Köbler, Gerhard, Mittellateinisches Wörterbuch, 2011 f (1)
filectum, lat., N.: Vw.: s. filictum fÆleia (1)
Download 2.74 Mb.
|
filectum, lat., N.: Vw.: s. filictum fÆleia (1), lat., F.: nhd. Tochter; Q.: Inschr.; E.: s. fÆlia fÆleia (2), mlat., F.: nhd. Einfädeln; E.: s. fÆlum; L.: Blaise 384a fÆleicium, mlat., N.: nhd. Garn; Q.: Latham (1213); E.: s. fÆlum; L.: Latham 192b filentulus, mlat., M.: nhd. Philanthrop, Menschenfreund; E.: ? s. gr. f…loj (phílos), Adj., M., freundlich, lieb, Freund; weitere Herkunft bisher ungeklärt; L.: Blaise 384a fÆlÐria (1), mlat., F.: nhd. Schnur (F.) (1); Q.: Friedr. II. de arte (1246); E.: s. fÆlõre; L.: MLW 4, 235 fÆlÐria (2), mlat., F.: Vw.: s. fÆlõria (2) filÐtius, philÐtius, lat., Adj.: nhd. liebevoll; Q.: Inschr.; I.: Lw. gr. filhtšoj (philÐtéos); E.: s. gr. filhtšoj (philÐtéos), Adj., liebevoll?; vgl. gr. file‹n (philein), V., lieben; gr. f…loj (phílos), Adj., M., freundlich, lieb, Freund; weitere Herkunft bisher ungeklärt; L.: Georges 1, 2761 fÆlÐtta, mlat., F.: nhd. Garn, Faden, Netz; Q.: Latham (1237); E.: s. fÆlõre, fÆlum; L.: Latham 191b fÆlettum, mlat., N.: Vw.: s. fÆlÐtum fÆlÐtum, fÆlettum, mlat., N.: nhd. Garn, Faden, Netz, Schnur (M.) (1); Q.: Guic. (13. Jh.); E.: s. fÆlõre, fingere; L.: MLW 4, 236, Niermeyer 558, Habel/Gröbel 153, Latham 191b, Blaise 384a filex, lat., F.: Vw.: s. filix fÆlÐx, mlat., Adj.: Vw.: s. fÐlÆx (1) filgõria, mlat., F.: Vw.: s. filicõria filia, mlat., F.: nhd. Fohlen, Füllen (N.) (1); Q.: Latham (1313); E.: s. an. fylja, sw. F. (n), Füllen (N.) (1); germ. *fulja, Sb., Füllen (N.) (1), Fohlen; idg. *pæulos, *pælos, Sb., Junges, Pokorny 842; s. idg. *pæu , *pýu , *pÈ , Adj., Sb., klein, gering, wenig, Junges, Pokorny 842; L.: Latham 191a fÆlia, feilia, fÆla, fÆllia, lat., F.: nhd. Tochter, Enkelin, Schülerin, Anhängerin, Getreue, Freundin, Angehörige, Mitglied, Geschöpf, Art (F.) (1), Ausprägung; mlat.-nhd. Tochterkirche, Tochterkloster, Tochterstadt, Gründung; ÜG.: ahd. diorna WH, jungfrouwa WH, (jungiro) LB, kind LB, T, tohter Gl, I, MF, N, NGl, O, T, WH, (untarburg) Gl, (weriburg) Gl, (wib) LF, O; ÜG.: as. barn H, dohtar H; ÜG.: anfrk. dohter MNPs, LW, thierna LW; ÜG.: ae. bearn Gl, dohtor Gl; ÜG.: afries. dochter L; ÜG.: an. dottir; ÜG.: mnd. magedeken; Vw.: s. cæn , mõtri ; Q.: Liv. Andr. (280/260-vor 200 v. Chr.), Bi, Cod. Eur., Conc., Dipl., Ei, Formulae, Gl, H, HI, Hrab. Maur., I, L, LAl, LB, LBai, LBur, LCham, LF, LFris, LLang, LRib, LSax, LThur, LVis, LW, MF, MNPs, N, NGl, O, PLSal, T, Urk, WH; Q2.: Dipl. (984-1002), Urk; E.: s. fÆlius; W.: mhd. filje, sw. F., Tochter; R.: fÆlia Babylænis: nhd. Einwohnerschaft Babylons; R.: fÆlia familiõs: nhd. Tochter die der väterlichen Gewalt unterworfen ist; L.: Georges 1, 2761, TLL, Walde/Hofmann 1, 496, MLW 4, 236, Niermeyer 558, Latham 191a, Blaise 384a fÆliõbilis, mlat., Adj.: nhd. kindlich; E.: s. fÆlius; L.: Latham 191a, Blaise 384b fÆliõcio, mlat., F.: Vw.: s. fÆliõtio fÆliõlis (1), lat., Adj.: nhd. kindlich, Tochter..., Sohn gebührend, Sohnes..., Kindes..., Sohn betreffend, Tochter betreffend; mlat.-nhd. das Verhältnis zwischen Mutterkirche und Tochterkirche betreffend, Abhängigkeit betreffend; Vw.: s. Æn ; Q.: Ps. Aug.; Q2.: Urk (1134); E.: s. fÆlius; W.: s. nhd. Filiale, F., Filiale; L.: Georges 1, 2761, TLL, Walde/Hofmann 1, 496, Kluge s. u. Filiale, Kytzler/Redemund 196, MLW 4, 237, Habel/Gröbel 153, Latham 191a, Blaise 384b fÆliõlis (2), mlat., F.: nhd. Tochter; Q.: Hugo Fl. (1090-1112); E.: s. fÆliõlis (1), fÆlius; L.: MLW 4, 238 fÆliõlitõs, lat., F.: nhd. Sohneswesen?, Sohnschaft, Sohnesliebe, Abhängigkeit, Unterstellung, Filiation; Q.: Candid., Urk; E.: s. fÆliõtlis, fÆlius; L.: TLL, MLW 4, 238 fÆliõliter, mlat., Adv.: nhd. kindlich, wie ein Kind, wie ein Sohn, nach Filiationsrecht; Q.: Innoc. IV. ep. (1243-1254), Urk; E.: s. fÆliõlis (1), fÆlius; L.: MLW 4, 238, Latham 191a, Blaise 384b fÆliandra, mlat., F.: Vw.: s. fÆlandria filiarcha, mlat., F.: nhd. Herrschaft des Sohnes, Sohnschaftsprinzip; Q.: Alb. M. (13. Jh.); E.: s. fÆlius; s. gr. ¥rcein (árchein), V., Erster sein (V.), herrschen; weitere Herkunft unklar; L.: MLW 4, 238 fÆliõre, mlat., V.: nhd. als Kind anerkennen, als Sohn anerkennen, zum Schüler machen, zum geistigen Sohn machen; Vw.: s. ad , dÐsaf ; Q.: Ursio (1054-1076); E.: s. fÆlius; L.: MLW 4, 241, Latham 191a, Blaise 384b fÆliaster, fÆlaster, lat., M.: nhd. Stiefsohn, unehelicher Sohn, Enkel der von der Tochter geboren wurde, Schwiegersohn, Patensohn, Patenkind; ÜG.: ahd. stiofkind Gl, stiofsunu Gl; ÜG.: ae. steopsunu Gl; ÜG.: mnd. pillo; Hw.: s. fÆliastra; Q.: Gl (2. Jh. n. Chr.), Cap., Gl; E.: s. fÆlius; L.: Georges 1, 2761, TLL, Walde/Hofmann 1, 496, MLW 4, 238, Niermeyer 559, Latham 191a, Blaise 384b fÆliastÆnus, mlat., Adj.: nhd. Kinder betreffend; E.: s. fÆlius; R.: fÆliastÆna dÆlectio: nhd. väterliche Liebe zu den Kindern; L.: Habel/Gröbel 153, Latham 191a, Blaise 384b fÆliastra, phÆlastria, lat., F.: nhd. Stieftochter; ÜG.: ahd. stioftohter Gl; ÜG.: mnd. pille; Hw.: s. fÆliaster; Q.: Inschr., Conc., Gl, LLang; E.: s. fÆlius; L.: Georges 1, 2761, MLW 4, 239, Niermeyer 559, Habel/Gröbel 153, Latham 191a, Blaise 685a fÆliastrÆnus, mlat., Adj.: nhd. Stiefkinder betreffend; Q.: Latham (1109); E.: s. fÆlius; L.: Latham 191a filiatÐrium, mlat., N.: Vw.: s. phylactÐrium fÆliõtio, fÆliõcio, lat., F.: nhd. Sohnwerdung, Sohnschaft, Tochterschaft, Kindschaft, Gottessohnschaft, Annahme als Kind Gottes, Schülerschaft, Anhängerschaft, Unterordnung, Unterstellung; ÜG.: mhd. sunlicheit STheol; Vw.: s. præ ; Q.: Mar. Victorin. (1. Hälfte 5. Jh. n. Chr.), STheol, Urk; E.: s. fÆlius; W.: nhd. Filiation, F., Filiation, Abstammung eines Menschen