Understanding Systems. (Technical report 3453). Cambridge: BBN, 1976.

Butler, Christopher. Statistics in Linguistics. Oxford: Blackwell, 1985.

_____. Computers in Linguistics. Oxford: Blackwell, 1985.

_____, ed. Computers and Written Texts. Oxford: Blackwell, 1992.

Cal, Mario, Paloma Núñez Pertejo, and Ignacio Palacios Martínez, eds. Nuevas tecnologías en Lingüística, Traducción y Enseñanza de Lenguas. Santiago de Compostela: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Santiago, 2005.

Caminada, M. W. A. "An Algorithm for Computing Semi-stable Semantics." In Proceedings of the 9th European Conference on Symbolic and Quantitative Approaches to Reasoning with Uncertainty (ECSQARU 2007). No. 4724 in Springer Lecture.

Connolly, J. H., and S. C. Dik, eds. Functional Grammar and the Computer. Dordrecht: Foris, 1989.

Cross, M. "Choice in Text: A Systemic Functional Approach to Computer Modelling of Variant Production." Ph.D. diss. Macquarie U, 1991.

_____. "Collocation in Computer Modelling of Lexis as Most Delicate Grammar." In Register Analysis: Theory and Practice. Ed. M. Ghadessy. London: Pinter Publishers, 1993. 196-220.

Darski, Józef, and Zygmunt Vetulani, eds. Sprache : Kommunikation: Informatik. Akten des 26. Linguistischen Kolloquiums, Poznan 1991. Vol. 1. (Linguistische Arbeiten, 293). Tübingen: Niemeyer, 1993.

Dik, S. C. "Linguistically Motivated Language Representation." In Language and Artificial Intelligence. Ed. M. Nagao. Amsterdam: North Holland, 1987. 145-70.

_____. "FG*C*M*NLU: Functional Grammar Computational Model of the Natural Language User." In Functional Grammar and the Computer. Ed. J. H. Connolly and S. C. Dik. Dordrecht: Foris, 1989. 1-28.

Earley, J. "An Efficient Context-Free Parsing Algorithm." Communications of the ACM 13 (1970): 94-102.

Ensslin, Astrid. The Language of Gaming. Forthcoming 2011.

Espunya i Prat, Anna. (U Pompeu Fabra). "Computational Linguistics: A Brief Introduction." Links and Letters 1 (1994): 9-23.

Fawcett, R. P., G. H. Tucker and Y. Lin. "The COMMUNAL Project: How to Get from Semantics to Syntax." Proceedings of COLING92: 14th International Conference on Computational Linguistics (Nantes) 1992. Morristown (NJ): Bell Communications Research, 1315a-f.

Flanagan, J. L. "The Synthesis of Speech." Scientific American 226 (1972): 48-58.

Francis, W. Nelson. "Problems of Assembling and Computerizing Large Corpora." In Computer Corpora in English Language Research. Bergen: Norwegian Computing Centre for the Humanities, 1982. 7-24.

_____. "Language Corpora B. C." In Directions in Corpus Linguistics. Ed. J. Svartvik. Berlin: Mouton de Gruyter, 1992. 17-32.

Francis, W. Nelson, and Henry Kucera. Brown Corpus of Standard American English. Database.

_____. Computational Analysis of Present-Day American English. 1967.

_____. Frequency Analysis of English Usage: Lexicon and Grammar. 1982.

_____. Citation base for American Heritage Dictionary. Houghton Mifflin.

Garretson, Gregory "Desiderata for Linguistic Software Design." In Software-aided Analysis of Language. Ed. Mike Scott et al. Monograph issue of IJES 8.1 (2008): 67-94. (Corpus linguistics, linguistic analysis, software, tools, programming, software design, sofware-aided, computer-aided, guidelines, best practices).

