A. Translate the following words and word-combinations from Russian into English using active vocabulary

A. Translate the following words and word-combinations from Russian into English using active vocabulary.

Народная молва; потогонное производство; внутрикорпоративный; сглаживать негативный пиар; лоббирование; брошюры о правах потребителя; выставить клиента в лучшем свете; радикально изменить имидж; антикризисное управление; отснятый материал видеофильма; пиарщик (пренебрежительное); говорить анонимно; визуальное рекламное сообщение в формате новостей; новостное сообщение социального характера; напечатанное рекламное сообщение для использования в прессе; писать от имени известного лица; практика предоставления бесплатного проезда по железной дороге в обмен на положительные отклики в прессе; псевдособытие; стартовая заработная плата; пресс-агент; связи с общественностью; специалист по восстановлению положительного имиджа; пропаганда; рекламная или пропагандистская акция, которая преподносится как инициатива со стороны простых людей; гласность.

2. B. Translate the following sentences from Russian into English using active vocabulary.

1. 
   Возможно, пропагандистская акция, которая преподносится как инициатива со стороны простых людей, поможет нам повлиять на мнение этого сенатора. Но это наше последнее средство.
   
2. 
   Этот человек обвиняется в использовании пропаганды в политических целях.
   
3. 
   Наш бренд проигрывает по сравнению с конкурентами. – Подумайте об организации псевдособытия.
   
4. 
   Мой пресс-агент напомнил мне о завтрашнем интервью с журналистом People. Надо хорошо подготовиться, это может повлечь положительный пиар, который сейчас так необходим.
   
5. 
   Часто по окончании карьеры политики сами начинают заниматься лоббированием.
   
6. 
   Я хотел лично поговорить с руководителем компании, но его пиарщик все время болтал, не давая ему и слова вставить.
   
7. 
   Мы получили блестящее освещение в прессе – наш пресс-релиз был напечатан слово в слово.
   
8. 
   Ты же всегда хотел стать журналистом, почему же ты работаешь в пиаре? – Здесь стартовая зарплата выше, а мне очень нужны деньги.
   
9. 
   Неважно как много денег компания инвестирует в рекламу и пиар. Если не выстроены корпоративные отношения, то имидж пострадает из-за молвы.
   
10. 
    Правозащитники заявляют, что в особенности в зарубежных потогонных мастерских эксплуатируются дети в нарушение международных законов о детском труде.
    
11. 
    Почему вы отказываетесь принять обратно бракованный товар? Я читал брошюру о правах потребителя. – Это правило не распространяется на определенные категории товаров.
    
12. 
    Телеканалы часто полностью транслируют визуальные рекламные сообщения в формате новостей, не раскрывая источника их предоставившего.
    
13. 
    Источник предпочел говорить анонимно из-за угроз руководства уволить всех участников забастовки.
    
14. 
    Нам нужен человек, который возьмет на себя антикризисное управление компанией, сможет радикально изменить ее имидж, пострадавший в связи с экологической катастрофой, в которую мы были втянуты.
    
15. 
    Политик, совершивший серьезный промах, обычно нанимает специалиста по восстановлению положительного имиджа, чтобы иметь возможность продолжить карьеру.
    
16. 
    Практика предоставления журналистам бесплатного проезда по железной дороге в обмен на положительные отклики в прессе – оригинальный пиар-ход, который значительно повысил популярность железных дорог в США.
    
17. 
    Вышла автобиография Бритни Спирс. Удивительно, как хорошо это написано. Бритни – талантливый писатель! – Не будь так наивна. Эта книга всего лишь написана от ее имени.
    
18. 
    К сожалению, наш внутрикорпоративный пиар отдел не справляется со своими функциями. Думаю, нам лучше переключиться на сотрудничество с агентствами.
    
19. 
    Вступление нашего клиента в благотворительную организацию выставляет его в лучшем свете.
    
20. 
    В результате журналистского расследования была опубликована очень противоречивая для нашей компании информация. Ваша задача – сгладить негативный пиар.
    
21. 
    Я ознакомился с вашим отснятым материалом. Однако его контент не соответствует идее нашей рекламной кампании.
    

852. 
     
     
853. 
     C. Translate the following text from English into Russian.
     

According to Public Relations News," Public relations is the management function which evaluates public attitudes, identifies the policies and procedures of an individual or an organization with the public interest, and plans and executes a program of action to earn public understanding and acceptance."

One reason the definition is ambiguous is that the field itself is broad. It includes public affairs, community relations, investor relations, internal communications and crisis communications, to name a few areas of specialization.

If a builders association wants to affect public opinion about septic system regulations, it needs a firm with public affairs experience. A large firm might hire a community relations manager to coordinate its corporate giving program. A publicly held company's investor relations director communicates with analysts and shareholders. Internal communications specialists coordinate programs to keep employees informed and to ensure that they are working to achieve corporate goals. Crisis communications, which will be discussed in my next column, includes planning for a crisis as well as executing the plan. As these areas of specialization show, the "public" in public relations can be the entire country or it can be a narrowly defined market segment.

854. 
     (PublicRelations.˂http://www.prarticlelibrary.com/PRBasics/More Than Ink.htm˃.)
     
855. 
     
     
     1. 
        
        Directory: upload -> iblock
        upload -> City of rising star regular meting thursday, july 14, 2016
        upload -> Township of winfield
        iblock -> MC/dc coverage measurement of c programs
        iblock -> Спецификация к
        iblock -> Residence: (902) 555-1234
        iblock -> АҒылшын тілі нұсқау
        iblock -> Vorobyov Oleksandr Sergeevich
        iblock -> Application form
        iblock -> Guzenko Oleksandr
        
        
        
        Download 3.34 Mb.
        
        Share with your friends: