外国文学作品欣赏 Edited By Zhu Farong Ding Liqun 主 编 朱法荣 副主编 丁立群 Shandong Agricultural University

10. Howl

Allen Ginsberg

I saw the best minds of my generation destroyed by madness, starving hysterical naked, dragging themselves through the Negro streets at dawn looking for an angry fix, angelheaded hipsters burning for the ancient heavenly connection to the starry dynamo in the machinery of night,

Who poverty and tatters and hollow-eyed and high sat up a smoking in the supernatural darkness of cold-water flats floating across the tops of cities contemplating jazz,

Who bared their brains to Heaven under the El and saw Mohammedan angels staggering on tenement roofs illuminated,

Who passed through universities with radiant cool eyes hallucinating Arkansas and Blakelight tragedy among the scholars of war,

Who were expelled from the academies for crazy & publishing obscene odes on the windows of the skull,

Who cowered in unshaven rooms in underwater, burning their money in wastebaskets and listening to the Terror through the wall,

Who got busted in their public beards returning through Laredo with a belt of marijuana for New York,

Who ate fire in paint hotels of drank turpentine in Paradise alley, death, or purgatoried their torsos night after night

With dreams, and drugs, with waking nightmares, alcohol and cock and endless balls, incomparable blind streets of shuddering cloud and lightning in the mind leaping toward poles of Canada & Paterson, illuminating all the motionless world of time between,

Peyote solidities of halls, backyard green tree cemetery boroughs of teahead joyride neon blinking taffic light, dusks of Brooklyn, ashcan rantings and kind king light mind,

Who chained themselves to subways for the endless ride from Battery to holy Bronx on Benzedrine until the noise of wheels and children brought them down shuddering mouth-wracked and battered bleak of brain all drained of brilliance in the drear light of Zoo,

Who sank all night in submarine light of bickford’s floated out and sat through the stale beer afternoon in desolate Fugazzi’s listening to the crack of doom on the hydrogen jukebox,

Who talked continuously seventy hours from park to pad to bar to Bellevue to museum to the Brooklyn Bridge,

a lost battalion of platonic conversationalist jumping down the troops off fire escapes off windowsills off Empire State out of the moon,

Yacketayakking screaming vomiting whispering facts and memories and anecdotes and eyeball kicks and shocks of hospitals and jails and wars,

Whole intellects disgorged in total recall for seven days and nights with brilliant eyes, meat for the Synagogue cast on the pavement,

Who vanished into nowhere Zen New Jersey leaving a trail of ambiguous picture postcards of Atlantic City Hall,

suffering Eastern sweats and Tangerian bone-grindings and migraines of china under junk-withdrawal in Newark’s bleak furnished room,

Who wandered around and around at midnight in the railroad yard wondering where to go, and went, leaving no broken hearts,

Who lit cigarettes in boxcars boxcars boxcars racketing through snow towards lonesome farms in grandfather night,

Who studied Plotinus Poe St. John of the Cross telepathy and bop kabala because the cosmos instinctively vibrated at their feet in Kansas,

Who they were only mad when Baltimore gleamed in supernatural ecstasy,

Who jumped in limousines with the Chinaman of Oklahoma on the impulse of winter midnight streetlight smalltown rain,

Who lounged hungry and lonesome through Houston seeking jazz or sex or soup, and followed the brilliant Spaniard to converse about America and Eternity, a hopeless task, and so took ship to Africa,

Who disappeared into the volcanoes of Mexico leaving behind nothing but the shadow of dungarees and the lava and ash of poetry scattered in fireplace Chicago,

Who reappeared on the West Coast investigating the F. B.I. in beards and shorts with big pacifist eyes sexy in their dark skin passing out incomprehensible leaflets,

Who burned cigarette holes in their arms protesting the narcotic tobacco hose of Capitalism,

Who distributed Supercommunist pamphlets in Union Square weeping and undressing the while the sirens of Los Alamos wailed them down, and wiled down Wall, and the Staten Island ferry also wailed,

Who broke done crying in white gymnasiums naked and trembling before the machinery of other keletons,

Who bit detectives in the neck and shrieked with delight in policecars for committing no crime but their own wild cooking pederasty and intoxication,

Who howled on their knees in the subway and were dragged off the roof waving genitals and manuscripts,

Who let themselves be fucked in the ass by saintly motor-cyclist, and screamed with joy,

who blew and were blown by those human seraphim, the sailors, caressed of Atlantic and Caribbean love’

Who balled in the morning in the evening in rose garden and the grass of public parks and cemeteries scattering their semen freely to whomever come who may,

Who hiccupped endlessly trying to giggle but wound up with a sob behind a partition in a Turkish Bath when the blonde and naked angel came to pierce them with a sword,

Who lost their loveboys to the three old shrews of fate the one eyed shrew of the heterosexual dollar the one eyed shrew that winks out of the womb and the one eyed shrew that does nothing but sit on her ass and snip the intellectual golden threads of the craftsman’s loom.
嚎叫
   ——致卡尔·所罗门 
      文楚安  译 

1.