_____. "Dexter: Free Tools for Analyzing Texts" In Actas del V Congreso Internacional AELFE (Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos) / Proceedings of the 5th International AELFE Conference). Ed. Mª Carmen Pérez-Llantada Auría, Ramón Plo Alastrué and Claus Peter Neumann. CD-ROM. Zaragoza: AELFE / Prensas Universitarias de Zaragoza, 2005. 659-65.*

Garside Roger, Ezra Black and Geoffrey Leech, eds. Statistically-Driven Computer Grammars of English. Amsterdam: Rodopi, 1993.

Ginzburg, Jonathan, Zurab Khasidashvili, Jean-Jacques Lévy and Enric Vallduví, eds. The Tblisi Symposium on Logic, Language and Computation. (Studies in Logic, Language and Information). Stanford (CA): Stanford UP, 1998.

Ginzburg, Jonathan, Lawrence Moss and Maarten de Rijke. Logic, Language annd Computation. Vol. 2. (Center for the Study of Language and Information Publication Lecture Notes, 96). Stanford (CA): Stanford UP, 2000.

Graham, S. L. "On-Line Context-Free Language Recognition in Less than Cubic Time." Proceedings of the Eighth Annual ACM Symposium on the Theory of Computing. 1976. 112-20.

Groenendijk, J., and M. Stockhoff, eds. Proceedings of the Fifth Amterdam Colloquium. Amsterdam: Mathematisch Centrum, forthcoming 1989.

Groenendijk, J., T. Janssen, and M. Stockhoff, eds. Formal Methods in the Study of Language. Part I. (Mathematical Centre Tracts, 135). Amsterdam: Mathematisch Centrum, 1981.

Grishman, R. Computational Linguistics. Cambridge: Cambridge UP, 1986.

Guillén-Nieto, Victoria, Chelo Vargas-Sierra, María Pardiño-Juan, Patricio Martínez-Barco and Armando Suárez-Cueto. "Exploring State-of-the-Art Software for Forensic Linguistic Identification." In Software-aided Analysis of Language. Ed. Mike Scott et al. Monograph issue of IJES 8.1 (2008): 1-28.* (Forensic linguistics, language, crime, law, software for forensic authorship identification).

Hajic, Jan. "Linguistics Meets Exact Sciences." In A Companion to Digital Humanities. Ed. Susan Schreibman, Ray Siemens, and John Unsworth, eds. Malden (MA): Blackwell, 2004. 79-87.*

Halvorsen, Per-Kristian. "Las aplicaciones informáticas de la teoría lingüística." In Panorama de la lingüística moderna de la Universidad de Cambridge. Vol. II: Teoría lingüística: Extensiones e implicaciones. Ed. Frederick J. Newmeyer. Madrid: Visor, 1990.

Hammond, Michael. Programming for Linguists: Java^TM Technology for Language Researchers. Oxford: Blackwell, 2002.

_____. Programming for Linguists: Perl for Language Researchers. Oxford: Blackwell, 2003.

_____. "The Finite-State Playground." In Software-aided Analysis of Language. Ed. Mike Scott et al. Monograph issue of IJES 8.1 (2008): 123-39.* (Finite-state, automata, toolkits, phonology, morphology).

Hannay, Michael, and Elseline Vester, eds. Working with Functional Grammar: Descriptive and Computational Applications. Dordrecht: Foris, 1989.

Harlow, S., and D. Bridge. An Introduction to Computational Linguistics. Blackwell, 1996.

Harvey, Charlotte Bruce. "Teaching Computers to Spell." Obituary for Henry Kucera. Brown Alumni Magazine (May-June 2010): 79.*

Hendrix, G. G., and E .D. Sacerdoti. "Natural-language Processing." Byte 6 (1981): 30-52.

Herrera Soler, Honesto, Rosario Martínez Arias, and Marian Amengual Pizarro. Estadística aplicada  a la investigación lingüística. Madrid: EOS, 2011.

Horecky, J., ed. COLING 82: Proceedings of the Ninth International Conference on Computational Linguistics, Prague, July 5-10 1982. Prague: Academia, 1982.

