B. Translate the following sentences from Russian into English using active vocabulary.
-
Портативность и компактность книг делает их во многих ситуациях предпочтительным средством.
-
В своей основной социальной роли книги по-прежнему являются главным хранилищем истории и повседневного опыта, которые передаются из поколения в поколение как сказания, знания и мудрость.
-
Ещё в 2400-ом году до нашей эры египтяне писали на папирусе (от него произошло слово бумага), который делался из камыша, росшего вдоль Нила.
-
Постепенно пергамент – выделанная шкура животных – заменил папирус.
-
В это время священники и монахи совершенствовали искусство создания книг.
-
Многие средневековые книги представляли собой витиевато украшенные рукописи.
-
Выполняя монотонную и кропотливую работу, писари были главными летописцами истории и культуры.
-
Первые китайские печатники создали ксилографию (печатание с деревянных клише) – технику, использующую листы бумаги, которые налагались на покрытые чернилами деревянные болванки, представлявшие собой вручную вырезанные буквы и рисунки.
-
Печатные машины быстро распространялись по Европе в конце 1400-х – начале 1500-х годов.
-
К 1885 году треть книг, издаваемых в США, были популярной литературой в бумажной обложке и бульварными романами, которые воспринимались как дешёвая беллетристика, ассоциировавшаяся с дешёвой бумагой машинного производства, на которой она была напечатана.
-
Сократив затраты на краски и иллюстрации, офсетная печать ускорила производство и в конечном итоге привела к компьютерному набору текста.
-
Книжная промышленность постепенно развивалась, и в 1800-ом году появились первые престижные издательства – компании, стремившиеся отыскать и опубликовать труды талантливых писателей.
-
Одна из наиболее прибыльных сфер книжной индустрии – книги для широкой публики, как в твёрдом, так и в мягком переплёте, продающиеся в различных точках розничной торговли.
-
Книги для детей и юношества варьируются от красочных книжек для дошкольного возраста до изданий для молодёжи.
-
После второй мировой войны комиксы отошли от темы супергероев и стали экспериментировать с другими жанрами особенно в области преступлений и ужасов.
-
Книги массового производства в мягкой обложке продаются в аптеках, универсамах, аэропортах, так же, как и книжных магазинах.
-
Учебники подразделяются на школьные (от начальной до старшей школы), руководства для профессионально-технической школы и учебники для колледжей.
-
Некоторые ранние произведения иностранных писателей, изданные в мягком переплёте, попросту обирали авторов, незащищённых законом об авторском праве.
-
Книги-молнии дают возможность книжной индустрии лучше конкурировать с журналистикой.
-
В течение долгих лет успех Библии способствовал изданию религиозной литературы.
-
Только в начале 1700-х годов составители справочников начали располагать статьи в алфавитном порядке.
-
Иногда писатели получают аванс как часть гонорара в качестве предварительной оплаты своего будущего труда.
-
Литературный редактор создаёт для автора обратную связь, подаёт мысли об усовершенствовании текста, получает советы экспертов.
-
Издательские редакторы занимается специальными проблемами, касающимися формата или длины текста, а редакторы-оформители отвечают за внешний вид книги.
-
Некоторые книжные клубы сосредоточивают внимание на «прибыльных авторах», не учитывая литературных достоинств произведения.
-
Книжные магазины, находящиеся внутри торговых центров, с конца 1960-х годов способствуют увеличению книжных продаж.
-
Печатная индустрия видит в перспективе электронные книги, но этот рынок будет развиваться медленно, поскольку инженеры ещё пытаются понять, каким образом можно превратить цифровые образы в подобие книг.
-
В 1990-е годы резко возросло число аудиокниг, которые люди брали в библиотеках.
-
Шестьдесят процентов страстных читателей – люди до сорока лет.
-
-
C. Translate the following text from English into Russian.
A book is a set or collection of written, printed, illustrated, or blank sheets, made of paper, parchment, or other various material, usually fastened together to hinge at one side. A single sheet within a book is called a leaf, and each side of a leaf is called a page. A book produced in electronic format is known as an electronic book (e-book).
-
The history of books follows a suite of technological innovations for books. These improved the quality of text conservation, the access to information, portability, and the cost of production. This history has been linked to political and economic contingencies, the history of ideas, and the history of religion.
-
Recent developments in book manufacturing include the development of digital printing. Book pages are printed, in much the same way as an office copier works, using toner rather than ink. Each book is printed in one pass, not as separate signatures. Digital printing has permitted the manufacture of much smaller quantities than offset, in part because of the absence of make readies and of spoilage. One might think of a web press as printing quantities over 2000, quantities from 250 to 2000 being printed on sheet-fed presses, and digital presses doing quantities below 250. These numbers are of course only approximate and will vary from supplier to supplier, and from book to book depending on its characteristics. Digital printing has opened up the possibility of print-on-demand, where no books are printed until after an order is received from a customer.
-
The term e-book is a contraction of “electronic book”; it refers to a digital version of a conventional print book. An e-book is usually made available through the internet, but also on CD-ROM and other forms. E-books may be read either via a computer or by means of a portable book display device known as an e-book reader, such as the Sony Reader, Barnes & Noble Nook or the Amazon Kindle. These devices attempt to mimic the experience of reading a print book.
-
Throughout the 20th century, libraries have faced an ever-increasing rate of publishing, sometimes called an information explosion. The advent of electronic publishing and the Internet means that much new information is not printed in paper books, but is made available online through a digital library, on CD-ROM, or in the form of e-books. An on-line book is an e-book that is available online through the internet.
-
Though many books are produced digitally, most digital versions are not available to the public, and there is no decline in the rate of paper publishing. There is an effort, however, to convert books that are in the public domain into a digital medium for unlimited redistribution and infinite availability. This effort is spearheaded by Project Gutenberg combined with Distributed Proofreaders.
-
There have also been new developments in the process of publishing books. Technologies such as print on demand, which make it possible to print as few as one book at a time, have made self-publishing much easier and more affordable. On-demand publishing has allowed publishers, by avoiding the high costs of warehousing, to keep low-selling books in print rather than declaring them out of print.
-
-
(Book. 8 July 2010. 10 July 2010 <http://en.wikipedia.org /wiki/ Book>.)
Share with your friends: |