von einer anderen; L.: Georges 1, 2761, TLL, Walde/Hofmann 1, 496, Kytzler/Redemund 196, MLW 4, 239, Niermeyer 559, Habel/Gröbel 153, Latham 191a, Blaise 384b fÆliõtrÆx, mlat., F.: Vw.: s. fÆlõtrÆx fÆliõtus, mlat., Adj.: nhd. dem Vater ähnelnd; E.: s. fÆlius; L.: Blaise 384b filicõria, filcõria, filgõria, felgõria, felgÐra, felgÐria, fulgõria, fulgÐria, fogõria, fogÐria, feugõria, feugÐria, feugÐra, fugÐra, filicÐria, mlat., F.: nhd. Farnfeld, Adlerfarn; Q.: Urk (892); E.: s. filix; L.: Niermeyer 559, Latham 191a, Blaise 376a, Blaise 384b filicõrium, filacÐrium, mlat., N.: nhd. Farnfeld; Q.: Prompt. Parv. (um 1440); E.: s. filix; L.: Latham 191a, Blaise 384b fÆlicõtus, felicõtus, lat., Adj.: nhd. mit Farnkraut geschmückt, farnkrautumrändert; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.); E.: s. filix; L.: Georges 1, 2761, TLL filicÐria, mlat., F.: Vw.: s. filicõria fÆlÆceter, mlat., Adv.: Vw.: s. fÐliciter filicÐtum, felicÐtum, mlat., N.: nhd. Farndickicht, Farnfeld; Q.: Rich. Rem. (10. Jh.); E.: s. filix; L.: MLW 4, 240, Latham 191a, Blaise 384b filicicula, mlat., F.: nhd. Engelsüß; Q.: Antidot. Glasg. (9./10. Jh.); E.: s. filicula; L.: MLW 4, 240 fÆlicida, mlat., F.: nhd. Kindsmörderin, Sohnesmörderin; Q.: MLW (1076/84); E.: s. fÆlius, caedere; L.: MLW 4, 240, Blaise 384b fÆlicidium, mlat., N.: nhd. Kindsmord, Kindstötung; Q.: Anselm. Bis. (1046-1048); E.: s. fÆlius, caedere; L.: MLW 4, 240, Blaise 384b filicÆna, felicÆna, lat., F.: nhd. ein Kraut?, ein Tüpfelfarngewächs; Q.: Ps. Ap. (Ende 4. Jh. n. Chr.), Gl; E.: s. filix?; L.: TLL, MLW 4, 240 fÆlÆcitõs, mlat., F.: Vw.: s. fÐlÆcitõs fÆlicium, mlat., N.: nhd. Faden; Q.: Latham (1332); E.: s. fÆlum; L.: Latham 191a filico, felico, lat., M.: nhd. Nichtsnutz; Q.: Paul. ex Fest. (8. Jh. n. Chr.); E.: s. filix; L.: Georges 1, 2761, TLL filicteron, felicteron, gr.-lat., N.: nhd. eine Pflanze?; Q.: Diosc. (6. Jh. n. Chr.?); E.: s. filix; L.: TLL filictum, felictum, filectum, lat., N.: nhd. mit Farnkraut bewachsener Ort, Farnkrautbestand, Farndickicht, Gruppe von Farnkräutern; Q.: Colum. (1. Jh. n. Chr.); E.: s. filix; L.: Georges 1, 2761, TLL, Walde/Hofmann 1, 497, MLW 4, 240, Niermeyer 558, Habel/Gröbel 153 filicula, felicula, lat., F.: nhd. Engelsüß, gewöhnlicher Tüpfelfarn; ÜG.: ahd. eihfarn Gl, farn Gl; Q.: Cato (234-149 v. Chr.), Gl; E.: s. filix; L.: Georges 1, 2761, TLL, Walde/Hofmann 1, 497, MLW 4, 240 filicus, mlat., M.: Vw.: s. fulicus* filidrissa, mlat., F.: nhd. eine parasitäre Pflanze an Eichen; E.: s. gr. file‹n (philein), V., lieben; gr. f…loj (phílos), Adj., M., freundlich, lieb, Freund; weitere Herkunft bisher ungeklärt; gr. dràj (drys), F., Baum, Eiche; idg. *deru-, *dreu-, *drð-, Sb., Baum, Pokorny 214; L.: Blaise 384b fÆliÐitõs, lat., F.: Vw.: s. fÆliÐtõs fÆliÐtõs, fÆliÐitõs, lat., F.: nhd. Sohnschaft, Abstammung des Sohnes