Köbler, Gerhard, Mittellateinisches Wörterbuch, 2011 f (1)
Download 2.74 Mb.
|
fõbulõris, lat., Adj.: nhd. zur Sage gehörig, zur Fabel gehörig, mythisch, aus einer Fabel bekannt; Q.: Suet. (um 75-um 150 n. Chr.), Dipl.; E.: s. fõbula; L.: Georges 1, 2653, TLL, Walde/Hofmann 1, 437, MLW 4, 10 fõbulõriter, mlat., Adv.: nhd. nach Art von Mythen, nach Art von Märchen; Q.: Alb. M. (13. Jh.); E.: s. fõbulõris; L.: MLW 4, 10 fõbulõrius (1), lat., M.: nhd. Fabeldichter, Fabelbuch; ÜG.: mnd. sageseggÏre*; Q.: Gl; E.: s. fõbula; L.: TLL, MLW 4, 10, Blaise 369a fõbulõrius (2), mlat., Adj.: nhd. der Fabel zugehörig, eitel; Q.: Epist. Ratisb. (Ende 11. Jh.); E.: s. fõbula; L.: MLW 4, 10 fõbulõtio, fõbulõcio, lat., F.: nhd. Erzählung, Unterhaltung, Unterredung, Gespräch, Geschwätz, Gerede, Gerücht, Gebet; mlat.-nhd. Brief, Urkunde; ÜG.: anfrk. spel MNPsA; ÜG.: ae. leasspellung, spellung Gl; ÜG.: mhd. fabelie PsM; Vw.: s. af-, cæn ; Q.: Iul. Val. (4. Jh. n. Chr.), Bi, Formulae, Gl, MNPsA, PsM; Q2.: Trad. Fris. (819); E.: s. fõbulõrÆ, fõbula; L.: Georges 1, 2653, TLL, Walde/Hofmann 1, 437, MLW 4, 11, Niermeyer 529, Habel/Gröbel 144, Latham 183a fõbulõtor, lat., M.: nhd. Geschichtenerzähler, Schwätzer, Geschichtenerfinder, Fabeldichter, Märchenerzähler, Erfinder; Vw.: s. cæn ; Q.: Sen. (4 v.-65 n. Chr.), Bi, Rath.; E.: s. fõbulõrÆ, fõbula; L.: Georges 1, 2653, TLL, Walde/Hofmann 1, 437, MLW 4, 11, Habel/Gröbel 144 fõbulõtærium, mlat., N.: nhd. Ort an dem die Mönche sprechen können; E.: s. fõbulõrÆ, fõbula; L.: Blaise 369a fõbulõtærius, mlat., Adj.: nhd. sinnlos, nutzlos; E.: s. fõbulõrÆ, fõbula; L.: Blaise 369a FõbulÆnus, lat., M.=PN: nhd. Fabulinus (Redegott); Q.: Varro (116-27 v. Chr.); E.: s. fõbulõrÆ, fõbula; L.: Georges 1, 2653 fabðlis, lat., Adj.: nhd. Bohnen betreffend, Bohnen...; Hw.: s. fabõlis; Q.: Varro (116-27 v. Chr.); E.: s. faba; L.: TLL fabðlium, lat., N.: nhd. Bohnenstengel; Hw.: s. fabðlis, fabõlium; Q.: Varro (116-27 v. Chr.); E.: s. faba; L.: TLL fõbulo, lat., M.: nhd. Lügenschmied; Vw.: s. cæn ; Q.: Aug. (354-430 n. Chr.); E.: s. fõbula; L.: Georges 1, 2653, TLL, Walde/Hofmann 1, 437, Latham 183a fabulænia, lat., F.: nhd. Böhnlein?; Q.: Diosc. (6. Jh. n. Chr.?); E.: s. fabulus, faba; L.: TLL fõbulænus, lat., M.: nhd. Fabeldichter; Q.: Gl; E.: s. fõbula; L.: TLL fõbulæsÐ, lat., Adv.: nhd. fabelhaft, in einer Fabel, in einem Märchen, durch das Erzählen von Mythen; Hw.: s. fõbulæsus; Q.: Petron. (vor 66 n. Chr.), Alb. M.; E.: s. fõbula; L.: Georges 1, 2654, TLL, MLW 4, 11 fõbulæsitõs, lat., F.: nhd. Sagenbildung, Sagenwelt, Sagenhaftigkeit, Geschwätzigkeit; Hw.: s. fõbulæsus; Q.: Plin. (23/24-79 n. Chr.); E.: s. fõbula; L.: Georges 1, 2654, TLL, Walde/Hofmann 1, 437, MLW 4, 11 fõbulæsum, mlat., N.: nhd. Legende, Sage; Q.: Lup. (805-862); E.: s. fõbulæsus; L.: Blaise 369a fõbulæsus, lat., Adj.: nhd. sagenreich, mythenreich, zur Sage gehörig, fabelhaft, der Fabel zugehörig, erfunden, erdichtet, lügnerisch, Lügen erfindend; ÜG.: ahd. rahhonti Gl, trugilih Gl; Q.: Hor. (65-8 v. Chr.), Gl, Wipo; E.: s. fõbula; W.: nhd. fabulös, Adj., fabulös, märchenhaft; L.: Georges 1, 2654, TLL, Walde/Hofmann 1, 437, Kytzler/Redemund 184, MLW 4, 11, Latham 183a, Blaise 369a fabulus, lat., M.: nhd. kleine Bohne, Böhnchen, Böhnlein; mlat.-nhd. ein Wassermaß; Hw.: s. fabus; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), LBai; Q2.: Latham (826); E.: s. faba; L.: Georges 1, 2654, TLL, Walde/Hofmann 1, 436, Latham 183a fabum, mlat., N.: nhd. Bohne; Q.: Urk; E.: s. faba; L.: MLW 4, 1 fõbundus, mlat., Adj.: nhd. gelehrt, gesprächig; ÜG.: mnd. sprakesam*?, sprekesam*?; E.: s. fõbula fabðnius, mlat., M.: Vw.: s. favænius (1) fabus, lat., M.: nhd. Bohne; Q.: Pelagon (360 n. Chr.); E.: s. faba; L.: Georges 1, 2654 facca, mlat., F.: Vw.: s. vacca (1) facceitõs, mlat., F.: Vw.: s. facÐtitõs faccha, mlat., F.: Vw.: s. facha (1) faccilõre, lat., V.: nhd. zwitschern (von der Drossel); Q.: Suet. (um 75-um 150 n. Chr.); E.: vielleicht von einer idg. Wurzel *dhakÝ ?, s. Walde/Hofmann 1, 438; L.: TLL, Walde/Hofmann 1, 438 faccio, mlat., F.: Vw.: s. factio faccio..., mlat.: Vw.: s. factio... facciæsus, mlat., Adj.: Vw.: s. factiæsus (1) faccultõs, mlat., F.: Vw.: s. facultõs facebus, lat., M.: nhd. Klagen (N.), Murmeln (N.)?; ÜG.: lat. murmur Gl, questus Gl; Q.: Gl; E.: Herkunft ungeklärt?; L.: TLL facÐcia, mlat., F.: Vw.: s. facÐtia facÐciæsus, mlat., Adj.: Vw.: s. facÐtiæsus facÐcitõs, mlat., F.: Vw.: s. facÐtitõs facÐditõs, mlat., F.: Vw.: s. facÐtitõs facÐlõria, lat., N.: Vw.: s. phasÐlõria FacelÆna, PhacelÆna, lat., F.=PN: nhd. Facelina (Beiname der Diana); Q.: Hyg. fab. (2. Jh. n. Chr.?); E.: s. gr. f£keloj (phákelos), M., Bündel; ohne Etymologie, Frisk 2, 984; L.: Georges 1, 2654 FacelÆnus, PhacelÆnus, lat., Adj.: nhd. facelinisch; Q.: Sil. (25-101 n. Chr.); E.: s. FacelÆna; L.: Georges 1, 2654 facella, mlat., F.: nhd. Fackel, kleine Fackel, Span; Q.: MLW (7./8. Jh.); E.: s. fax; L.: MLW 4, 12, Niermeyer 529, Blaise 369a facellõtio, lat., F.: nhd. Wundbrand?, heftiger Schmerz?; Q.: Itala (nach 220 n. Chr.); E.: s. gr. sf£keloj (sphákelos), M., heftiger Schmerz, Wundbrand; vgl. idg. *spei (2), *spÂ, V., ziehen, spannen, Pokorny 982; L.: TLL facellum, mlat., N.: nhd. Kichererbse; E.: Herkunft ungeklärt?; L.: Blaise 369a facellus, mlat., M.: Vw.: s. falciculus* facendõre, lat., V.: nhd. aufbinden, losbinden; ÜG.: lat. resolvere Gl; Q.: Gl; E.: Herkunft ungeklärt?; L.: TLL facendera, mlat., F.?: nhd. Pflicht, Frondienst; E.: s. facere?; L.: Blaise 369a facere, ficere, fatere, lat., V.: nhd. machen, tun, handeln, verfertigen, bauen, erbauen, errichten, zeugen, erzeugen, schaffen, agieren, vorgehen, verfahren (V.), bereiten, erschaffen (V.), bilden, formen, erzielen, gewinnen, aufbringen, verleben, verrichten, verwirklichen, sündigen, veranstalten, bewirken, darstellen lassen, verfassen, voraussetzen, beweisen, zum Eigentum machen, schätzen, leiden, begünstigen, vollenden, sterben, helfen, nützlich sein (V.), Zeit verbringen, wohnen, leben, hinterlassen (V.), roden, urbar machen, ausscheiden, gebären, zur Welt bringen, von sich geben, hervorbringen, zeichnen, beschreiben, versammeln, zusammenbringen, ausführen, vollführen, durchführen, vornehmen, vollziehen, vortragen, sprechen, singen, Böses tun, erfüllen, einhalten, sich richten, festsetzen, bestimmen, darlegen, unternehmen, beginnen, sich einlassen, wirken, zustande bringen, verursachen, vollbringen, ernennen, verfügen über, innehaben, bearbeiten, bestellen, erklingen lassen, in Anspruch nehmen, einfordern, fordern, vollmachen, zufügen, antun, auf sich laden, leisten, erbringen, erweisen, zusichern, versprechen, ableisten, abführen, entrichten, zukommen, zuteil werden lassen, schenken, verleihen, übertragen (V.), übereignen, gehören, sich erklären, einsetzen, benennen, nennen, erachten, achten, gereichen, hineintun, hineinbringen, kommen, veranlassen, bringen, lassen, befehlen, zulassen, wirksam sein (V.), förderlich sein (V.), beitragen, zu schaffen machen, arg zusetzen, sich verwenden für, sich verhalten, sich unterwerfen, aufwenden; mlat.-nhd. pachten, bezahlen, zahlen, wieder instand setzen, dienen, unterstützen, mit etwas im Widerspruch stehen, in Auftrag geben, ausstellen, ausfertigen, versetzen, fernhalten, anbringen, sein (V.); ÜG.: ahd. beran Gl, O, (bibringan) O, bilidon N, bistaten Gl, bringan N, NGl, (firmidan) N, follon N, foratuon N, frummen? Gl, I, MF, N, fuoren Gl, garawen O, (geban) N, (giflehtan) O, gifrummen I, LB, (gigeban) N, (gilazan) N, gileisten Gl, gimahhon Gl, OG, girekken N, giskepfen N, gituon I, MF, N, NGl, O, Ph, T, giweren Gl, giweren Gl, (giwinnan) WH, giwirken O, giwurken I, MF, N, (gizieren) Gl, (irfollon) N, (irgeban) N, (irleiten) Gl, (irrekken) N, irwurken MF, jerien Gl, kohhon Gl, (lazan) Gl, O, WH, leisten N, (mahhari) N, mahhon Gl, N, NGl, O, WH, (meistara) N, (mugan)? Gl, (neimen) Gl, (rehhanon) N, reison N, (sellen) Gl, (sezzen) Gl, siton O, skepfen N, tuon APs, B, Gl, I, LF, MF, MH, MNPs, N, NGl, O, PG, RhC, T, TC, WH, WK, uoben N, O, (werdan O,) T, werkon N, NGl, (wesan) T, wirken O, T, wurken Gl, MF, N, NGl, O, (zellen) I; ÜG.: as. don H, SPs, SPsWit, frummian H, gidon SPs, H, gifrummian H, gilestian GlEe, gimakon H, giwerkon H, giwirkian H, lestian GlEe, H, metan GlEe, (werk), wirkian H; ÜG.: anfrk. duon? MNPs, smithon LW, wirken MNPs; ÜG.: ae. awyrcan Gl, beon Gl, (dÏd) Gl, don Gl, gedon Gl, gelÏstan, getimbran, gewyrcan Gl, (slean), wyrcan Gl; ÜG.: an. fremja, gera; ÜG.: mhd. (ervüllen) PsM, gemachen STheol, geschaffen PsM, geschehen BrTr, PsM, getuon PsM, STheol, heizen PsM, machen BrTr, PsM, STheol, schaffen PsM, (tugen) STheol, tuon BrTr, PsM, STheol, volvüeren BrTr, (werden) BrTr, werken BrTr, wirken STheol; Vw.: s. abolÐ-, admone , adolÐ , aedi , albe , allice , amõre , ante , anti , õre , assuÐ , bene , bi , cale , cande-, cave , cÐre , certi , clõre , commone , concale , cændÐfervÐ , condoce , cænsuÐ , contõbÐ , contrõ , crðdi , dÐcale , dÐ , dÐsuÐ , dÆgne , dif , dupli , excal , excande , exferve , expave , expergÐ , expðrge , fabrÐ-, ferve , flammi , flui , foris , frage , frÆge-, grave , Ægne , incal , incende , Æn , Ænferve , labe , lacte , langue-, levi , lique-, longe , lucri , lðdi , mace , made-, male , mõnsuÐ , manð , mõtðre-, mis , molle , mone , multi , nave , ne , nÆdi , nite-, næti , obdðre , obscðre , obsole , obstupe , obsurdÐ , ode-, ole-, osse , pate-, pave-, percale , percande , perfrÆge , permade , perpave , perterre , pertime , pingue-, pigrÐ , plðri , praecale , præde , prospÐre , pude , pulchre , pðre , putre-, quate-, rari , recale , rige-, rube-, satis-, scarÆ , sÐmi , schoeno , sæbrie , stupe-, subol , sufferve , tõbe , tepe , terre , time-, torpe-, torre-, treme-, tri , tume-, turpi , ðme-, ðsð , vacue , valÐ ; Hw.: s. artifex; Q.: XII tab. (um 451/450 v. Chr.), Aldhelm, APs, B, Bi, BrTr, Cod. Eur., Conc., Dipl., Ei, Formulae, Gl, GlEe, H, HI, I, LAl, LB, LBai, LBur, LCham, LF, LFris, LLang, LRib, LSax, LThur, LVis, LW, MF, MH, MNPs, N, NGl, O, OG, PAl, PG, Ph, PLSal, PsM, RhC, SPs, SPs, SPsWit, STheol, T, TC, Thietmar, Urk, WH, WK; Q2.: Trad. Weiss. (737); E.: s. idg. *dhÐ (2), *dheh1 , V., setzen, stellen, legen, Pokorny 235; W.: s. lat. fac tætum, V. (Imper.), mach alles; vgl. nhd. Faktotum, N., Faktotum, sich um alles kümmernde Person, skurrile Person; W.: s. lat. facit., V. (3. P. Sg. Präs.), es macht; vgl. nhd. Fazit, N., Fazit, Ergebnis, Schlussfolgerung; W.: s. port. feitico, M., Zauber, Zaubermittel; frz. fétiche, M., Zauber, Zaubermittel, Fetisch; nhd. Fetisch, M., Fetisch, magischer Gegenstand, Götzenbild; R.: facere non possum quin, lat., V.: nhd. ich kann nicht umhin; L.: Georges 1, 2661, TLL, Walde/Hofmann 1, 440, Walde/Hofmann 1, 863, Kluge s. u. Faktotum, Fazit, Fetisch, Kytzler/Redemund 190, 193, MLW 4, 19, Niermeyer 529, Habel/Gröbel 144, Latham 183b, Blaise 369b, Heumann/Seckel 203b facÐs (ält.), lat., F.: Vw.: s. fax facescere, mlat., V.: Vw.: s. facessere facÐscia, mlat., F.: Vw.: s. facÐsia facÐsia, facessia, facÐscia, fascÐsia, mlat., F.: nhd. Höflichkeit, Liebenswürdigkeit; Q.: Latham (vor 1260); E.: s. facÐtus; L.: Latham 183b, Blaise 369a facessere, facescere, facissere, lat., V.: nhd. mit Eifer tun, mit Eifer verrichten, eifrig machen, eifrig tun, eifrig