Köbler, Gerhard, Mittellateinisches Wörterbuch, 2011 f (1)
Download 2.74 Mb.
|
famÐlicus (2), lat., M.: nhd. Hungriger, Hungerleider; mlat.-nhd. Diener, Bediensteter; ÜG.: ahd. hungarari Gl; ÜG.: mhd. hungerlinc Gl; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Gl; Q2.: Adam Brem. (um 1075); E.: s. famÐs; L.: Georges 1, 2681, MLW 4, 62 famella (1), mlat., F.: nhd. Dienerin, junges Dienstmädchen, Magd; Q.: Hrot. (3. Viertel 10. Jh.); E.: s. famulus (1); L.: MLW 4, 62, Niermeyer 535, Habel/Gröbel 146, Blaise 372b famella (2), mlat., F.: Vw.: s. fanella fõmella (1), lat.?, F.: nhd. kleines Gerücht; Q.: Paul. ex Fest. (8. Jh. n. Chr.); E.: s. fõma; L.: TLL fõmella (2), mlat., F.: Vw.: s. fÐmella famellulus, mlat., M.: nhd. ehrfürchtiger Diener; Q.: Hrot. (3. Viertel 10. Jh.); E.: s. famulus (1); L.: Blaise 372b famellus, famelus, mlat., M.: nhd. Diener, Dienstjunge; Q.: Chron. Sal. (um 978), Hrot.; E.: s. famulus (1); L.: MLW 4, 62, Niermeyer 535, Habel/Gröbel 146, Blaise 372b famelus, mlat., M.: Vw.: s. famellus fõmen, lat., N.: nhd. Rede, Anrede, Ansprache, Wort, Äußerung, Gerede, Reden (N.), Sprechen, Leumund, Ausdrucksweise, Stil, wohlgesetzte Rede, Aussage, Ausspruch, Spruch, Rat, Wortlaut, Text, Zuspruch, Predigt, Gebet, Überlieferung, Sage; ÜG.: mhd. kose PsM; Vw.: s. af , ef , pro ; Q.: Ven. Fort. (536-um 610 n. Chr.), PsM, Thietmar; E.: fõrÆ; R.: fõmen dÆvÆnum: nhd. Gebet; L.: Georges 1, 2681, TLL, Walde/Hofmann 1, 450, MLW 4, 62, Niermeyer 535, Habel/Gröbel 146, Latham 185a famÐre, mlat., V.: nhd. Hunger haben; E.: s. famÐs; L.: Blaise 372b famÐs, famis, lat., F.: nhd. Hunger, Hungern, Hungerleiden, Hungersnot, Armut, Dürftigkeit, Fasten (N.), heftige Begierde, heißes Verlangen, Gier, Geldgier, Gefräßigkeit, Völlerei; ÜG.: ahd. girida Gl, gitagi Gl, hungar Gl, MH, N, O, T, (hungaron) OG; ÜG.: as. hungar H; ÜG.: anfrk. hunger MNPs; ÜG.: ae. hungor Gl; ÜG.: afries. hunger L; ÜG.: an. hungr, (hungra); ÜG.: mhd. hunger PsM; Q.: Liv. Andr. (280/260-vor 200 v. Chr.), Alb. M., Bi, Cap., Conc., Dipl., Ei, Gl, H, HI, L, LLang, LSax, LVis, MH, MNPs, N, O, OG, PsM, T, Widuk.; E.: s. idg. *dhÐ (3), *dhý , V., hinschwinden, Pokorny 239; L.: Georges 1, 2681, TLL, Walde/Hofmann 1, 451, Walde/Hofmann 1, 864, MLW 4, 63, Heumann/Seckel 208a famÐscere, lat., V.: nhd. Hunger haben, hungern, ausgehungert sein (V.), hungrig werden, Hunger empfinden; Q.: Alcim. Avit. (um 451-518 n. Chr.), Alb. M.; E.: s. famÐs; L.: Georges 1, 2682, MLW 4, 64, Niermeyer 535 fameus, mlat., Adj.: nhd. hungrig; Q.: Hisp. Fam. (um 550); E.: s. famÐs; L.: Latham 185a fõmex, fõmix, lat., M.: nhd. Blutunterlauf, Blutblase; Q.: Colum. (1. Jh. n. Chr.); E.: Herkunft unklar, vielleicht von idg. *bhÀu (1), *bhÈ , V., schlagen, stoßen, Pokorny 112, s. Walde/Hofmann 1, 452; L.: Georges 1, 