Köbler, Gerhard, Mittellateinisches Wörterbuch, 2011 f (1)
Download 2.74 Mb.
|
fascius, fassius, fassus, faissus, fessus, faxius, faxus, mlat., M.: nhd. Bund, Bündel, Rutenbündel, Paket, Garbe, Macht, Amtswürde, Amt, Ehre, Last, Bürde, Gepäck; E.: s. fascis; L.: MLW 4, 90, Niermeyer 540, Blaise 374b fõsculum (1), lat., N.: Vw.: s. võsculum fõsculum (2), mlat., N.: Vw.: s. võscellum fasÐl..., lat.: Vw.: s. phasÐl fasÐlõria, lat., N.: Vw.: s. phasÐlõria fasellus, mlat., M.: Vw.: s. vassallus fasÐlus, mlat., M., F.: Vw.: s. phasÐlus fasÐna, lat., F.: Vw.: s. harÐna faseolus, lat., M.: Vw.: s. phaseolus fõserõnus, mlat., M.: Vw.: s. phõsiõnus (2) fõsiõnus (1), lat., Adj.: Vw.: s. phõsiõnus (1) fõsiõnus (2), mlat., M.: Vw.: s. phõsiõnus (2) fasilis, mlat., Adj.: Vw.: s. fossilis fasiolus (1), mlat., M.: Vw.: s. phaseolus fasiolus (2), mlat., M.: Vw.: s. phasiolus fasma (1), phasma, mlat., F.: nhd. Sprache, Rede, Gebet; Q.: Latham (um 950), Thietmar; E.: s. fõrÆ; L.: MLW 4, 91, Latham 349a, Blaise 374b fasma (2), lat., N.: Vw.: s. phasma (1) fassa, lat., F.: Vw.: s. phassa fassallus, mlat., M.: Vw.: s. vassallus fassara, mlat., F.: nhd. Osterluzei, Hauhechel; ÜG.: ahd. fiebarwurz Gl; ÜG.: mhd. (wiberwurz) Gl; Q.: Gl; E.: Herkunft ungeklärt?; L.: Glossenwörterbuch 721b (wÆberwurz) fassellus, mlat., M.: Vw.: s. vassallus fassia, mlat., F.: nhd. Überhemd; ÜG.: mnd. överhemede; E.: Herkunft ungeklärt? fassiculus, mlat., M.: Vw.: s. fasciculus fassinõre, mlat., V.: Vw.: s. fascinõre (1) fassio, lat., F.: nhd. Geständnis, Anerkennung; ÜG.: lat. confessio Gl; Q.: Gl; E.: s. fatÐrÆ; L.: TLL, Habel/Gröbel 148, Latham 186a fassis, mlat., M.: Vw.: s. fascis fassius, mlat., M.: Vw.: s. fascius fõssulum, mlat., N.: Vw.: s. võsculum fõssulum, mlat., N.: Vw.: s. võscellum fassus, mlat., M.: Vw.: s. fascius fõstõlis, lat., Adj.: nhd. stolz?; Q.: Fulg. (um 500 n. Chr.); E.: s. fõstus (1); L.: TLL fõstõtio, mlat., F.: Vw.: s. võstõtio fastella, mlat., F.: nhd. Binde, Band (N.); E.: s. fascis; L.: Blaise 374b fasterca, mlat., N. Pl.: Vw.: s. facha (1) fastergium, mlat., N.: Vw.: s. facitergium fõstÆ, lat., M. Pl.: nhd. Verzeichnen von Feiertagen, Kalender; ÜG.: ahd. (jarbuoh) Gl, (jartat) Gl, (jarwehha)? Gl, (jarzala) Gl; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Gl; E.: s. fõs, fõstus (2); L.: Latham 186a fõstÆcus, phõstÆcus, mlat., Adj.: nhd. stolz, hochmütig, prächtig; Q.: Alan. (2. Hälfte 12. Jh.); E.: s. fõstÆgõre; L.: Blaise 684b fõstÆdÐre, mlat., V.: Vw.: s. fõstÆdÆre fõstÆdiõtrix, mlat., V.: nhd. Verschmäherin, Ekelnde; Q.: Latham (nach 1327); E.: s. fõstÆdÆre; L.: Latham 186a, Blaise 374b fõstÆdÆbilis, lat., Adj.: nhd. ekelhaft, unangenehm; Vw.: s. Æn ; Hw.: s. fõstÆdÆre; Q.: Tert. (um 160-220 n. Chr.); E.: s. fõstÆdium; L.: Georges 1, 2693, TLL, Walde/Hofmann 