Hornstein, Norbert, and Elan Dresher. "On Some Supposed Contributions of Artificial Intelligence to the Scientific Study of Language." Cognition 4 (1976): 321-398.

Inchaurralde, Carlos. "Computational Linguistics." In Encyclopedia of Linguistics. Ed. Philipp Strazny. New York: Fitzroy Dearborn, c. 2004. 370-71.

Jackson, Peter, and Isabelle Moulinier. Natural Languge Processing for Online Applications: Text Retrieval, Extraction and Categorization. (Natural Language Processing, 5). Amsterdam: John Benjamins, 2002.

Johansson, S and A. B. Stenström, eds. English Computer Corpora. Berlin and New York: Mouton de Gruyter, 1991.

Kay, M. "Functional Unification Grammar: A Formalism for Machine Translation." Procedings of Coling 84. Menlo Park: Association for Computational Linguistic, 1984.

Keenan, E., and L. Faltz. Boolean Semantics for Natural Language. Dordrecht: Foris, 1985.

Klavans, Judith. "Computational Linguistics." In Contemporary Linguistics: An Introduction. Ed. William O'Grady, Michael Dobrovolsky and Francis Katamba. Harlow: Addison Wesley Longman, 1997. 1999. 664-702.*

Klein, E., and M. Johson. "Discourse, Anaphora and Parsing." Proceedings of the 11th International Conference on Computational Linguistics and the 24th Annual Meeting of the Association for Computational Linguitics. Bonn: Bonn U, Institut für Kommunicationsforschung und Phonetik, 1986.

Kornai, András. Extended Finite State Models of Language. Book and CD-ROM. (Studies in Natural Language Processing). Cambridge: Cambridge UP, 2000.

Latif, Muhammad M. Abdel. "A State-of-the-Art Review of the Real-Time Computer-Aided Study of the Writing Process." In Software-aided Analysis of Language. Ed. Mike Scott et al. Monograph issue of IJES 8.1 (2008): 29-50. (Writing process, keystroke logging, computer-generated protocols, computer-based writing, writing strategies, computer-based revision, real-time writing, writing research).

Laver, J., ed. "Speaker Characterization in Speech Technology." Special issue of Speech Communication 10.5-6 (1991).

Lavid, Julia. Lenguaje y nuevas tecnologías: Nuevas perspectivas, métodos y herramientas para el lingüista del siglo XXI. (Lingüística). Madrid: Cátedra, 2005.

Lee, K-F. Automatic Speech Recognition. Kluwer, 1989.

Levine, J. "PRAGMA: A Flexible Bi-Directional Dialogue System." In Proceedings of the Eighth National Conference on Artificial Intelligence. Cambridge (MA): MIT Press, 1990.

Liang, Percy, and Christopher Potts. "Bringing Machine Learning and Compostional Semantics Together." Annual Review of Linguistics 1.1 (Jan. 2015).*

2015

Maratschniger, Martina. "Die Syntax dem Computer—Die Semantik dem Menschen? Eine (computer)linguistische Studie anhand des NT(M)S-TURBO- Prolog Parsers." In Vorträge der 4. Münchner Linguistik-Tage der Gesellschaft für Sprache & Sprachen (GESUS) e.V.: Beiträge zu Sprache & Sprachen. Ed. Robert J. Pittner and Karin Pittner. Munich: Lincom Europa.

Martin, James H. A Computational Model of Metaphor Interpretation. Boston: Academic Press, 1989.

Mason, Oliver. "Developing Software for Corpus Research." In Software-aided Analysis of Language. Ed. Mike Scott et al. Monograph issue of IJES 8.1 (2008): 141-56.* (Corpus linguistics, corpus analysis, software development, programming).

Morala, José Ramón. "Internet: ¿reto o filón para el lingüista?" In El porvenir del español en la sociedad del conocimiento. Ed. Jaime Otero and Hermógenes Perdiguero. Fundación Caja de Burgos, 2006.