2682, TLL, Walde/Hofmann 1, 452 famfaluca, lat., F.: nhd. Schaum, Blase; ÜG.: ahd. (wazzarblatara) Gl; ÜG.: ae. fam Gl, leasung Gl, wapol Gl; Hw.: s. pompholys; Q.: Gl (8. Jh.); I.: Lw. gr. pomfÒlux (pomphólyx); E.: s. gr. pomfÒlux (pomphólyx), F., Luftblase, Hüttenrausch; vgl. idg. *baxmb , V., schwellen, Pk 94; L.: TLL, Walde/Hofmann 1, 452, MLW 4, 64, Latham 185a fõmicõlis, lat., Adj.: nhd. für den Blutunterlauf geeignet; Q.: Chiron (4. Jh. n. Chr.); E.: s. fõmex; L.: Georges 1, 2682, TLL, Walde/Hofmann 1, 452 famicæsa, lat., F.: nhd. Sumpf?; Q.: Paul. ex Fest. (8. Jh. n. Chr.); E.: Herkunft ungeklärt?; L.: TLL; Kont.: famicosam terram palustrem vocabant fõmidicus (1), lat., Adj.: nhd. berühmt?, Gerücht erzählend? (famam dicens), schwatzhaft; Q.: Gl; E.: s. fõma, dÆcere; L.: TLL, Habel/Gröbel 147 fõmidicus (2), mlat., M.: nhd. Schwätzer, Geschichtenerzähler, Zuträger von Neuigkeiten, Informant; Q.: Ekk. IV. (um 1047-1053); E.: s. fõma, dÆcere; L.: MLW 4, 64, Habel/Gröbel 147, Blaise 372b famidus, lat., Adj.: nhd. hungrig, hungernd; Q.: Gaudent. (4. Jh. n. Chr.); E.: s. famÐs; L.: TLL, MLW 4, 64 fõmiger, mlat., Adj.: nhd. kündend, rühmlich, anerkennend, rühmend, verherrlichend; Q.: Alc. carm. (2. Hälfte 8. Jh.); E.: s. fõma, gerere; L.: MLW 4, 65, Habel/Gröbel 147, Latham 185a, Blaise 372b fõmigerõbilis, lat., Adj.: nhd. berühmt, berüchtigt; Q.: Varro (116-27 v. Chr.); E.: s. fõmigerere; L.: Georges 1, 2682, TLL, Walde/Hofmann 1, 450 fõmigerõre, lat., V.: nhd. berühmt machen; ÜG.: gr. diafhm…zein (diaphemízein) Gl; Q.: Gl; E.: s. fõma, gerere; L.: Georges 1, 2682 fõmigerõtio, lat., F.: nhd. Leumund, Geschwätz; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.); E.: s. fõmigerõre; L.: Georges 1, 2682, TLL, Walde/Hofmann 1, 450 fõmigerõtor, lat., M.: nhd. Neuigkeitsträger, Schwätzer; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.); E.: s. fõmigerõre; L.: Georges 1, 2682, TLL, Walde/Hofmann 1, 450 fõmigerõtus, lat., (Part. Prät.=)Adj.: nhd. in Ruf gebracht, berühmt; Q.: Mela (43/44 n. Chr.); E.: s. fõmigerõre; L.: TLL fõmigerendus, mlat., Adj.: nhd. zu feiernd; E.: s. fõmigerõre; L.: Blaise 372b fõmigerulus, lat., Adj.: nhd. Gerüchte verbreitend; Q.: Gl; E.: s. fõmigerere; L.: Georges 1, 2682, TLL, Walde/Hofmann 1, 450 famigrarius, mlat., M.: Vw.: s. famigravius famigravius, famigrarius, mlat., M.: nhd. Graf, Stadtverwalter; E.: s. grafio; L.: Blaise 372b familia, famelia, famulia, fammilia, lat., F.: nhd. Gesamtheit des unter einem Herrn stehenden Personenkreises, Gesinde, Dienerschaft, Hausgenossenschaft, Familie, Schwarm, Truppe, Gemeinschaft, Schar (F.) (1), Geschlecht, Stamm, Verwandtschaft, Vermögen; mlat.