1, 460 fõstÆdifer, mlat., Adj.: nhd. ermüdend, Widerwillen erzeugend; Q.: MLW (Mitte 1. Jh.); E.: E.: s. fõstÆdium, ferre; L.: MLW 4, 91 fõstÆdiendus, lat., Adj.: nhd. zu verschmähen seiend; Q.: Val. Max. (2. Jh. n. Chr.); E.: s. fõstÆdÆre, fõstÆdium; L.: TLL fõstÆdienter, lat., Adv.: nhd. verächtlich; Hw.: s. fõstÆdÆre; Q.: Apul. (um 125-175 n. Chr.); E.: s. fõstÆdium; L.: Georges 1, 2693, TLL fõstÆdilis, lat., Adj.: nhd. mit Ekel seiend?; Q.: Gl; E.: s. fõstÆdium; L.: TLL fõstÆdiliter, lat., Adv.: nhd. mit Ekel, mit Verdruss; Hw.: s. fõstÆdÆre; Q.: Varro (116-27 v. Chr.); E.: s. fõstÆdium; L.: Georges 1, 2693, TLL, Walde/Hofmann 1, 460 fõstÆdiæsÐ, lat., Adv.: nhd. voll Ekel, voll Widerwillen, widerstrebend, überdrüssig, widerwillig, auf Überdruss erzeugende Weise; Hw.: s. fõstÆdiæsus; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.); E.: s. fõstÆdium; L.: Georges 1, 2694, TLL, MLW 4, 92 fõstÆdiæsitõs, mlat., F.: nhd. Überdruss, Unwohlsein; Q.: Constant. Afr. (1020-1087); E.: s. fõstÆdiæsus; L.: MLW 4, 91 fõstÆdiæsus, lat., Adj.: nhd. voll Ekel seiend, Ekel erregend, abscheulich, widerwärtig, Ekel tuend, voll Widerwillen seiend, unwillig, widerwillig, Abscheu empfindend, Ekel empfindend, nicht mögend, schwer zu befriedigen seiend, vornehm, vornehmtuerisch, stolz, hochmütig, langweilig, lästig, verdrießlich; ÜG.: ahd. urdruzlih Gl, zurlustig Gl, zurlustlih Gl; ÜG.: as. (willion) Gl; ÜG.: mhd. (müelich) Gl; ÜG.: mnd. överatich overatich; Vw.: s. in ; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Gl; E.: s. fõstÆdium; L.: Georges 1, 2694, TLL, Walde/Hofmann 1, 460, MLW 4, 92 fõstÆdÆre, fõstÆdÐre, lat., V.: nhd. Ekel empfinden, Widerwillen empfinden, Widerwillen zeigen, Abneigung empfinden, Abneigung haben, Abneigung zeigen, Ekel hervorrufen, Abscheu hervorrufen, sich ekeln, verschmähen, verabscheuen, verachten, zurückweisen, zu vornehm dünken, schämen, vornehm tun, vermeiden, zu vermeiden suchen, sich aufblasen, überreich anfüllen, umgeben (V.)?; ÜG.: ahd. intwerdon Gl, (irdriozan)? N, urgouwison Gl, zurluston Gl; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Conc., Gl, Hrab. Maur., LVis, N, Walahfr.; E.: s. fõstÆdium; L.: Georges 1, 2693, TLL, Walde/Hofmann 1, 460, MLW 4, 91, Habel/Gröbel 148, Latham 186a, Blaise 374b fõstÆditõs, lat., F.: nhd. Ekel, Abscheu, Langeweile, Überdruss, Widerwille; Hw.: s. fõstÆdÆre; Q.: Cassiod. (um 485-um 580 n. Chr.); E.: s. fõstÆdium; L.: Georges 1, 2694, TLL, MLW 4, 92, Niermeyer 540 fõstÆdÆtus, lat., (Part. Prät.=)Adj.: nhd. verschmäht, wählerisch; Vw.: s. Æn ; Q.: Ov. (43 v. Chr.