我看见我这一代的精英被疯狂毁灭，饥肠辘辘赤身露体歇斯底里，拖着疲惫的身子黎明时分晃过黑人街区寻求痛快地注射一针，

他们穷愁潦倒衣衫褴褛双眼深陷在只有冷水的公寓不可思议的黑暗中吸着烟昏昏然任凭夜色在城市上空飘散冥思着爵士乐，

他们在高架铁道下向上帝忏悔看见穆罕默德的天使们在被灯火照亮的住室屋顶蹒跚缓行，

他们穿过大学校园目光炯炯可神色冷峻幻想置身在军事专家中目睹阿肯色和布莱克式的轻松悲剧，

他们被学院开除由于疯狂由于在骷髅般的破窗上发表猥亵的颂诗，

他们穿着内衣蜷缩在没修面的房间里，在废纸篓里焚烧钱币倾听着墙外传来的恐怖之声，

他们从拉雷多狼狈来到纽约腰带上捆着大麻阴毛部被重重踢了一脚，

他们在用涂料粉刷过的旅店里吞火自乐要不就在天堂巷服用松节油等待死亡，要么为了涤罪一夜又一夜折磨自己的肉体，

用梦幻、毒品，伴随清醒的梦魇，酒精和***以及无休止的寻欢作乐，

无法言喻死一般的街巷在阴云中颤栗而心中闪电冲向加拿大和帕特逊两极，把这两地之间的停滞不动的时间世界照耀一片通明，

佩奥特碱充溢的门厅，院后的绿树墓地晨光曦微，平房屋顶上弥漫着醉酒味，驱车过市区因服用大麻而格外开心,

但见车灯闪烁如霓虹灯光，在布鲁克林喧闹的冬季傍晚夕阳月光和树丛摇曳垃圾箱咆哮掠过亲切神圣心灵之光，

他们把自己拴在地铁上服用安非它命开始了没有终止的旅行从巴特尼到神圣的布朗克斯直到车辆声和孩子的叫嚷把他们震醒全身颤抖嘴唇开裂在动物园阴暗的灯光中耗尽头脑中所有的一切辉煌，