vom Vater; Vw.: s. cæn ; Q.: Hier. (um 347-419/420 n. Chr.); E.: s. fÆlius; L.: Georges 1, 2761, TLL, MLW 4, 240, Niermeyer 559, Habel/Gröbel 153, Latham 191a filÆma, mlat., F.: Vw.: s. philÐma fÆliola, lat., F.: nhd. Töchterchen, Töchterlein, kleine Tochter, Patentochter; ÜG.: ahd. fillol Gl, fillola Gl, fillolin Gl; ÜG.: mhd. (götele) Gl, ville Gl; Hw.: s. fÆlia; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Conc., Gl; E.: s. fÆlius; W.: ahd. filliola* 4, st. F. (æ), Patentochter, Pate?; mhd. fillæl, philæl, st. F., geistliche Tochter, Patenkind; W.: s. ahd. fillolÆn 2, st. N. (a), Patentochter, Pate?; mhd. fillælÆn, st. N., Patenkind, geistliches Töchterchen; L.: Georges 1, 2761, TLL, MLW 4, 241, Niermeyer 559, Latham 191a, Blaise 384b fÆliolõdium, fÆliolõgium, mlat., N.: nhd. Geschenk des Paten an das Patenkind, Taufgabe, Taufgeschenk; Q.: Lamb. Ard. (1194-1198); E.: s. fÆliolus, fÆliola, fÆlius; L.: MLW 4, 241, Niermeyer 559, Blaise 384b fÆliolõgium, mlat., N.: Vw.: s. fÆliolõdium fÆliolõre, mlat., V.: nhd. taufen, benennen nach; Q.: Latham (um 1184); E.: s. fÆlius; L.: Latham 191a fÆliolõtus, fÆlolõtus, mlat., M.: nhd. Geschenk des Paten an das Patenkind, Taufgabe, Taufgeschenk; Q.: Adem., Urk (927-942); E.: s. fÆliolus, fÆliola, fÆlius; L.: MLW 4, 241, Niermeyer 559, Blaise 384b fÆliolitõs, mlat., F.: nhd. Annahme als Gotteskind, Gotteskindschaft, Sohnschaft, Stand wie ein angenommenes Kind (Ehrentitel); Q.: Joh. Scot. (9. Jh.); E.: s. fÆliolus, fÆlius; L.: MLW 4, 241, Blaise 384b fÆliolum, mlat., N.: Vw.: s. fÆnolum fÆliolus, lat., M.: nhd. Söhnchen, Söhnlein, kleiner Sohn, Kind, Täufling, Patensohn, Patenkind, Zögling, Schüler, Anhänger, Getreuer, Freund; ÜG.: ahd. fillol E, Gl, kindilin E, O, T; ÜG.: as. fillul BSp; ÜG.: ae. sunu Gl, wuscbearn Gl; ÜG.: an. sonr; ÜG.: mhd. ville Gl; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, BSp, Cap., Conc., E, Gl, O, T, Urk; E.: s. fÆlius; W.: as. fillul* 1, st. M. (a), Patensohn; W.: s. vulgärlat. tertiolus, M., drittes Söhnchen?; afrz. terciel; me. tiercel, M., männlicher Falke; an. tersÐl, M., Falkenart; W.: ahd. fillol 13, st. M. (a), Patenkind, Pate?; mhd. fillæl, philæl, st. M., geistlicher Sohn, Patenkind; L.: Georges 1, 2761, TLL, Walde/Hofmann 1, 496, MLW 4, 241, Niermeyer 559, Habel/Gröbel 153, Latham 191a, Blaise 384b filiosemen, lat., Sb.?: nhd. Mutterzimt?; ÜG.: lat. malabracio Gl; Q.: Gl; E.: s. filix?, sÐmen?; L.: TLL fÆliæsus, mlat., Adj.: nhd. integrierd; Q.: Latham (um 1250); E.: s. fÆlius; L.: Latham 191a fÆlipendula, philipendula, mlat., F.: nhd. Steinbrech (eine Pflanze), Mädesüß; ÜG.: ahd. steinbrehha Gl, groz steinbrehha Gl, tropfwurz? Gl; ÜG.: mnd. mistel, rot stenbreke?; Q.: Circa Instans (um 1150), Gl; E.: s. fÆlum, pendere; L.: MLW 4, 242, Latham 191b filistrus, lat., M.: nhd. Faden, Troddel; ÜG.: lat. fimbria Gl; Q.: Gl; E.: s. fÆlum?; L.: TLL filium, mlat., N.: Vw.: s. folium fÆlius, fÆllius, lat., M.: nhd. Sohn, Schüler, Anhänger, Getreuer, Freund, Mitglied, Angehöriger, Entstammender, Gehörender, Sprössling, Geschöpf, Günstling, Erzeugnis, Frucht, Deszendent; ÜG.: ahd. afterkwemo Gl, barn APs, B, T, (degankind) O, (jung) N, jungiro LB, kind APs, B, E, Gl, LB, N, NGl, O, Ph, RhC, T, WH, (liut) WH, (mennisko) N, sunu APs, B, Gl, I, MF, MH, MNPs, N, NGl, O, Ph, PT=T, T, TC, WK, trutsunu O; ÜG.: as. barn H, erviward H, kind SPs, sunu GlEe, H, SPs, ST; ÜG.: anfrk. kind MNPs; ÜG.: ae. bearn Gl, sunu Gl; ÜG.: afries. bern L, kind K; ÜG.: an. sonr; ÜG.: mhd. kint BrTr, PsM, STheol, sun BrTr, PsM; Vw.: s. cæn , præ , pseudo ; Q.: XII tab. (um 451/450 v. Chr.), Alb. M., APs, B, Bi, BrTr, Cap., Cod. Eur., Conc., Dipl., E, Ei, Formulae, Fred., Gl, GlEe, H, HI, I, K, L, LAl, LB, LBai, LBur, LCham, LFris, LLang, LRib, LSax, LThur, LVis, MF, MH, MNPs, N, NGl, O, Ph, PLSal, PsM, PT=T, RhC, SPs, ST, STheol, T, TC, Thietmar, Urk, WH, WK; E.: s. idg. *dhÐi , *dhÐ , V., saugen, säugen, Pokorny 241; R.: fÆlius mulieris: nhd. Mensch; R.: fÆlius familiõs: nhd. Sohn der der väterlichen Gewalt unterworfen ist; L.: Georges 1, 2761, TLL, Walde/Hofmann 1, 476, Walde/Hofmann 1, 496, Walde/Hofmann 1, 865, MLW 4, 242, Latham 191a, Blaise 385a filix, filex, felix, fenix, lat., F.: nhd. Farnkraut, Wurmfarn, Unkraut; ÜG.: ahd. farn Gl, N, farnahi Gl, (huhhila) Gl, (liska) Gl, (saharahi) Gl, wiota Gl; ÜG.: as. farn Gl, GlVO; ÜG.: ae. fearn Gl; ÜG.: mnd. varn?; Q.: Verg. (70-19 v. Chr.), Gl, GlVO, Thietmar; E.: Etymologie ungeklärt; L.: Georges 1, 2762, TLL, Walde/Hofmann 1, 497, MLW 4, 145, Habel/Gröbel 153, Latham 191a fÆlÆx, mlat., Adj.: Vw.: s. fÐlÆx (1) filla, mlat., F.: Vw.: s. falla (2) fÆllia, mlat., F.: Vw.: s. fÆlia fillis, lat., F.=PN, F.: Vw.: s. Phyllis fillium, mlat., N.: Vw.: s. phyllon fÆllius, mlat., M.: Vw.: s. fÆlius fillo, mlat., M.: Vw.: s. fello (1) filltortus, mlat.?, M.: Vw.: s. filtortus filo, mlat., M.: Vw.: s. fello (1) filoantræpus, mlat., M.: Vw.: s. philanthræphos (2) filobotomus, lat., M.: Vw.: s. phlebotomus filocaptus, mlat., Adj.: nhd. verliebt; E.: s. gr. f…loj (phílos), Adj., M., freundlich, lieb, Freund; weitere Herkunft bisher ungeklärt; s. lat. capere; L.: Blaise 385a filocompus, filocopus, filopompus, mlat., M.: nhd. Überheblicher; E.: s. gr. f…loj (phílos), Adj., M., freundlich, lieb, Freund; weitere Herkunft bisher ungeklärt; L.: Blaise 385a filocopus, mlat., M.: Vw.: s. filocompus filoflores, lat., Sb.: nhd. ein Kraut; Q.: Diosc. (6. Jh. n. Chr.?); E.: s. filix?; L.: TLL filogramus, mlat., M.: nhd. Buchstaben Liebender; E.: s. gr. f…loj (phílos), Adj., M., freundlich, lieb, Freund; weitere Herkunft bisher ungeklärt; gr. gr£rmma (grámma), N., Buchstabe, Schriftzeichen, Gewicht von 1/24 