-18 n. Chr.); E.: s. fõstÆdÆre, fõstÆdium; L.: TLL, Habel/Gröbel 148 fõstÆdium, lat., N.: nhd. Ekel, Überdruss, Stolz, schnöder Stolz, Verachtung, Widerwille, Widerwillen, verwöhnter Gaumen, Appetitlosigkeit, Abneigung, Verachtung, Mäkelsucht, verwöhnter Geschmack; ÜG.: ahd. (beita) Gl, (bitunga) Gl, hohi Gl, (mazleid) N, mazleidi Gl, NGl, ungibarida Gl, (ungilustig) N, unlust Gl, urdruz Gl, urdruzzisami Gl, urgawida MH, weigari Gl, weigisami Gl, willisami Gl, wullo Gl, zurlust Gl; ÜG.: ae. cymness Gl; ÜG.: mhd. sode Gl, tracheit PsM, urdrütze PsM, weigere (?) Gl; ÜG.: mnd. vordretlichet, walgeringe, walginge; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Cap., Conc., Gl, HI, LVis, MH, N, NGl, PsM, Walahfr.; E.: s. fõstus (1), taedium; L.: Georges 1, 2694, TLL, Walde/Hofmann 1, 460, MLW 4, 92, Blaise 374b fõstÆduum, võstÆdium, mlat., N.: nhd. Ekel, Überdruss, Langeweile; Q.: Guido disc. (um 1093); E.: s. fõstÆdÆre; L.: Habel/Gröbel 148, Blaise 947a fõstÆgõre, fõstÆgiõre, lat., V.: nhd. schräg zulaufen lassen, spitz zulaufen lassen, zuspitzen, emporheben, hochheben, erheben, erbauen, errichten, bauen; Q.: Mela (43/44 n. Chr.); E.: s. idg. *bhares , *bhores , *bhars , Sb., Emporstehendes, Spitze, Borste, Pokorny 109; vgl. idg. *bhar , *bhor , Sb., Hervorstehendes, Borste, Spitze, Ähre, Granne, Pokorny 108; L.: Georges 1, 2696, TLL, Walde/Hofmann 1, 461, MLW 4, 93 fõstÆgõtÐ, lat., Adv.: nhd. abgedacht, giebelförmig; Q.: Caes. (um 50 v. Chr.); E.: s. fõstÆgõtus, fõstÆgõre; L.: Georges 1, 2695 fõstÆgõtio, lat., F.: nhd. Spitz-Zulaufen, Spitze, Abschrägung, Schärfe; Q.: Plin. (23/24-79 n. Chr.); E.: s. fõstÆgõre; L.: Georges 1, 2695, TLL, Walde/Hofmann 1, 461, MLW 4, 92 fõstÆgõtus, fõstÆgiõtus, lat., (Part. Prät.=)Adj.: nhd. schräg ablaufend, abgedacht, abhängig; Q.: Caes. (um 50 v. Chr.); E.: s. fõstÆgõre; L.: Georges 1, 2696, TLL, Walde/Hofmann 1, 461, Habel/Gröbel 148, Latham 186a fõstÆgiõlis, mlat., Adj.: nhd. ehrenwert; Q.: Latham (1307); E.: s. fõstÆgium; L.: Latham 186a, Blaise 374b fõstÆgiõre, mlat., V.: Vw.: s. fõstÆgõre fõstÆgiõtus, mlat., (Part. Prät.=)Adj.: Vw.: s. fõstÆgõtus fõstÆgio, mlat., Sb.: nhd. Höhe, Hügel; ÜG.: an. hÏŒ; E.: s. fõstÆgium fõstÆgiæsÐ, mlat., Adv.: nhd. luxuriös, kostspielig; Q.: Latham (um 1250); E.: s. fõstÆgiæsus, fõstÆgõre; L.: Latham 186a fõstÆgiæsum, lat., N.: nhd. ?; ÜG.: lat. sublime elatum Gl; Q.: Gl; E.: s. fõstÆgõre?; L.: TLL fõstÆgiæsus, mlat., Adj.: nhd. gehoben, luxuriös, mit einer Spitze versehen (Adj.), zugespitzt; Q.: Anon. geom. I (9./11. Jh.); E.: s. fõstÆgõre; L.: MLW 4, 93, Habel/Gröbel 148, Latham 186a fõstÆgium, lat., N.: nhd. Neigung, Erhebung, Erhöhung, Steigung, Senkung, schräge Richtung, schiefe Ebene, Gefälle, Spitze, Gipfel, Giebel, Dach, First, Höhepunkt, Höhe, Thron, Stellung, Rang, hoher Rang, Würde, oberste Würde, Charakter, Prunk, Gepränge, hohes Amt, höchstes Amt, hohe Würde, Hoheit, Durchlaucht; ÜG.: ahd. bor Gl, firstboum Gl, hohheit Gl, hohi Gl, obanentigi Gl, stiuri Gl, (ubaror) Gl; ÜG.: ae. heanness; ÜG.: an. yfirgerŒ; ÜG.: mnd. spisse; Vw.: s. sÐmi ; Hw.: s. fõstÆgõre; Q.: Lucr. (96-55 v. Chr.), Bi, Gl, HI, LVis; E.: s. idg. *bhares , *bhores , *bhars , Sb., Emporstehendes, Spitze, Borste, Pokorny 109; vgl. idg. *bhar , *bhor , Sb., Hervorstehendes, Borste, Spitze, Ähre, Granne, Pokorny 108; L.: Georges 1, 2695, Walde/Hofmann 1, 461, MLW 4, 93, Habel/Gröbel 148, Latham 186a, Blaise 374b, Heumann/Seckel 209b fastinõca, lat., F.: Vw.: s. pastinõca fõstæsÐ, fastuæsÐ, lat., Adv.: nhd. voll stolzer Kälte, spröde, vorzüglich, auf hochmütige Weise, auf hoffärtige Art; Q.: Schol. Hor. (5. Jh. n. Chr.), Urk; E.: s. fõstæsus, fõstus (1); L.: TLL, MLW 4, 94 fõstæsus, fõstuæsus, lat., Adj.: nhd. voll stolzer Kälte seiend, schnöde, spröde, überheblich, hochmütig, hoffärtig, vorzüglich, prächtig, berühmt, vornehm; ÜG.: mnd. kribbisch, prachtich, prechtich; Q.: Petron. (vor 66 n. Chr.); E.: s. fõstus (1); L.: Georges 1, 2696, TLL, Walde/Hofmann 1, 462, MLW 4, 94, Latham 186a fastrica, mlat., N. Pl.: Vw.: s. facha (1) fastuæsÐ, lat., Adv.: Vw.: s. fõstæsÐ* fõstuæsus, lat., Adj.: Vw.: s. fõstæsus fastus, mlat., M.: nhd. Fasten (N.); Q.: Arbeo (3. Viertel 8. Jh.); E.: s. germ. *fastÐn, *fastÚn, sw. V., festhalten, fasten; vgl. idg. *pasto ?, Adj., fest, Pokorny 789; L.: Niermeyer 540, Blaise 374b fõstus (1), lat., M.: nhd. stolz abweisendes Benehmen, stolze Kälte, stolze Verachtung, Hochmut, Hoffart, Ehrsucht, Stolz, Würde, Glanz eines hohen Amtes, Amtswürde, Ehre, Macht, Sprödigkeit, Anschwellen; ÜG.: ahd. geili Gl, (herskaf) Gl, hohi Gl, wegisami Gl, weigari Gl, weigarisodi Gl, weigisami Gl; Vw.: s. per ; Hw.: s. fõstÆgium; Q.: Catull. (81/79-52/50 v. Chr.), Conc., Gl, HI; E.: s. idg. *balbal-, V., undeutlich reden, stammeln, schwatzen, Pokorny 91?; vgl. idg. *baba-, V., undeutlich reden, lallen, Pokorny 91?; L.: Georges 1, 2696, TLL, Walde/Hofmann 1, 462, MLW 4, 94, Niermeyer 540, Habel/Gröbel 148, Blaise 374b fõstus (2), lat., Adj.: nhd. Kalender..., Festkalender..., Gerichts..., Fasten...; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.); E.: s. fõs; R.: s. diÐs fõstus, lat., M.: nhd. Spruchtag für den Prätor, Festtag; L.: Georges 1, 2697, TLL, Walde/Hofmann 1, 458, MLW 4, 94 fõstus (3), mlat., M.: nhd. Kalender, Chronik, Annalen, Buch; Q.: Walahfr. (2. Viertel 9. Jh.); E.: s. fõstus (2); L.: MLW 4, 94 fõstus (4), mlat., Adj.: nhd. eingebildet, hochmütig, töricht; ÜG.: ahd. firiwizzi? Gl, (stolz) Gl; Q.: Gl; E.: s. fõstus (1); L.: Habel/Gröbel 148 fata, lat., F.: nhd. ?; Q.: Inschr.; E.: Herkunft ungeklärt?; L.: TLL Fõta, lat., F.=PN: nhd. Schicksalsgöttin, Parze; Q.: Inschr.; E.: s. fõtum; W.: mfrz. feie, F., Fee; mhd. fei, st. F., Fee; W.: mfrz. feie, F., Fee; mhd. feie, sw. F., Fee; W.: mfrz. feie, F., Fee; frz. fée, F., Fee; nhd. Fee, F., Fee; L.: Georges 1, 2697, TLL, Kluge s. u. Fee, Kytzler/Redemund 190, Blaise 375a fõtõle, lat., N.: nhd. Schicksal, Verhängnis, Unglücksfall; Q.: Sen. d. Ält. (um 55 v.