ausführen, bewirken, bereiten, angreifen, beschädigen, erfüllen, füllen, sich fortmachen, beenden, aufhören, weichen, zugrunde gehen; ÜG.: ahd. gifrummen Gl, gilidan Gl, gituon APs, tuon Gl; ÜG.: ae. sweþrian Gl; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), APs, Gl; E.: s. facere; L.: Georges 1, 2655, TLL, Walde/Hofmann 1, 442, MLW 4, 12, Latham 183a, Blaise 369a facessia, mlat., F.: Vw.: s. facÐsia facÐtõre, lat., Adv.: nhd. fein zieren; Q.: Ven. Fort. (536-um 610 n. Chr.); E.: s. facÐtus, fax; L.: Georges 1, 2655, TLL, Walde/Hofmann 1, 438 facÐtÐ, lat., Adv.: nhd. zierlich, fein, anmutig, geistreich, gewandt, elegant, geschickt, kunstgerecht; ÜG.: ahd. gisprahhalo Gl; Vw.: s. Æn , per ; Q.: Naev. (um 235-200 v. Chr.), Gl; E.: s. facÐtus, fax; L.: Georges 1, 2655, TLL, Walde/Hofmann 1, 438, MLW 4, 13 facetergium, lat., N.: Vw.: s. facitergium facÐtia, facÐcia, lat., F.: nhd. Drolliges, Scherz, Witz, Spaß, Spott, Schwank, Witz, Feinheit, Gewandtheit, Eleganz, Rednergabe, feiner Geist, Vornehmheit, Eleganz; ÜG.: ae. glieg Gl; Vw.: s. Æn ; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Gl; E.: s. facÐtus, fax; R.: facÐtiae, lat., F. Pl.: nhd. feine drollige Einfälle, Spottreden; W.: nhd. Fatz, M., Fatz, Witz, Spötterei; s. nhd. Fatzke, M., Fatzke, eitler arroganter Mensch; L.: Georges 1, 2655, TLL, Walde/Hofmann 1, 438, Kytzler/Redemund 190, MLW 4, 12, Niermeyer 529, Habel/Gröbel 145, Latham 183b, Blaise 369a facÐtiõrÆ, lat., V.: nhd. Artigkeiten sagen; Q.: Sidon. (um 431-486 n. Chr.); E.: s. facÐtia, fax; L.: Georges 1, 2655, TLL, Walde/Hofmann 1, 438 facÐtiæsus, facÐciæsus, mlat., Adj.: nhd. angenehm, reizend; Q.: Rhythmi (6. Jh.-9. Jh.); E.: s. facÐtia; L.: MLW 4, 12 facÐtitõs, facÆditõs, facÆdetõs, facÐditõs, facÐcitõs, facceitõs, mlat., F.: nhd. Witz, Feinheit, Gewandtheit, Eleganz, Eleganz des Stiles, Veredelung; Q.: Jonas Vit. Col. (639-642); E.: s. facÐtia; L.: MLW 4, 13, Latham 183a, Blaise 369a facÐtæsus?, lat., V.: nhd. wohlgestaltet?; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.); E.: s. facÐtus; L.: TLL facÐtum, lat., N.: nhd. Wohlgestaltetes?; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.); E.: s. facÐtus; L.: TLL facÐtus (1), facÆtus, lat., Adj.: nhd. wohlgestaltet, zierlich, fein, nett, beredt, witzig, geistreich, gewandt, elegant, höfisch, verfeinert gebildet; ÜG.: ahd. gisprahhi Gl, skoni Gl, (swuozkosari) Gl, swuozkosi Gl; Vw.: s. fagi , Æn (1), Æn- (2), per ; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Gl; E.: s. fax; L.: Georges 1, 2655, TLL, Walde/Hofmann 1, 438, MLW 4, 13, Niermeyer 529, Habel/Gröbel 145, Latham 183a, Blaise 369a FacÐtus (2), mlat., M.: nhd. ein Titel eines Schulbuchs; E.: s. facÐtus (1); L.: Habel/Gröbel 145 fach..., mlat.: Vw.: s. fasc... facha (1), faccha, faecha, faohca, facheta, mlat., F.: nhd. Hohltaube?, Ringeltaube; Hw.: s. facha (2); Q.: Friedr. II. de arte (1246); E.: s. gr. f£ssa (phássa), F., wilde Taube, Holztaube, Ringeltaube; weitere Herkunft ungeklärt, Frisk 2, 997; L.: MLW 4, 13 facha (2), fasterca, fastrica, mlat., N. Pl.: nhd. Hohltaube?, Ringeltaube; Hw.: s. facha (1); Q.: Friedr. II. de arte (1246); E.: s. gr. f£ssa (phássa), F., wilde Taube, Holztaube, Ringeltaube; weitere Herkunft ungeklärt, Frisk 2, 997; L.: MLW 4, 13 facharia, mlat., F.: Vw.: s. facheria facheria, facharia, mlat., F.: nhd. Teilbau, Pachtgut; Q.: Niermeyer (13. Jh.); E.: aus dem Prov.?; L.: Niermeyer 529, Blaise 369a facherius, mlat., M.: nhd. Teilbauer; Q.: Niermeyer (13. Jh.); E.: aus dem Prov.?; L.: Niermeyer 529, Blaise 369a facheta, mlat., F.: Vw.: s. facha (1) fachtus, lat., (Part. Prät.=)Adj.: Vw.: s. factus (1) facia, lat., F.: nhd. Äußeres, Aussehen, Anblick, Erscheinung, Antlitz, Angesicht, Gesicht, Miene, Erscheinungsbild, Gestalt, Machart, Art (F.) (1), Oberfläche, Fläche, Gebiet, Territorium, Zone, Himmelsstrich, Schlachtreihe, vorderste Schlachtreihe,; ÜG.: ahd. anasiuni? NGl, (guomo) Gl; Q.: Anecd. Helv., Gl, NGl; E.: s. facere; L.: Georges 1, 2656, TLL, MLW 4, 13 faciõle, lat., N.: nhd. Schweißtuch, Handtuch, Taschentuch; Hw.: s. facere, faciÐs; Q.: Ed. Diocl. (301 n. Chr.); L.: Georges 1, 2656, TLL, Walde/Hofmann 1, 439, Niermeyer 529, Latham 183a, Blaise 369a faciõlis (1), mlat., M.: nhd. Handtuch, Taschentuch; E.: s. faciÐs; L.: Niermeyer 529, Blaise 369a faciõlis (2), mlat., Adj.: nhd. Gesicht betreffend, auf dem Gesicht befindlich; Q.: Latham (1267); E.: s. faciÐs; L.: Latham 183a, Blaise 369a faciõliter, mlat., Adv.: nhd. vom Gesicht, nach dem Aussehen; Q.: Laaatham (1267); E.: s. faciÐs; L.: Latham 183a, Blaise 369a facibilis, mlat., Adj.: nhd. machbar; E.: s. facere; L.: Blaise 369a facicula, mlat., F.: Vw.: s. falcicula facidÐna, mlat., F.: Vw.: s. phagedaena facÆdetõs, mlat., F.: Vw.: s. facÐtitõs facÆditõs, mlat., F.: Vw.: s. facÐtitõs facidærium, mlat., N.: Vw.: s. faldistælium faciecula, mlat., F.: nhd. kleines Gesicht, Gesichtlein, Gesichtchen; Q.: Arnulf. delic. (1054-1056); E.: s. faciÐs; L.: MLW 4, 13, Latham 183a facienda, fazienda, fazenda, mlat., F.: nhd. Bestellen von Land, jedes Teil und Grundstück oder Gebäude das zu einem Landgut gehört; Q.: Urk (1076); E.: s. facere; L.: Niermeyer 529, Blaise 369a faciendõrius*, fazendõrius, mlat., M.: nhd. Verwalter im Kloster, Wirtschafter; E.: s. facienda, facere; L.: Blaise 376a faciendum, lat., N.: nhd. Zu-Machendes?, angemessenes Tun; Q.: Cato (234-149 v. Chr.); E.: s. facere; L.: TLL, MLW 4, 31 faciÐns (1), facinÐns, mlat., (Part. Präs.=)Adj.: nhd. wirkend, wirksam, tätig; ÜG.: mhd. wirkende STheol; Q.: STheol (nach 1323); E.: s. facere; L.: MLW 4, 30, Latham 183b faciÐns (2), mlat., (Part. Präs.