Unze; vgl. idg. *gerebh , V., ritzen, kerben, Pokorny 392; L.: Blaise 385a fÆlolõtus, mlat., M.: Vw.: s. fÆliolõtus filomÐla, mlat., F.: Vw.: s. philomÐla (2) filomÐlinus, mlat., Adj.: Vw.: s. philomÐlinus filomÐna, mlat., F.: Vw.: s. philomÐla (2) filontræpus, mlat., M.: Vw.: s. philanthræphos (2) filopõr, mlat., Adj.: nhd. gleich an Würde und Ansehen; E.: s. põr (1); L.: Blaise 385a filotena, mlat., F.: nhd. Grasmücke; ÜG.: ahd. grasamugga Gl; E.: s. filix? filoninberin, lat., Sb.: nhd. Leuchte, Lampe; Q.: Gl; E.: aus dem Gr.; L.: TLL filopompus, mlat., M.: Vw.: s. filocompus filop‘gista, lat., M.: Vw.: s. philop‘gista filosa, mlat., F.: nhd. Spinnrocken; E.: Herkunft ungeklärt?; L.: Blaise 385a fÆlæsitõs, mlat., F.: nhd. Bestehen aus Fäden, Faserigkeit; Q.: Alb. M. (13. Jh.); E.: s. fÆlæsus, fÆlum; L.: MLW 4, 245 filosof..., mlat.: Vw.: s. philosoph... filosoph..., lat.: Vw.: s. philosoph... filosophðmenos, gr.-lat., Adj.: Vw.: s. philosophðmenos fÆlæsus, mlat., Adj.: nhd. aus Fäden bestehend, fädig, faserig; Q.: Alb. M. (13. Jh.); E.: s. fÆlum; L.: MLW 4, 246 filoxinia, mlat., F.: Vw.: s. philoxenia filterõtus, mlat., (Part. Prät.=)Adj.: Vw.: s. filtrõtus filtoatus, mlat.?, M.: Vw.: s. filtortus filtor, mlat., M.: Vw.: s. filtror filtortus, feltortus, filltortus, filtroctus, filtoatus, lat.?, M.: nhd. Drittbefehl?; Q.: PLSal (507-511?); E.: aus dem Germ.?; L.: TLL, MLW 4, 246 filtrõbile, mlat., N.: nhd. Druckelastisches, druckelastischer Stoff; Q.: Alb. M. (13. Jh.); E.: s. filtrõre, filtrum; L.: MLW 4, 246 filtrõbilitõs, mlat., F.: nhd. Druckelastizität; Q.: Alb. M. (13. Jh.); E.: s. filtrõre, filtrum; L.: MLW 4, 246 filtrõmentum, mlat., N.: nhd. Filzeinlage, Filzfutter, Filzüberzug; Q.: Urk (1262); E.: s. filtrõre, filtrum; L.: MLW 4, 246 filtrõre, feltrõre, feltõre, fultrõre, feutrõre, fentrõre, viltrõre, mlat., V.: nhd. mit Filz füttern, durch Filz seihen, durch Filz filtern; Q.: Latham (1225); E.: s. filtrum; L.: MLW 4, 247, Niermeyer 559, Latham 191a, Blaise 376b, 385a filtrõrius, feuterõrius, mlat., M.: nhd. Filzer, Filzmacher; Q.: Latham (1222), Urk; E.: s. filtrum; L.: MLW 4, 246, Latham 191a filtrõtio, feltrõtio, mlat., F.: nhd. Filzen, Auskleiden mit Filz, Durchseihen durch Filz, Filtern; Q.: Geber (12./13. Jh.); E.: s. filtrõre, filtrum; L.: MLW 4, 246, Latham 191a filtrõtor, viltrõtor, mlat., M.: nhd. Filzmacher; Q.: Urk (1248/49); E.: s. filtrõre; L.: MLW 4, 246 filtrõtærium, viltrõtærium, mlat., N.: nhd. Filzwerk, Filzdecke, Filzüberwurf; Q.: Vita Karoli M. (um 1165); E.: s. filtrõre; L.: MLW 4, 246 filtrõtus, filterõtus, mlat., (Part. Prät.