他们整夜沉溺于比克福德餐馆如海底般的灯光中飘然而出在冷清的福加兹酒吧坐一个下午喝着走味的啤酒听着命运在氢化自动点唱机上吱嘎作响，

他们接连七十个小时聊下去从公园到安乐窝到酒吧到贝尔维到博物馆一直到布鲁克林大桥，一大群迷惘失落柏拉图式空谈家从防火梯从窗槛上跳到门廊跳到帝国州远离月亮，

喋喋不休尖声大叫时而唾沫横飞时而悄声耳语讲述事实和回忆趣闻眼珠被猛踢医院里的电休克监狱以及战争，

他们的睿智沉浸在回忆七天七夜目光炯炯把犹太教堂集会的神餐扔在人行道上，

他们消失在非真实的禅境新泽西留下一束印有大西洋城市政厅照片的明信片模糊不清，

备受东方式的折磨大汗淋漓以及在丹吉尔的伤筋动骨还有折磨人的偏头疼因为想戒毒在纽瓦克备有家具但却阴森的房屋里，

他们深更半夜在铁路车场游荡不知要去何处，终于去了，并不黯然神伤，

他们在喧嚣的棚车里一支又一支点燃香烟穿过风雪在祖父般的漆黑夜驶向孤零凋索的农场，

他们研读柏罗丁，坡以及基督教徒圣·约翰的交感传心术以及波普爵士乐卡巴拉魔法因为宇宙本能地在堪萨斯他们的脚下震动，

他们形影孤单在爱达荷的街道上穿行寻觅幻念中的印第安天使，实际上这些印第安天使也只是幻影，

他们觉得他们准是疯了但见巴蒂摩尔隐隐闪烁奇妙无比犹如仙境，

他们跳上车同俄克拉何马的华人一道凭着冲动正值冬季夜半车流灯影迎面扑来小镇风雨，

他们在休斯敦闲逛饥饿憔悴孤独寻找爵士乐寻找性或者寻找羹汤追随那非凡的西班牙佬要向他谈论美国和永恒，无望的宏愿，于是搭上去非洲的航船，

他们消失在墨西哥的火山遗址只剩下粗蓝布衣和长长的身影，踪迹难寻留下熔岩以及诗稿灰烬飞散溅落在芝加哥的壁炉里，

他们重新出现在西海岸探听联邦调查局的行径满脸胡须着短裤他们是和平主义者圆睁着大眼皮肤黝黑很性感散发莫名其妙的传单，

他们用香烟头烧自己的胳膊留下洞口抗议资本主义那使人成瘾麻痹的烟草云雾，

他们在联合广场散发激进共产主义的小册子流眼泪脱去衣服而这时来自阿拉莫斯的汽笛呼啸而过传到华尔街连斯特坦岛渡口也一齐呜咽，

他们失声恸哭在白色凄凉的体育馆内一丝不挂在如同骷髅般的机械前颤栗不已，

他们狠咬侦探的后颈在警车里高兴得大叫因为没犯下任何罪过无非出于发狂鸡奸酩酊大醉，

他们跪下嚎叫在地铁里从车顶上被拖下犹如挥手抖动着生殖器和手稿，

他们任凭神徒般的摩托车手顶人屁眼兴奋极了发出怪叫，

他们放纵口交也被那些人间六翼天使，那来自大西洋和加勒比海的水手拥抱和爱抚，

他们性致勃勃寻欢在早晨傍晚在玫瑰园在公园在墓地草坪任他们的精液泄流来者不拒，

他们不停地打着嗝本想格格痴笑几声可到头来却在土耳其式隔板浴室啜泣叹息碰巧那金发赤裸天使举起一柄长剑劈向他们，

他们失去了爱伴只好听命于三个独眼命运老悍妇一个是异性恋钟情于美元一个从子宫外眨着眼而一个无事可做一屁股坐下正从工匠织机上把智慧金线剪断，

他们肆意狂热交欢握着一个啤酒瓶拥抱一个爱侣手拿一盒香烟一支蜡烛从床上摔下，又在地板上客厅里继续最后精疲力竭靠在墙上恍恍惚惚幻想直落最后的阴门躲开意识高潮，

他们花言巧语诱使千百万姑娘片刻因欢情而颤抖在落日时分，而清晨他们眼睛红红却准备攫住日出片刻美景以及那躲藏在仓库的闪动的屁股和湖水中的赤裸，

他们浪迹在科罗拉多开着数不清的在夜色中偷来的车，尼尔·卡萨迪，这些诗篇中秘而不宣的英雄，丹佛的雄鸡和美男子——多么欣喜想到他偷情同无数姑娘在空寂的停车场聚餐会后院，影院摇晃歪斜的椅上，山顶洞穴或同憔悴的女侍在熟悉的公路旁多么僻静撩起衫裙尤其在隐秘的加油站单人独用的洗手间也在家乡的小巷里,