=)M.: nhd. Erschaffer, Schöpfer (M.) (1), Geber; Q.: Alb. M. (13. Jh.); E.: s. facere; L.: MLW 4, 30 faciÐns (3), mlat., (Part. Präs.=)N.: nhd. Wirkendes, Tätiges; Q.: Alb. M. (13. Jh.); E.: s. facere; L.: MLW 4, 30 facientia, mlat., F.: nhd. Tätigkeit, Treiben; Q.: Latham (um 1362); E.: s. facere; L.: Latham 183b faciÐs, fatiÐs, lat., F.: nhd. Äußeres, Aussehen, Erscheinung, Erscheinungsbild, Beschaffenheit, Zustand, Gestalt, Anblick, Antlitz, Angesicht, Miene, Gesicht, Ansehen, Bild, Gestaltung, Schein, Glanz, Figur, Machart, Art (F.) (1), Oberfläche, Fläche, Gebiet, Territorium, Zone, Himmelsstrich, Schlachtreihe, vorderste Schlachtreihe, Linie; mlat.-nhd. Wappenfeld; ÜG.: ahd. analiuti N, anasiht Gl, N, NGl, anasiuni Gl, N, NGl, WH, annuzzi O, T, antlizzi Gl, antlutti Gl, I, MF, antluzzi Gl, MH, MNPs=MNPsA, WH, bilidi Gl, N, (egislihhi) N, farawa Gl, fornenti Gl, fornentigi Gl, gaganwerti N, gaganwurti Gl, gibarida? Gl, gilihhi N, gisiht N, NGl, O, houbit N, (ouga) Gl, wanga Gl, wiolihhi Gl; ÜG.: as. (farwi) GlEe, (forthward) H, gisiun H, SPsPF, wliti H; ÜG.: anfrk. antlito MNPsA, antskeini MNPs, MNPsA; ÜG.: ae. andwlita Gl, hafola Gl, onsien Gl; ÜG.: an. asjana; ÜG.: mhd. antlütte PsM, STheol, bilede PsM; ÜG.: mnd. aneblik*, antlitte; Vw.: s. ante , sÐmi ; Hw.: s. facere, facitergium; Q.: Naev. (um 235-200 v. Chr.), Bi, Conc., Ei, Gl, GlEe, H, HI, Hrot., I, LAl, LBai, LBur, LFris, LLang, LVis, MF, MH, MNPs, MNPs=MNPsA, MNPsA, N, NGl, O, PsM, SPsPF, STheol, T, Urk, Walahfr., WH; E.: idg. *dhÐ (2), *dheh1 , V., setzen, stellen, legen, Pokorny 235; W.: s. it. faccia, F., Vorderseite, Gesichtsseite; vgl. it. facciata, F., Vorderseite, Außenseite; frz. facade, F., Fassade, Vorderseite, Außenseite; nhd. Fassade, F., Fassade, Vorderseite, Außenseite; W.: frz. face, F., Gesicht, Seite, Außenfläche; s. frz. facette, F., Facette, Schleiffläche an Edelsteinen; nhd. Facette, F., Facette, Schleiffläche an Edelsteinen; R.: contrõ faciÐm: nhd. gegenüber, entgegen; R.: super faciÐm: nhd. auf, oberhalb; R.: faciÐm abscondere: nhd. Antlitz verbergen, Hilfe entziehen; R.: faciÐ genus: nhd. auf den ersten Blick, sofort, augenscheinlich, deutlich, äußerlich, dem Schein nach, dem Namen nach; L.: Georges 1, 2656, TLL, Walde/Hofmann 1, 439, Kluge s. u. Facette, Fassade, Kytzler/Redemund 185, 189, Niermeyer 529, Habel/Gröbel 145, Latham 183a, Blaise 369a, Heumann/Seckel 204b faciÐtenus, mlat., Adv.: nhd. bis zum Gesicht, auf Höhe des Gesichts; E.: s. faciÐs, tenus (2); L.: MLW 4, 16, Blaise 369b facietergium, mlat., N.: Vw.: s. facitergium facile, lat., Adv.: nhd. leicht, ohne Mühe, bequem, ohne weiteres, unbedenklich, unstreitig, ohne Umstände, ohne Schwierigkeit, ohne Bedenken, sicher, gern, willig, leichthin, leicht verständlich, bequem, glücklich, vorschnell, leichtfertig, unbesonnen, bereitwillig, willfährig; ÜG.: ahd. mit gimahhe N, lihto