5.7. Retell the text.
Text 6
6.1. Study the following words and word combinations.
force majeure circumstances
|
форс-мажорные обстоятельства
|
to suspend
|
приостановить, прекратить; отложить
|
to terminate
|
прекратить, расторгнуть, аннулировать
|
beyond one’s control
|
вне чьего-либо контроля, не поддающиеся контролю
|
inadvisable
|
нецелесообразный; нежелательный
|
temporarily
|
временно
|
riot
|
бунт, мятеж, восстание
|
flood
|
наводнение
|
explosion
|
взрыв
|
lockout
|
локаут – временная остановка работы (или существенное сокращение объёмов производства) предприятия работодателем с прекращением выплаты зарплаты, с целью оказания давления на работников (аналог забастовки, но со стороны работодателя, а не работников)
|
slowdown
|
снижение темпов роста
|
prolonged
|
длительный, продолжительный; затянувшийся
|
to impede
|
препятствовать, мешать, затруднять
|
to be liable for
|
нести ответственность за
|
mercy
|
милосердие, милость; сострадание
|
frustration
|
разочарование; недовольство; расстройство; чувство безысходности
|
faulty
|
неисправный; дефектный; ошибочный
|
to remedy the defects
|
устранение (исправление) недостатков
|
to fulfil its obligations
|
выполнять свои обязательства
|
6.2. Read the text and explain what Force Majeure means.
Force Majeure
A Force Majeure clause (French for "superior force") is a contract provision that allows a party to suspend or terminate the performance of its obligations when certain circumstances beyond their control arise, making performance inadvisable, commercially impracticable, illegal, or impossible. The provision may state that the contract is temporarily suspended, or that it is terminated if the event of force majeure continues for a prescribed period of time.
The list of events to be included is a matter of negotiation between the parties. A typical list of force majeure events might include war, riots, fire, flood, hurricane, typhoon, earthquake, lightning, explosion, strikes, lockouts, slowdowns, prolonged shortage of energy supplies, and acts of state or governmental action prohibiting or impeding any party from performing its respective obligations under the contract. So if, for example, a hurricane occurred that shut down a port, the seller planning to ship its goods through that port would not be liable for late delivery of the goods.
In the absence of a force majeure clause, parties to a contract are left to the mercy of the narrow common law contract doctrines of "impracticability" and "frustration of purpose," which rarely result in excuse of performance.
As such, the following elements should be addressed in a force majeure clause:
Definition of force majeure events;
What happens when an event occurs;
Who can suspend performance; and
What happens if the force majeure event continues for more than a specified period of time.
Share with your friends: |