-40 n. Chr.); E.: s. fõtõlis (1), fõtum; L.: TLL, Blaise 375a, Heumann/Seckel 210a fõtõlis (1), fõctõlis, lat., Adj.: nhd. zum Schicksal gehörig, Schicksals..., zum Verhängnis gehörig, vom Schicksal bestimmt, schicksalshaft, vom Schicksal verheißen (Adj.), vom Schicksal verhängt, verhängnisvoll, verderblich, tödlich, Verderben bringend, Schicksal erfüllend, todbringend, Schicksal festlegend, unglücklich; ÜG.: ahd. giskaftlih Gl, urlaglih Gl, N; Vw.: s. cæn ; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Ei, Gl, HI, LVis, N; E.: s. fõtum; W.: nhd. fatal, Adj., fatal, vom Schicksal bestimmt, unangenehm, peinlich; L.: Georges 1, 2697, TLL, Walde/Hofmann 1, 464, Kluge s. u. fatal, Kytzler/Redemund 189, MLW 4, 94, Heumann/Seckel 210a fõtõlis (2), lat., M.: nhd. dem Schicksal unterworfener Sterblicher; Q.: Inschr.; E.: s. fõtõlis (1), fõtum; L.: Georges 1, 2697, TLL fõtõlitõs, lat., F.: nhd. Bestimmung durchs Verhängnis, Schicksal, Zufall; mlat.-nhd. Feennatur; Hw.: s. fõtõlis (1); Q.: Cod. Iust. (ab 528-534 n. Chr.); Q2.: Latham (um 1190); E.: s. fõtum; W.: nhd. Fatalität, F., Fatalität, Verhängnis; L.: Georges 1, 2698, TLL, Walde/Hofmann 1, 464, Kytzler/Redemund 189, MLW 4, 95, Latham 186a, Blaise 375a, Heumann/Seckel 210a fõtõliter, lat., Adv.: nhd. dem Verhängnis gemäß, vom Geschicke verhängt, verhängnisvoll, durch Schicksalsfügung, vom Schicksal bestimmt, dem Schicksal entsprechend, in Verkündung des Schicksals, unglücklich; ÜG.: ahd. giskaftlihho? Gl; Hw.: s. fõtõlis (1); Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Ei, Gl; E.: s. fõtum; L.: Georges 1, 2698, TLL, MLW 4, 95, Heumann/Seckel 210a fõtõlium, lat., N.: nhd. Schicksal?; Q.: Verg. (70-19 v. Chr.); E.: s. fõtõlis (1); L.: TLL fõtõre, mlat., V.: nhd. prophezeien, wahrsagen, vorhersagen; E.: s. fõrÆ; R.: fõtõtus sum: nhd. mir ist vom Schicksal verhängt; L.: MLW 4, 99, Niermeyer 540, Habel/Gröbel 148, Blaise 375a fõtõrÆ (1), lat., V.: nhd. wieder und wieder sagen; Q.: Paul. ex Fest. (8. Jh. n. Chr.); E.: s. fõrÆ; L.: Georges 1, 2700, TLL fõtõrÆ (2), mlat., V.: nhd. vom Schicksal bestimmt; Q.: Latham (14. Jh.); E.: s. fõtum; L.: Latham 186a fõtõta, fõda, fõnda, mlat., F.: nhd. Fee, Dämonin; Q.: Latham (um 1212); E.: s. fõtum; L.: Latham 186a, Blaise 370a fõtõtus (1), mlat., Adj.: nhd. mit magischen Kräften versehen (Adj.), verflucht; Q.: Latham (um 1212), Salimb.; E.: s. fõtum; L.: Latham 186a fõtõtus* (2), fõdus, mlat., M.: nhd. Zauberer, Hexenmeister, Dämon; Q.: Latham (um 1212); E.: s. fõtum; L.: Latham 186a, Blaise 370a fatÐns, mlat., (Part. Präs.