-nhd. Gesamtheit der Leibeigenen, Gesamtheit der Hörigen, Gesamtheit der Abhängigen eines Grundherrn, Gesamtheit aller Abhängigen innerhalb einer Domäne, Gesamtheit aller Abhängigen innerhalb eines Fronhofs, Dienstgenossenschaft, Dienstmannschaft, Hofgesinde, Eigenleute, Gesamtheit der Angehörigen, Gruppe der Wachszinser, Hofstaat, Gefolgschaft, Gesamtheit der Vasallen eines Grundherrn, Hausstand, Haushalt von Unfreien, Erbe (N.), Magd; ÜG.: ahd. gimagida N, gisindi Gl, hiwiska Gl, hiwiski B, Gl, MF, MH, N, T, hiwun Gl, LF, kunniskaft NGl, scerpa? Urk; ÜG.: as. hiwiski H, (hus) H; ÜG.: anfrk. hiwiski MNPs; ÜG.: ae. higid, hiwan Gl, hiwisc Gl, hiwrÏden Gl, hiwscipe; ÜG.: mhd. hiwische PsM, (hovegesinde) Gl; Hw.: s. famulus; Q.: XII tab. (um 450 v. Chr.), B, Bi, Cap., Conc., Dipl., Ei, Formulae, Gl, H, HI, Hrab. Maur., LAl, LBai, LBur, LF, LLang, LVis, MF, MH, MNPs, N, NGl, PLSal, PsM, T, Urk; Q2.: Cap., Dipl., Gl, Marculf. (720-730), Urk; E.: vgl. idg. *dhÐ (2), *dheh1 , V., setzen, stellen, legen, Pokorny 235; W.: nhd. Familie, F., Familie; R.: pater familias: nhd. Hausvater, Hausherr; R.: minor familia: nhd. Hörige (Pl.); L.: Georges 1, 2682, TLL, Walde/Hofmann 1, 452, Kluge s. u. Familie, Kytzler/Redemund 187, MLW 4, 65, Niermeyer 535, Habel/Gröbel 147, Latham 185a, Blaise 372b, Heumann/Seckel 208a familiõrõtus, mlat., M.: nhd. Mitgliedschaft in einer Gemeinschaft; Q.: Latham (13. Jh.); E.: s. familia; L.: Latham 185a familiõre, mlat., V.: nhd. dienen; Q.: Latham (1253); E.: s. familis; L.: Latham 185b familiõrÐscere, lat., V.: nhd. vertraut werden; Hw.: s. familiõris (1); Q.: Sidon. (um 431-486 n. Chr.); E.: s. familia; L.: Georges 1, 2683, TLL familiõrÆ, mlat., V.: nhd. dienen, passen, gehören, entsprechen; Q.: Constant. Afr. (1020-1087), Urk; E.: s. familia; L.: MLW 4, 75 familiõrica, lat., F.: nhd. ein Teil des Gebäudes, Gesindequartier?; Q.: Papyr.; E.: s. familiõricus (1), familia; L.: TLL familiõricum, lat., N.: nhd. Gesinde; Q.: Inschr.; E.: s. familiõricus (1), familia; L.: TLL familiõricus (1), lat., Adj.: nhd. zu den Sklaven gehörig, Sklaven betreffend, Sklaven..., zum Gesinde gehörig, Gesinde..., zur Familie gehörig; Hw.: s. familiõris (1); Q.: Varro (116-27 v. Chr.); E.: s. familia; L.: Georges 1, 2683, TLL, Walde/Hofmann 1, 452, Heumann/Seckel 209a familiõricus (2), lat., M.: nhd. Sklave, Hausfreund; Q.: Ed. Diocl. (301 n. Chr.); E.: s. familiõricus (1), familia; L.: TLL familiõris (1), lat., Adj.: nhd. zu den Sklaven gehörig, Sklaven..., zum Gesinde gehörig, Gesinde..., zur Familie gehörig, Familie betreffend, Familien..., häuslich, zum Haus gehörig, Haus betreffend, Haus..., vertraulich, geläufig, vertraut, nahestehend, nahe, befreundet, bekannt, zuverlässig, vertrauenswürdig, freundschaftlich, freundlich, gewöhnlich, geläufig, erfahren (Adj.), Gemeinschafts..., angemessen, passend, geeignet, zugehörig, eigen, eigentümlich, betreffend, üblich gewöhnlich, alltäglich, heimatlich, heimisch, getreu, ergeben (Adj.); mlat.