他们隐没在肮脏偌大的影院在梦中被驱逐，突然醒来在曼哈顿，挣扎着从地下室出来萦绕着残忍的托克牌酒和第三大道恐怖如铁的噩梦跌跌撞撞奔向职业介绍所．

他们整夜行走在积雪的码头鞋子满是血污期待着在东河畔有一道门打开通向一间房那儿充溢水蒸气和鸦片味儿，

他们在哈德逊河陡峭如壁的岸边公寓上演伟大壮观的自杀悲剧头顶幽蓝月光犹如战时泛光灯照耀而他们的头颅将戴上被忘却的桂冠，

他们凭幻想食用炖羊羔肉要不就在包厄里街污浊的河水底把螃蟹消化掉，

他们哭泣为流传在街上的风流离奇手推车上盛满洋葱伴随下等音乐，

他们喘息在黑暗中坐在桥下的货箱上，然后起身爬上顶楼上屋制作拨弦古琴，

他们咳嗽在灯光璀璨的哈莱姆区第六层楼顶肺结核病般的天空周围满是柳条桔篓空洞如神学，

他们整夜信手涂写扭屁股摇摆嘴吐神圣咒语待到昏黄晨曦都成为诗节可全是胡言乱语，

他们烹饪腐烂的动物心肺足蹄尾巴菜肉浓汤以及玉米饼，梦想拥有一个纯粹的植物王国，

他们钻入装肉货车下仅仅为了寻找一只鸡蛋，

他们从屋顶上扔下手表权当对时间之外的永恒世界投下一票闹剧每天跌落在他们头顶一直到下一个十年，

他们切割自己的手腕有时成功有时失败索性放弃被迫开古玩店有感岁月催人老不禁悲哀哭号，

他们欲自焚穿着无罪的法兰绒西服任凭那些低劣的诗稿飘卷伴随执著如铁的时髦团伙醉闹以及广告仙女如硝化甘油般的尖叫狡诈而不乏才气的编辑身上散发的芥子味儿要不就被绝对现实烂醉如泥的出租车撞翻在地，

他们从布鲁克林大桥飞身跳下这事属实然后不声不响无人所知隐遁于幽灵般蒙蒙的唐人街汤味飘香的小巷以及消防车队中，甚至没来得及去索取一杯免费啤酒，

他们探头探脑绝望地唱歌跳下地铁窗口跃入恶臭的帕塞伊克河冲向黑人佬，沿街哭叫，赤脚舞蹈在破碎的玻璃酒瓶上砸碎了欧洲三十年代怀旧的德国爵士乐唱片把威士忌喝个精光呻吟着奔向血污的便池耳际萦绕着呜咽巨大汽笛的呼啸，

他们飞快地驶往昔日去过的公路在各自赛车的蒙难地停留监狱般的孤独守候要不想象化身于伯明翰爵士乐，

他们七十二小时驱车横越美国大陆只为了想知道是否我或你或是他产生幻念终于发现了永恒，

他们去了丹佛，死在丹佛，回到丹佛在失望中等待，打量着丹佛沉思在丹佛并且寂寞在丹佛终于离开去寻找发现生活，丹佛眼下倍感孤独思念她的英雄，

他们跪下祈祷在令人绝望的教堂为各自的被拯救为阳光为心胸，直到瞬间灵魂被感召，

他们在监狱忽发奇想等待莫须有的那心中憧憬现实魅力对着阿尔卡特拉兹唱出动听布鲁斯的金发罪犯，

他们隐居在墨西哥陶冶心性，要不去落基山侍奉佛陀，或到坦吉尔寻访伙伴或到南太平洋与黑色的机车做伴，或去哈佛因为自恋或去伍德洛献上一束雏菊或者去坟墓，

他们主张公正理性的审判指控无线电使人催眠般的麻痹可自己反而神经兮兮两手空空无人问津陪审团中止悬而未决，

他们投掷马铃薯色拉向在纽约市立大学进行达达主义讲座的讲师尔后自己登上疯人院大理石阶梯剃光了头发表自杀的演说要求立刻实施脑叶切除术，

而他们反倒被迫进行真格儿的可无用的治疗诸如胰岛素五甲烯四氮唑电疗水疗心理疗法职业疗法乒乓以及记忆缺失疗法，

他们没有一丁点儿幽默的抗议却只掀翻了一张象征模拟乒乓桌，精神紧张只好休息片刻，

多年后回来秃了头一无所有除了一副鲜血般红的假发，泪水和手指，回到东部疯城疯人病房去承受疯人注定了的厄运折磨，

州立朝圣者医院罗克兰疯人院以及格雷斯通医院恶浊的过厅，灵魂在这儿交锋格斗，回声不绝夜半孤独的长凳史前墓石般爱的王国里摇摆旋转扭动。幻想人生犹如一场噩梦，肉体变得如月亮般沉重，

最后回到母亲身旁*****，把最后一本荒谬怪诞的书扔出公寓窗外，最后一扇门在上午四点关闭最后一架电话机扔向墙作为回答,最后一间带有家具的房腾出空空只剩下一件精神家具，一束黄色玫瑰纸花在衣柜的金属衣钩上扭缠一团，而且甚至这也是凭空想象，除了能指望的一点儿幻觉其他都是乌有——

啊，卡尔，你不安全我也同样不安，你眼下真正掉入了时世人生无所不包的肉汤中——，

于是他们奔向结冰的街道脑中突然闪过炼金术以及如何使用省略，目录，仪表和振动翼的念头，

他们梦想而且果真借助于并置的意象使时间和空间的界限实在化，在两个视觉意象之间将灵魂的天使长俘获，而且组合基本动词使名词和知觉破折号连接以便同万能上帝的感知呼应契合，为替可怜贫乏的人类语言重新制定句法和律令，站在你面前．