N, samfto B, N, WH, sar N, wola N; ÜG.: mhd. liederlÆche STheol; Vw.: s. per ; Hw.: s. facilis; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), B, Bi, Ei, HI, LLang, LVis, N, STheol, WH; E.: s. facere; L.: Georges 1, 2657, TLL, Walde/Hofmann 1, 439, MLW 4, 17, Heumann/Seckel 204b faciliõre, mlat., V.: nhd. helfen, erleichtern; Q.: Latham (vor 1350); E.: s. facilis; L.: Latham 183a facilis, lat., Adj.: nhd. leicht, tunlich, mühelos, zugänglich, leicht empfänglich, bereitwillig, geeignet, gewandt, geschickt, geschmeidig, schnell, bequem, hingebend, nachsichtig, leutselig, gefällig, gütig, hold, verständlich, leicht begehend, leicht gangbar, leicht zugänglich, geneigt, bereit, bereitwillig, willfährig, vorschnell, leichtsinnig, unbesonnen, leichthin; ÜG.: ahd. gizal MF, liht N, lihti Gl, N, odi T, odlih Gl, samft B, samftlih Gl, semfti N, NGl, sleht N, (spuon) N, unfesti N; ÜG.: as. othi H; ÜG.: ae. eaþe Gl, eaþelic; ÜG.: mhd. lieht BrTr, lihticlich STheol, lihtlich STheol; Vw.: s. per , prae ; Hw.: s. difficilis; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), B, Bi, BrTr, Conc., Dipl., Ei, Gl, H, HI, LBai, LBur, LVis, MF, N, STheol, T; E.: s. facere; R.: facile ut: nhd. vielleicht, dass; L.: Georges 1, 2657, TLL, Walde/Hofmann 1, 439, MLW 4, 16, Habel/Gröbel 145, Heumann/Seckel 204b facilitõs, lat., F.: nhd. Tunlichkeit, Leichtigkeit, Geläufigkeit, Gewandtheit, Einfachheit, Mühelosigkeit, Bequemlichkeit, Neigung, Anlage, Hingebung, Umgänglichkeit, Verständlichkeit, Geneigtheit, Milde, leichte Auffassungsgabe, Leichtfertigkeit, Leichtsinn, Fahrlässigkeit, Nachlässigkeit; ÜG.: ahd. odi Gl, (odlih) Gl, semftida Gl; Hw.: s. facilis; Q.: Ter. (190-159 v. Chr.), Alb. M., Bi, Conc., Ei, Fred., Gl, HI, LBai, LBur, LVis; E.: s. facere; L.: Georges 1, 2659, TLL, Walde/Hofmann 1, 439, MLW 4, 18 facilitõtio, mlat., F.: nhd. Hilfe; Q.: Latham (nach 1300); E.: s. facilis; L.: Latham 183a facilitõtÆvus, mlat., Adj.: nhd. hilfreich; Q.: Latham (um 1375); E.: s. facilis; L.: Latham 183a faciliter, lat., Adv.: nhd. leicht, ohne Mühe, mühelos, bequem, ohne Umstände, ohne weiteres, leicht verständlich, klar, nicht selten, oft, häufig, ohne Bedenken, vorschnell, leichtfertig, unbesonnen; ÜG.: as. (safto) H; ÜG.: mhd. gelingen BrTr; Vw.: s. aequi ; Hw.: s. facilis; Q.: Vitr. (um 84-um 25 v. Chr.), BrTr, H, Walahfr.; E.: s. facere; L.: Georges 1, 2660, TLL, MLW 4, 17 facilla, mlat., F.: nhd. Sichel; Q.: Steph. (1. Drittel 12. Jh.); E.: s. falx; L.: Latham 184a, Blaise 369b facillagium, mlat., N.: Vw.: s. falcillagium facillõre, mlat., V.: Vw.: s. vacillõre fõcillõre, faucillõre, lat., V.: nhd. erwürgen, Mund auftun?, sprechen?; ÜG.: gr. straggal…sai (strangalísai) Gl; Q.: Gl; E.: s. faux (1); L.: Georges 1, 2660, TLL, MLW 4, 18, Blaise 369b, 375b Download 2.74 Mb. Share with your friends:
|