-nhd. im Eigentum befindlich, eigen; ÜG.: ahd. (baz) N, (follaziug) Gl, giswas Gl, N, hold N, holdlih Gl; ÜG.: as. (hungrag) GlTr; ÜG.: ae. cuþ, cuþlic, hamcuþ Gl, (hiwan), hiwisclic; ÜG.: afries. sweslik K; ÜG.: mnd. bedenstlik, medesellich, sellhaftich*; Vw.: s. per ; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Cap., Conc., Ei, Formulae, Gl, GlTr, HI, K, LVis, N; E.: s. familia; W.: nhd. familiär, Adj., familiär, Familie betreffend; R.: familiõris locus: nhd. Lieblingsort; R.: familiõre habÐre: nhd. pflegen; R.: rÐs familiõris: nhd. Vermögen, Besitz, Geldmittel, Hauswesen, Hausstand; L.: Georges 1, 2684, TLL, Walde/Hofmann 1, 452, Kytzler/Redemund 187, MLW 4, 68, Habel/Gröbel 147, Blaise 373a, Heumann/Seckel 209a familiõris (2), lat., M.: nhd. Freund, Hausfreund, Hausgenosse, Vertrauter, Nahestehender, Nahestehende, Vertraute, Verwandter, Hausdiener, Sklave, Bedienter, Leibdiener, Jünger; mlat.-nhd. Abhängiger eines Grundherrn, Ministeriale, ein Würdenträger in Sizilien, Mensch der in die Gemeinschaft eines Klosters aufgenommen wird, Hofgenosse, Hofhöriger, Lehnsmann, Hintersasse; ÜG.: ahd. friunt N, (giswaso) N, (holdo) N, (nahgengil) Gl, (nahgengo) Gl; Vw.: s. cæn , per ; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Gl, N; Q2.: Cap. (813), Urk; E.: s. familia; L.: Georges 1, 2684, MLW 4, 70, Niermeyer 536, Latham 185a, Blaise 372b, Heumann/Seckel 209a familiõris (3), lat., F.: nhd. Freundin, Bekannte, Nahestehende, Vertraute, Verwandte, Leibdienerin; mlat.-nhd. Hofgenossin, Hofhörige; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.); E.: s. familia; L.: Georges 1, 2684, MLW 4, 70 familiõritõs, lat., F.: nhd. vertrauter Umgang, genaue Bekanntschaft, vertraute Freundschaft, freundschaftliche Verbundenheit, Vertraulichkeit, Vertrautheit, Nähe, Gesellschaft, trautes Beisammensein, Zusammenkunft, Gesamtheit der Hausfreunde, Gunst, Gnade, Huld, Freundlichkeit, Gunsterweis, Treue, Ergebenheit, Geneigtheit, Gemeinschaft, Zugehörigkeit, Verbindung, Volksgemeinschaft, verwandtschaftliche Verbindung, Familienband, Ähnlichkeit, Entsprechung?; mlat.-nhd. königlicher Schutz eines Klosters, Sonderstellung eines von der Kirche Privilegierten, Stellung eines Ministerialen, Ehrenstellung; ÜG.: ahd. (dionosti) Gl, giswasheit N, hiwisklihhi Gl; ÜG.: as. (sibbia) GlEe; Vw.: s. cæn , inter ; Q.: Ter. (190-159 v. Chr.), Alb. M., Cap., Conc., Dipl., Ei, Gl, GlEe, HI, N; Q2.: Dipl. (846), Urk; E.: s. familiõris (1), familia; W.: nhd. Familiarität, F., Familiarität, Vertraulichkeit; R.: familiõritõtem habÐre: nhd. vertraut sein (V.); ÜG.: ahd. giswasen N; L.: Georges 1, 2684, TLL, Walde/Hofmann 1, 452, Kytzler/Redemund 187, MLW 4, 73, Niermeyer 537, Latham 185a, Blaise 373a, Heumann/Seckel 209a familiõriter, lat., Adv.: nhd. familienweise, nach Familien, vertraut, freundschaftlich, freundlich, herzlich, innig, vertrauensvoll, zuversichtlich, vertraulich, im Vertrauen, unbekümmert, sorglos, nach Art von Hausgenossen, nach Art von Nahestehenden, als Verwandter, treu, getreu, getreulich, im Guten, versöhnlich, friedlich, ähnlich, auf verwandte Art, als Dazugehörige; mlat.