Nagao, M., ed. Language and Artificial Intelligence. Amsterdam: North Holland, 1987.

Nevin, Bruce E., and Stephen M. Johnson, eds. The Legacy of Zellig Harris: Language and Information into the 21st Century. Vol. 1 (ed. Bruce E. Nevin): Philosophy of Science, Syntax and Semantics. Vol. 2 (ed. Bruce E. Nevin and Stephen M. Johnson): Mathematics and Computability of Language. (Current Issues in Linguistic Theory, 228, 229). Amsterdam: John Benjamins, 2002.

Pérez Guerra, J. Análisis computerizado de textos. Una introducción a TACT. Vigo: U de Vigo, 1998.

Periñán Pascual, Carlos and Francisco Arcas Túnez. "A Cognitive Approach to Qualities for NLP." Procesamiento del Lenguaje Natural 41 (2008): 137-144.

_____. "Modelling OLIF Frame with EAGLES/ISLE Specifications: An Interlingual Approach." Procesamiento del Lenguaje Natural 40 (2008): 9-16.

_____. "Deep Semantics in an NLP Knowledge Base." 12th Conference of the Spanish Association for Artificial Intelligence. Universidad de Salamanca, 2007. 279-288.

_____. "Cognitive Modules of an NLP Knowledge Base for Language Understanding." Procesamiento del Lenguaje Natural 39 (2007): 197-204.

_____. "Meaning Postulates in a Lexico-conceptual Knowledge Base." 15th International Workshop on Databases and Expert Systems Applications, IEEE. Los Alamitos (California), 2004. 38-42.

Perrault, C. R. "On the Mathematical Properties of Linguistic Theories." Computational Linguistics 10 (1984): 165-76.

Posteguillo, Santiago, María José Esteve and M. Lluïsa Gea-Valor, eds. The Texture of Internet: Netlinguistics in Progress. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing, 2007.*

Proceedings of COLING92: 14th International Conference on Computational Linguistics (Nantes) 1992. Morristown (NJ): Bell Communications Research.

Proceedings of the 3rd Conference on the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, University of Copenhagen, Copenhagen, Denmark, 1987. 262-269.

Proceedings of the 4th Anual Meeting of the East States Society for Computational Linguistics. 1988.

Proceedings of the 11th International Conference on Computational Linguistics and the 24th Annual Meeting of the Association for Computational Linguitics. Bonn: Bonn U, Institut für Kommunicationsforschung und Phonetik, 1986.

Proceedings of the 25th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL). Stanford University, 1987.

Procesamiento del Lenguaje Natural 43 (2009).

http://dblp.uni-trier.de/db/journals/pdln/pdln43.html

2014

Rotariou, Simona-Liana. "Metaphor in the Language of Computers." BAS (1997): 188-96.*

Rowden, C., ed. Speech Processing. McGraw-Hill, 1992.

Santolaria García, Miguel, Carmen Santolaria Gracia, Manuel Giral Zanuy, Ana Santolaria Gracia, Marco Calvo Lafarga, José Ángel García Landa. "Zirano Cúpula, una aplicación de las variables conceptuales de la semántica conceptual multilenguaje." Procesamiento del Lenguaje Natural 43 (2009): 347-349

http://www.sepln.org/revistaSEPLN/revista/43/articulos/art37.pdf

2009

Sager, Juan C. A Practical Course in Terminology Processing. Amsterdam: Benjamins, 1990.

Sager, Juan C., and John McNaught. Feasibility Study of the Establishment of a Terminological Data Bank in the UK. Report. Manchester: Centre for Computational Linguistics, UMIST, 1981.

Schreibman, Susan. Computer-Mediated Discourse: Reception Theory and Versioning.

Schreibman, Susan, Ray Siemens, and John Unsworth, eds. A Companion to Digital Humanities. Malden (MA), Oxford, Victoria: Blackwell, 2004.*

www.ach.org/companion/

2006-09-13

Scott, Mike. "Developing WordSmith." In Software-aided Analysis of Language. Ed. Mike Scott et al. Monograph issue of IJES 8.1 (2008): 95-106.* (Wordsmith, processing, modular construction, pattern-seeking).