默默无语但很明智由于羞愧而颤抖，尽管没被认可但仍然袒露胸怀只顺应他头脑中无拘束而又永无休止的思维节律，

疯狂的浪子和天使，合拍敲打，无人知晓，可偏偏要在这儿留下他们死后某时或许想说的话，

于是他们果然新生身穿幽灵般的爵士乐服在乐队金光闪闪的圆号光影中把渴望爱的美国赤裸的心绪所承受的痛苦吹奏成爱里爱里拉马拉马萨巴克萨里萨克斯管的哭号使所有城市颤抖震坏了最后一架收音机，

奉献出从他们自己的肉体上割下的那绝对真格纯然的诗歌人生心脏足足够吃上一千年。

2.

那是怎样一种史芬克斯般的怪物用水泥和铝合金铸成敲碎了他们的头盖骨吞下他们的脑浆和想象?

摩洛克!摩洛克!噩梦般的摩洛克!缺乏爱的摩洛克!精神摩洛克!摩洛克人类无情的审判官!

摩洛克不可理喻的监狱!摩洛克相交大腿骨没有灵魂的炼狱和聚生痛苦的国会!摩洛克的高楼是审判庭!摩洛克战争巨人!摩洛克令人不知所措不寒而栗的政府机构!

摩洛克的脑袋纳粹的机械!摩洛克的血液流淌着金钱!摩洛克的手指是十支大军!摩洛克的胸膛是一架屠杀生灵的发电机!摩洛克的耳朵是一座冒烟的坟地!

摩洛克的眼睛是瞎了眼的窗户!摩洛克的摩天大厦像数不清的耶和华耸立在长长的大街两旁!摩洛克的工厂在烟雾中做梦呻吟!摩洛克的烟囱和天线冠状般地把城市上空伸满!

摩洛克的爱欲是耗不尽的石油和石头!摩洛克的灵魂是电力和银行!摩洛克的贫穷是天才精英的幽灵!

摩洛克的命运是一朵没有爱欲无性的氢气云!摩洛克的名字是上帝!

我孤独置身于摩洛克之中!我在摩洛克那儿梦想天使!在摩洛克那儿发狂!在摩洛克那儿与同性伙伴欢娱!摩洛克没有爱情没有雄性!

摩洛克早就进入了我的灵魂!在摩洛克中我有意识可没有肉体!摩洛克吓得我丢失了与生俱有的痴迷!我要抛弃摩洛克!从摩洛克中苏醒!让光明从天堂中流泻!

摩洛克!摩洛克!机器人公寓!无形的郊区!如骷髅般的国库!盲目的资本!魔鬼般的产业和公司!幽灵般的国家!

战无不胜的疯人院!花岗石般的***!可怕怪诞的原子弹!

他们累坏了脊骨为把摩洛克举上天堂!砖石路面，树丛，无线电，还有吨位!把城市举上确实存在而且就在我们周围的天国!

幻象!预兆!幻境!奇迹!狂喜!随美国的河流漂流而去!

梦想!崇敬!光明!宗教!满载一船众所感知但又微妙的胡言乱语!

寻找决口!奔冲过河!翻滚汹涌承受如钉在十字架上般的酷刑!随洪流而去!天空!感悟!绝望!十年来动物般的嘶叫和自杀!灵魂!崭新的欢爱!疯狂的一代!冲向时光的岩石!

在河里的笑声真实如此神圣!他们目睹这一切!睁大了眼睛!

神圣的嚎叫!他们举手告别!他们跳下屋宇!去拥抱孤独!挥手!举着花朵!随河水而去!流向街道!

3.

卡尔·所罗门!我同你在一起在罗克兰

我同你一起在罗克兰

我同你一起在罗克兰

我同你一起在罗克兰

我同你一起在罗克兰

我同你一起在罗克兰

我同你一起在罗克兰

我同你一起在罗克兰

我同你一起在罗克兰

我同你一起在罗克兰

我同你一起在罗克兰

我同你一起在罗克兰

我同你一起在罗克兰

我同你一起在罗克兰

我同你一起在罗克兰

我同你一起在罗克兰

我同你一起在罗克兰

我同你一起在罗克兰

我同你一起在罗克兰