-nhd. nach Art von Vasallen; ÜG.: ahd. swaslihho Gl; Vw.: s. cæn , per ; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Bi, Gl, HI, Urk; Q2.: Trad. Fris. (1147); E.: s. familiõris (1), familia; L.: Georges 1, 2685, TLL, MLW 4, 72 familiõrium, mlat., M.: nhd. Hauseinrichtung; E.: s. familiõris (1), familia; L.: Blaise 373a familiõrius (1), mlat., Adj.: nhd. zu einem Haushalt gehörend, vertraut, lieb, Klosterfamilie betreffend; Q.: Marian. chron. (1073-1082); E.: s. familiõris (1), familia; L.: MLW 4, 74, Latham 185a familiõrius (2), mlat., M.: nhd. Freund, Vertrauter, Angehöriger einer familia; Q.: Const. (1261); E.: s. familiõris (1), familia; L.: MLW 4, 75, Blaise 373a familiõtus, mlat., M.: nhd. Dienst; E.: s. familiõris (1), familia; L.: Blaise 373a familicus, mlat., M.: nhd. Dienerchen: ÜG.: ae. þeowincel Gl; Q.: Gl; E.: s. familiõris (2), familia famÆlicus, mlat., Adj.: Vw.: s. famÐlicus (1) familiola, lat., F.: nhd. kleine Familie, kleines Gesinde, kleine Gemeinschaft, kleine Hausgemeinschaft; Q.: Hier. (um 347-419/420 n. Chr.); E.: s. familia; L.: Georges 1, 2685, TLL, Walde/Hofmann 1, 452, MLW 4, 75, Niermeyer 537 familiæsus, lat., Adj.: nhd. zahlreiches Gesinde habend; Q.: Porph. (2. Hälfte 2. Jh. n. Chr.); E.: s. familia; L.: Georges 1, 2685, TLL, Walde/Hofmann 1, 452 familius, mlat., M.: Vw.: s. famulus (2) famis, lat., F.: Vw.: s. famÐs fõmix, lat., M.: Vw.: s. fõmex fammilia, mlat., F.: Vw.: s. familia famolõrÆ, mlat., V.: Vw.: s. famulõrÆ fõmæsÐ, lat., Adv.: nhd. mit Ruf, mit Ruhm, ehrenrührig, ruhmvoll, reich, aufwändig, prächtig, durch Gerücht, gerüchteweise; Hw.: s. fõmæsus (1); Q.: Tert. (um 160-220 n. Chr.); E.: s. fõma; L.: Georges 1, 2685, TLL, MLW 4, 76, Latham 185a, Blaise 373a fõmæsis, lat.?, Adj.: nhd. berühmt; Hw.: s. fõmæsus (1); Q.: Virg. gramm. (7. Jh. n. Chr.); E.: s. fõma; L.: TLL fõmæsitõs, lat., F.: nhd. böser Leumund, böser Name, schlechter Ruf, Anrüchigkeit, Verruf, Berühmtheit, Allgemeingültigkeit, allgemeine Anerkennung; Hw.: s. fõmæsus (1); Q.: Tert. (um 160-220 n. Chr.), Alb. M., Ei; E.: s. fõma; L.: Georges 1, 2685, TLL, MLW 4, 75, Niermeyer 537, Latham 185a, Blaise 373a, Heumann/Seckel 209a famæsus, mlat., Adj.: nhd. abgemagert; E.: s. famÐs; L.: Blaise 373a fõmæsus (1), lat., Adj.: nhd. voll von Nachrede, viel von sich reden machend, berühmt, prächtig, vornehm, wichtig, Haupt..., in üblem Leumund stehend, berüchtigt, anrüchig, ehrenrührig, ehrlos, verleumderisch, unerhört, schwer, offenbar, anerkannt, allgemeingültig, verbreitet; ÜG.: ahd. liumunthaft Gl, liumunthaftig Gl, mari Gl, (namahaft) Gl, urmari Gl; ÜG.: as. mari GlS; ÜG.: ae. mÏre; ÜG.: mnd. künstich, kustich***; Vw.: s. Æn , per ; Hw.: s. fõmæsis; Q.: Hor. (65-8 v. Chr.), Alb. M., Bi, Cap., Ei, Gl, GlS, HI, Llang, Urk; E.: s. fõma; W.: frz. fameux, Adj., berühmt; nhd. famos, Adj., famos, großartig; L.: Georges 1, 2685, TLL, Walde/Hofmann 1, 450, Kluge s. u. famos, Kytzler/Redemund 187, MLW 4, 75, Blaise 373a, Heumann/Seckel 209a fõmæsus (2), mlat., M.: nhd. Verdächtiger; Q.: Cap. (804-813); E.: s. fõmæsus (1), fõma; L.: Niermeyer 537, Blaise 373a famul, alat., Adj.: Vw.: s. famulus (1) famula, lat., F.: nhd. Dienerin, Unfreie, Hörige; mlat.-nhd. Nonne; ÜG.: ahd. dionostwib N, diorna Gl, diu N; ÜG.: ae. þeowe; Vw.: s. cæn ; Q.: Lucr. (96-55 v. Chr.), Conc., Dipl., Gl, N; Q2.: Dipl. (861); E.: vgl. idg. *dhÐ (2), *dheh1 , V., setzen, stellen, legen, Pokorny 235; L.: TLL, Walde/Hofmann 1, 452, MLW 4, 79, Niermeyer 537 famulõbilis, mlat., Adj.: nhd. dienend, dienstbar, diensteifrig, dienstbeflissen, fügsam; Q.: Pass. Leod. (nach 679); E.: s. famulõrÆ; L.: MLW 4, 76, Blaise 373a famulõbundus, lat., Adj.: nhd. eifrig dienend, dienstbar; Hw.: s. famulõrÆ; Q.: Tert. (um 160-220 n. Chr.); E.: s. famulus (1); L.: Georges 1, 2685, TLL famulõmen, mlat., N.: nhd. Dienst, Dienstleistung, Bedienung, Ergebenheit; Q.: Dipl., Hrot. (3. Viertel 10. Jh.); E.: s. famulus (1); L.: MLW 4, 76, Niermeyer 537, Habel/Gröbel 147, Latham 185a, Blaise 373a famulandus, mlat., Adj.: nhd. dienend; E.: s. famulõre; L.: Blaise 373a famulõns (1), lat., (Part. Präs.=)Adj.: nhd. dienend, dienerhaft, unterwürfig, dienstbeflissen, dienstbereit; Vw.: s. cæn ; Q.: Conc.; E.: s. famulõre; L.: TLL, MLW 4, 78 famulõns (2), mlat., (Part. Präs.=)M.: nhd. Diener, Sklave; Q.: Latham (765); E.: s. famulõre; L.: Latham 185a famulanter, lat., Adv.: nhd. nach Dienerart, unterwürfig, demütig, dienstbeflissen, dienstbereit; Q.: Acc. (170-um 85 v. Chr.); E.: s. famulõre; L.: Georges 1, 2685, TLL, MLW 4, 78 famulantia, mlat., F.: nhd. Dienerin; Q.: Carm. Bur. (12./13. Jh.); E.: s. famulõre, famulõrÆ; L.: MLW 4, 76 famulõre, lat., V.: nhd. sich dienstbar machen, knechten, verknechten, dienen, Dienst leisten; mlat.-nhd. Vasallendienste leisten, sich an den Hof eines Fürsten begeben um diesen zu Diensten zu sein (V.), Gott dienen besonders durch ein Klosterleben; ÜG.: ahd. (giwihhan) Gl; Vw.: s. foris ; Q.: Tert. (um 160-220 n. Chr.), Gl; Q2.: Cap. (823-825); E.: s. famulus (1); L.: Georges 1, 2686, TLL, MLW 4, 78, Niermeyer 537, Habel/Gröbel 147, Blaise 373a famulõrÆ, famolõrÆ, lat., V.: nhd. dienen, dienstbar sein (V.), Dienst leisten; ÜG.: ahd. (wihhan) Gl, zuoslingan N; ÜG.: as. thionon GlPW; Vw.: s. af , cæn , Æn , re ; Q.: Catull. (81/79-52/50 v. Chr.), Cap., Conc., Dipl, Gl, GlPW, HI, LVis, N, Urk; E.: s. famulus (1); W.: nhd. famulieren, sw. V., famulieren; L.: Georges 1, 2686, TLL, Walde/Hofmann 1, 452, Kytzler/Redemund 188, MLW 4, 78, Habel/Gröbel 147, Latham 185b Blaise 373b famulõris (1), lat., V.: nhd. zu den Sklaven gehörig, Sklaven..., diensteifrig, dienstbeflissen, unterwürfig; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.); E.: s. famulus (1); L.: Georges 1, 2685, TLL, Walde/Hofmann 1, 452, MLW 4, 76 famulõris (2), famuliõris, mlat., M.: nhd. Sklave, Diener; Q.: Latham (1265); E.: s. famulus (1); L.: Latham 185a famulõriter, mlat., Adv.: nhd. unterwürfig, auf dienstbeflissene Weise, auf unterwürfige Art; Q.: Alb. M. (13. Jh.); E.: s. famulõris (1), famulus (1); L.: MLW 4, 76, Latham 185a famulõrius, mlat., Adj.: nhd. dienend; Q.: Flod. hist. (948); E.: s. famulõrÆ; L.: Blaise 373a famulõtio, famulitio, lat., F.: nhd. Dienen, Bedienung, Dienerschaft, Knechtschaft, Unfreiheit, Dienst, Dienstleistung, Ergebenheit; Hw.: s. famulõrÆ; Q.: Apul. (um 125-175 n. Chr.); E.: s. famulus (1); L.: Georges 1, 2686, TLL, MLW 4, 76, Niermeyer 537, Latham 185a, Heumann/Seckel 209b famulõtium, mlat., N.: nhd. Dienst; Q.: Vita Ludow. (Mitte 9. Jh.); E.: s. famulõrÆ, famulus (1); L.: MLW 4, 77 famulõtÆvus, mlat., Adj.: nhd. von einem Diener kommend; Q.: Latham (um 1250); E.: s. famulus (1); L.: Latham 185b famulõtor, mlat., M.: nhd. Diener; Q.: Vita abb. Acaun. (ca. 525), Urk; E.: s. famulõrÆ, famulus (1); L.: MLW 4, 77 famulõtæriÐ, lat., Adv.: nhd. knechtisch, kriecherisch; Hw.: s. famulõtærius, famulõrÆ; Q.: Ps. Cassiod.; E.: s. famulus (1); L.: Georges 1, 2686 famulõtærius, lat., Adj.: nhd. knechtisch, kriecherisch; Hw.: s. famulõrÆ; Q.: Tert. (um 160-220 n. Chr.); E.: s. famulus (1); L.: Georges 1, 2686, TLL famulõtrÆx, lat., F.: nhd. Dienerin; Hw.: s. famulõrÆ; Q.: Don. (um 310-380 n. Chr.), Urk; E.: s. famulus (1); L.: Georges 1, 2686, TLL, MLW 4, 77, Blaise 373a famulõtum, lat., N.: nhd. Dienen, Dienstbarkeit, Knechtschaft; Hw.: s. famulõrÆ; Q.: Gl, Ps. Fulg.; E.: s. famulus (1); L.: TLL famulõtðra, mlat., F.: nhd. Dienen, Dienst; E.: s. famulõrÆ; L.: Blaise 373a famulõtus, lat., M.: nhd. Dienen, Dienstbarkeit, Knechtschaft, Leibeigenschaft, Bedienung, Dienst, Dienstleistung, Gehorsam, Ergebenheit, Hilfe, Hausgemeinschaft; mlat.-nhd. Heeresfolge, Heerfolge, Königstreue, Redlichkeit, Anhänglichkeit, Vasallentum, vasallische Abhängigkeit, Vasallendienst, Amt eines Fronhofverwalters; ÜG.: ahd. fruma Gl; Hw.: s. famulõrÆ; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Cap., Conc., Dipl., Formulae, Gl, HI; Q2.: Iul. Tol. (nach 673), Urk, Widuk.; E.: s. famulus (1); L.: Georges 1, 2686, TLL, Walde/Hofmann 1, 452, MLW 4, 77, Niermeyer 537, Habel/Gröbel 147, Latham 185a, Blaise 