Scott, Mike, Pascual Pérez-Paredes and Purificación Sánchez Hernández, issue eds. Software-aided Analysis of Language. Monograph issue of IJES: International Journal of English Studies 8.1 (2008).*

Smith, George W. Computers and Human Language. New York: Oxford UP, 1991.

Sproat, Richard. A Computational Theory of Writing Systems. (Studies in Natural Language Processing). Cambridge: Cambridge UP, 2000.

Valiant, L. G. "General Context-Free Recognition in Less than Cubic Time." Journal of Computer and System Sciences 10 (1975): 308-15.

Veale, T., A. Cardoso, F. Camara Pereira and P. Gervás, eds. 4th International Conference on Language Resources and Evaluation, Proceedings of the Workshop on Language Resources for Linguistic Creativity, LREC'04.

Weinberg, Amy S. (Dpt of Linguistics, U of Maryland). "Propiedades matemáticas de las gramáticas." In Panorama de la lingüística moderna de la Universidad de Cambridge, 1: Teoría lingüística: Fundamentos. Ed. F. J. Newmeyer. Madrid: Visor, 1990. 477-92.*

Weinberg, A., and R. Berwick. "Parsing Efficiency, Computational Complexity and the Evaluation of Grammatical Theories." Linguistic Inquiry 13 (1982): 165-91.

Winograd, Terry. "Computer Software for Working with Language." Scientific American 251 (1984).

Winograd, Terry, and Fernando Flores. Understanding Computers and Cognition: A New Foundation for Design. Norwood (NJ): Ablex, 1986.

Wooldridge, Russon. "Lexicography." In A Companion to Digital Humanities. Ed. Susan Schreibman, Ray Siemens, and John Unsworth, eds. Malden (MA): Blackwell, 2004. 69-78.*

Yannakoudakis, E., and P. Hutton. Speech Synthesis and Recognition Systems. Elis Horwood, 1987.

Yule, George. The Study of Language. Cambridge: Cambridge UP, 1996.*

Zadeh, Lotfi A. "From Computing with Numbers to Computing with Words: From Manipulation of Measurements to Manipulation of Perceptions." In Cajal and Consciousness: Scientific Approaches to Consciousness on the Centennial of Ramón y Cajal's Textura. Ed. Pedro C. Marijuán. New York: New York Academy of Sciences, 2001. 221-52.*

Blogs

Informática para las lenguas

http://informaticaparalaslenguas.wordpress.com/

2014
Dictionaries

Journals
Computational Linguistics 11 (1985).

International Computer Archive of Modern English (ICAME),

Norwegian Computing Centre for the Humanities,

Harald Hårfagresgt, 31,

N-5007 Bergen, Norway.
Literary and Linguistic Computing.

Quarterly journal of the Association for Literary and Linguistic Computing.

Ed. Marilyn Deegan (Refugee Studies Centre).

Oxford: Oxford UP.

Vol. 8.4 (1993).

2009


Natural Language Engineering.

Ed. B. K. Boguraev, (IBM Thomas J. Watson Research Centre, NY), Roberto Garigliano (3F Limited and U of Durham) and John I. Tait (U of Sunderland).

Quarterly. Online and print.

Stanford (CA): Stanford UP.

Vol. 6 (2000).
Procesamiento del Lenguaje Natural 41 (2008).

Research on Language and Computation.

www.springeronline.com

Series

Societies and institutions

2014
Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural

2009

Video

Alvarez, Elena. "Todo lo que un filólogo no sabe que sabe hacer." Lecture at the Facultad de Filosofía y Letras, U de Zaragoza, 18 Dec. 2013. Online at YouTube (Filosofía y Letras Zaragoza)

http://youtu.be/v994qTtZvrk

2014