=)Adj.: nhd. aus Filz gefertigt, mit Filz gefüttert, Filz...; Q.: Aethic. (um 768); E.: s. filtrõre, filtrum; L.: MLW 4, 247 filtreus, feltreus, feutreus, mlat., Adj.: nhd. aus Filz hergestellt, Filz...; Q.: Latham (um 1150); E.: s. filtrum; L.: Latham 191a, Blaise 376b, 385a filtrÆnus (1), feltrÆnus, philtrÆnus, mlat., Adj.: nhd. Filz..., aus Filz hergestellt, mit Filz gefüttert; Q.: Heinr. Her. (14. Jh.); E.: s. filtrum; R.: domus filtrÆna: nhd. Zelt; L.: Niermeyer 559, Habel/Gröbel 153, Blaise 376b, 385a filtrÆnus (2), mlat., M.: nhd. Filzpantoffel, Filzschuh; Q.: Consuet. Eins. (um 970); E.: s. filtrÆnus (1), filtrum; L.: MLW 4, 247 filtro, viltro, veltro, mlat., Sb.: nhd. grobe Decke?, Filzschuh, Filzpantoffel; ÜG.: mhd. (vilzeling) Gl; Q.: Gl, Niermeyer (11. Jh.); E.: s. filtrum; L.: MLW 4, 247, Niermeyer 559 filtroctus, mlat.?, M.: Vw.: s. filtortus filtronicus, mlat., M.: nhd. Filzschuh; E.: s. filtrum; L.: Blaise 385a filtronium, mlat., N.: nhd. Filzpantoffel, Filzschuh; Q.: Wilh. Hirs. const. (1083-1088); E.: s. filtrum; L.: MLW 4, 247 filtror, viltror, filtor, mlat., M.: nhd. Filzmacher; Q.: Urk (1. Hälfte 13. Jh.); E.: s. filtrum; L.: MLW 4, 247 filtrum, feltrum, feltrium, feltum, fautrum, feutrum, fultrum, viltrum, veltrum, piltrum, philtrum, lat., N.: nhd. Lumpen (M.), Seihgerät aus Filz, härenes Tuch, Wolldecke, Filz, Filzstück, Filzwerk, Matratze, Filzmatratze, Filzkissen, Pferdedecke aus Filz, Filzzelt, filzerner Puffer mit dem die Lanze geschützt wird, Futteral aus Filz, Seihtuch, Filter; ÜG.: ahd. filz B, Gl, soum Gl, stuol? Gl; Q.: Gl, B, Domesd., LBai, Urk; I.: germ. Lw.; E.: vgl. germ. *felta , *feltaz, *filta , *filtaz, st. M. (a), Gestampftes; vgl. idg. *pilo , Sb., Haar (N.), Pokorny 830; W.: nhd. Filter, M., Filter; L.: Georges 1, 2762, TLL, Walde/Hofmann 1, 497, Walde/Hofmann 1, 865, Kluge s. u. Filter, MLW 4, 247, Niermeyer 559, Habel/Gröbel 153, Latham 191a, Blaise 376b, 385a filtrus (1), selquus, mlat., Adj.: nhd. zum Filz gehörig, Filz; Q.: LBai (vor 743); E.: s. filtrum filtrus (2), mlat., M.: nhd. Filz, Filzstück; E.: s. filtrum; L.: Niermeyer 559 fÆlulum, mlat., N.: nhd. Fädchen, kleiner Faden; Q.: Hink. (9. Jh.); E.: s. fÆlum; L.: MLW 4, 248 filum, lat., N.: nhd. Gestalt, äußere Bildung; Q.: Lucil. (um 180-102 v. Chr.); E.: s. fÆlum; L.: Walde/Hofmann 1, 497 fÆlum, lat., N.: nhd. Faden, Garn, Schnur (F.) (1), Lebensfaden, feines Gewebe, Stirnband, Saite, Form, Gepräge, Flussverlauf, Reihe, Schicksal, Tod, Hemmnis, Anhangen, Strich, Linie, Streifen (M.), First; ÜG.: ahd. adra Gl, burtifadam Gl, fadam Gl, N, snuor Gl; ÜG.: as. thrad GlPW; ÜG.: ae. þrÏd Gl; Vw.: s. argenti , auri , bi , ferri , pacc , per ; Q.: Enn. (204-169 v. Chr.), Alb. M., Bi, Gl, GlPW, HI, N, Urk; E.: s. fingere; W.: it. filo, M., Faden; s. it. filigrana, F., Filigranarbeit; nhd. Filigran, N., Filigran, Geflecht aus Edelmetallfäden; W.: it. filo, M., Faden; s. it profilare, V., umreißen, den Umriss zeichnen; vgl. it. profilo, M., Profil, Umriss; frz. profil, M., Profil, Umriss; nhd. Profil, M., Profil, Umriss; W.: frz. fil, M., Faden; s. frz. filet, M., Netz, Fadenwerk, Filet; nhd. Filet, N., Filet, Lendenstück, durchbrochene Handarbeit; L.: Georges 1, 2762, TLL, Walde/Hofmann 1, 497, Kluge s. u. Filet, Filigran, Profil, Kytzler/Redemund 196, 585, MLW 4, 248, Niermeyer 560, Habel/Gröbel 153, Latham 191a, Blaise 385b fÆlus, mlat., M.: nhd. Sehne, Nerv; Q.: Latham (vor 1250); E.: s. fÆlum; L.: Latham 191a fimõlis, mlat., Adj.: nhd. Mist betreffend, Mist...; Q.: Latham (1388); E.: s. fimum, fimus; R.: furca fimõlis: nhd. Mistgabel; L.: Latham 191b fimõmentum*, fientõmentum, mlat., N.: nhd. Schafmist; Q.: Latham (um 1200); E.: s. fimõre; L.: Latham 191b fimõre, femõre, mlat., V.: nhd. düngen, misten, mästen; ÜG.: mnd. racken; Q.: Cap. (801-813), Const.; E.: s. fimum, fimus; L.: MLW 4, 251, Niermeyer 560, Habel/Gröbel 153, Latham 191b, Blaise 385b fimõrium, femõrium, fumõrium, mlat., N.: nhd. Misthaufe, Misthaufen; Q.: Joh. sacerd. (12./13. Jh.); E.: s. fimum, fimus; L.: MLW 4, 250, Niermeyer 560, Latham 191b, Blaise 385b fÆmõrium, lat., N.: nhd. Theatermaske?; Q.: Gl (6. Jh. n. Chr.); I.: Lw. gr. f‹marion (phimarion); E.: s. gr. f‹marion (phimarion), N., hölzernes Maulkörbchen; vgl. gr. f‹mÒj (phimós), M., Maulkorb; vgl. idg. *bheiý , *bhei , *bhÆ , V., schlagen, Pokorny 117; L.: Walde/Hofmann 1, 498 fimõrius (1), mlat., M.: nhd. Viehstall; ÜG.: as. (faled) Gl; ÜG.: mnd. valt; Q.: Gl; E.: s. fimum, fimus fimõrius (2), femõrius, mlat., Adj.: nhd. Mist betreffend, zum Mist gehörig, Mist...; Q.: Lamb. Ard. (1194-1198); E.: s. fimum, fimus; R.: furca fimõria: nhd. Mistgabel; L.: MLW 4, 250, Latham 191b fimõtio?, mlat., F.: nhd. Rauch?, Düngung, Düngen; ÜG.: mnd. rok?; Q.: Alb. M. (13. Jh.); E.: s. fimum, fimus; L.: MLW 4, 250, Latham 191b fimber, mlat., M.: Vw.: s. fiber fimbria (1), lat., F.: nhd. Faden, Troddel, Tierzotte, Franse, Faser, Saum (M.) (1), Besatz, Stoffstreifen, Streifen (M.), Band (N.), Borte, Spitze, Gekräusel; ÜG.: ahd. fasa Gl, N, faso Gl, (giwati) O, lista Gl, soum Gl, trada O, trado Gl, O, T, zata Gl; ÜG.: as. fiteri GlEe, lappo GlEe; ÜG.: anfrk. trethila? MNPsA; ÜG.: ae. fÏs Gl, hÏr Gl, wloh Gl; ÜG.: mhd. vase PsM; ÜG.: mnd. rorquast, som; Hw.: s. fimbrium; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Bi, Gl, GlEe, MNPsA, N, O, PsM, T; E.: s. idg. *dheøes , *dhøÁs-, *dheus , *dhÈs , V., stieben, stäuben, wirbeln, Pokorny 268?; vgl. idg. *dheu (4), *dheøý , *dheøh2 , *dhuh2 , V., Sb., stieben, wirbeln, wehen, stinken, schütteln, Dampf (M.) (1), Hauch, Rauch, Pokorny 261?; W.: mndl. fringe, frange, F., Franse, Faden; afrz. frange, fringe, frenge, F., Franse, Faden; mhd. franze, franse, F., Franze; nhd. Franse, F., Franse; L.: Georges 1, 2763, TLL, Walde/Hofmann 1, 498, Kluge s. u. Franse, Kytzler/Redemund 208, MLW 4, 250, Habel/Gröbel 153, Latham 191b Download 2.74 Mb. Share with your friends:
|