373a, Heumann/Seckel 209b famulentus, mlat., Adj.: nhd. hungernd, hungrig; Q.: Paul. Diac. (787-799); E.: s. famÐs; L.: MLW 4, 78, Niermeyer 537, Habel/Gröbel 147 famuletium, lat., N.: Vw.: s. famulitium famulia, mlat., F.: Vw.: s. familia famuliõris, mlat., M.: Vw.: s. famulõris (2) famulicium, mlat., N.: Vw.: s. famulitium famulitõs, famultõs, lat., F.: nhd. Dienen, Dienstbarkeit; Q.: Acc. (170-85 v. Chr.); E.: s. famulus (1); L.: Georges 1, 2686, TLL, Walde/Hofmann 1, 452 famulitio, lat., F.: Vw.: s. famulõtio famulitium, famuletium, famulicium, lat., N.: nhd. Dienen, Dienstbarkeit, Gesinde, Dienerschaft, Gefolgschaft, Arbeit eines Unfreien, Unfreiheit, Dienst, Dienstleistung, Leibeigenschaft; mlat.-nhd. Pfründe; ÜG.: ahd. dionost N; Q.: Iul. Val. (4. Jh. n. Chr.), N; Q2.: Dipl. (996); E.: s. famulus (1); L.: Georges 1, 2686, TLL, Walde/Hofmann 1, 452, MLW 4, 78, Niermeyer 537, Habel/Gröbel 147, Latham 185a, Blaise 373a famulitus, mlat., M.: nhd. Dienen, Dienstbarkeit; Q.: Latham (um 900); E.: s. famulus (1); L.: Latham 185a famulæsus, lat., Adj.: nhd. dienend; ÜG.: lat. serviens Gl; Q.: Gl; E.: s. famulus (1); L.: TLL famultõs, lat., F.: Vw.: s. famulitõs famulus (1), famel, famul, lat., Adj.: nhd. dienend, aufwartend, untergeordnet; Q.: Enn. (204-169 v. Chr.), Bi, Cap., Conc., Dipl., Ei, Formulae, HI, LAl, LBai, LLang, LVis; E.: vgl. idg. *dhÐ (2), *dheh1 , V., setzen, stellen, legen, Pokorny 235; L.: Georges 1, 2686, TLL, MLW 4, 78 famulus (2), familius, lat., M.: nhd. Diener, Bedienter, Unfreier, Leibeigener, Sklave, Knecht; mlat.-nhd. Abhängiger, Vasall, Dienstmann, Ministeriale, Knappe, Schildknecht, Edelmann der kein Ritter ist, Diener Gottes, Priester; ÜG.: ahd. dionostman N, hagustalt Gl, kneht Gl, (opfar) Gl, skalk MH, N, skullo Gl; ÜG.: ae. (mann), þeowa Gl; ÜG.: mhd. kneht PsM, schalc PsM; ÜG.: mnd. dravel, hie*; Vw.: s. cæn ; Q.: Enn. (204-169 v. Chr.), Gl, MH, N, PsM; Q2.: LVis (7. Jh.), Thietmar, Urk; E.: vgl. idg. *dhÐ (2), *dheh1 , V., setzen, stellen, legen, Pokorny 235; W.: nhd. Famulus, M., Famulus, Medizinstudent im Krankenhauspraktikum; L.: Georges 1, 2686, TLL, Walde/Hofmann 1, 452, Walde/Hofmann 1, 864, Kluge s. u. Famulus, MLW 4, 79, Niermeyer 537, Latham 185b Blaise 373b, Heumann/Seckel 209b fana, mlat.?, F.: nhd. ein Kleidungsstück; Q.: Latham (463); E.: s. fano; L.: Latham 185b fõnõle, mlat., N.: nhd. Fackel; E.: s. fõnum?; L.: Blaise 373b fõnõlis, mlat., M.: nhd. Fackel; E.: s. fõnum?; L.: Blaise 373b fõnõre, lat., V.: nhd. weihen, heiligen; Vw.: s. pro (1), pro- (2); Q.: Varro (116-27 v. Chr.); E.: s. fõnum; L.: Georges 1, 2687, TLL, Walde/Hofmann 1, 453 fõnõrÆ, lat., V.: nhd. umherrasen, heiligen; Q.: Maecen. (70-8 v. Chr.); E.: s. fõnum; L.: Georges 1, 2687, TLL, Walde/Hofmann 1, 453 Download 2.74 Mb. Share with your friends:
|