=)Adj.: nhd. ermattend, müde; Q.: Alc. carm. (2. Hälfte 8. Jh.); E.: s. fatÆscere; L.: MLW 4, 95, Habel/Gröbel 148 fatenter, mlat., Adv.: nhd. auf beteuernde Weise; Q.: Dipl. (817-855); E.: s. fatÐrÆ; L.: MLW 4, 96 fatere, mlat., V.: Vw.: s. facere fatÐrÆ, lat., V.: nhd. bekennen, gestehen, zugeben, einräumen Heumann/Seckel 209b, offen hervortreten, offenbaren, reden, sagen, behaupten, berichten, erzählen, nennen, erwähnen, aussagen, erklären, verraten (V.), seinen Glauben verkünden, verbreiten, lehren, lobpreisen, beteuern, versichern, anerkennen, ausrufen Heumann/Seckel 209b; mlat.-nhd. beurkunden; ÜG.: ahd. gisagen Gl, jehan Gl, N, sagen Gl, N, sagen Gl, sprehhan MH; ÜG.: ae. andettan, geandettan Gl; ÜG.: afries. ja L; ÜG.: mhd. bejehen PsM, verjehen PsM; Vw.: s. cæn ; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Conc., Dipl., Ei, Gl, HI, L, LBur, LLang, MH, N, PsM; E.: s. idg. *bhõ (2), *bheh2 , *bhah2 , V., sprechen, Pokorny 105; L.: Georges 1, 2698, TLL, Walde/Hofmann 1, 462, MLW 4, 95, Niermeyer 540, Habel/Gröbel 148, Heumann/Seckel 209b fõtiõlis, mlat., Adj.: nhd. feierlich; E.: s. fõtum?; L.: Blaise 375a fatÐscere, lat., V.: Vw.: s. fatÆscere fõtibilis, mlat., Adj.: nhd. durch Zufall geschehend, fremd; E.: s. fõtum; L.: Blaise 375a fatibula, lat., F.: nhd. Erzählung; Q.: Suet. (um 75-um 150 n. Chr.); E.: s. fabula?; L.: Georges 1, 2699 fatica, mlat., F.: Vw.: s. fatiga fõticanus, fõticinus, lat., Adj.: nhd. weissagerisch; Q.: Ov. (43 v. Chr.-18 n. Chr.); E.: s. fõtum, canere; L.: Georges 1, 2699, TLL, Walde/Hofmann 1, 464 faticõtio, mlat., F.: Vw.: s. fatigõtio fõticinus, lat., Adj.: Vw.: s. fõticanus fõtidictio, mlat., F.: nhd. Loswerfen, Magie; Q.: Greg. II. (715-731); E.: s. fõtus, dicÐre; L.: Blaise 375a fõtidicus (1), lat., Adj.: nhd. weissagend, Schicksal verkündend; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Carm. Bur.; E.: s. fõtum, dicÐre; L.: Georges 1, 2699, TLL, Walde/Hofmann 1, 464, MLW 4, 96 fõtidicus (2), lat., M.: nhd. Weissager, Wahrsager; ÜG.: ahd. warsago Gl; Q.: Varro (116-27 v. Chr.), Gl; E.: s. fõtum, dicÐre; L.: Georges 1, 2699, Habel/Gröbel 148 fatiÐs, mlat., F.: Vw.: s. faciÐs fõtifer, lat., Adj.: nhd. Tod bringend, tödlich, schicksalhaft; Q.: Verg. (70-19 v. Chr.); E.: s. fõtum, ferre; L.: Georges 1, 2699, TLL, Walde/Hofmann 1, 464, MLW 4, 96 fatiga, fatica, mlat., F.: nhd. Mühe, Anstrengung, Leid, Müdigkeit, Ermüdung, Aufschub eines Gerichts; E.: s. fatigõre; L.: MLW 4, 96, Niermeyer 540, Habel/Gröbel 148, Latham 186a, Blaise 375a fatigõbilis, lat., Adj.: nhd. ermüdlich, ermüdend, zu erschöpfend, angreifbar, mühsam, anstrengend; Vw.: s. cæn , dÐ , indÐ , Æn ; Q.: Tert. (um 160-220 n. Chr.); E.: s. fatigõre; L.: Georges 1, 2699, TLL, Walde/Hofmann 1, 463, MLW 4, 96, Niermeyer 540, Latham 186a fatigõbiliter, mlat., Adv.: nhd. ermüdend, auf ermüdende Weise, mit Mühe, mühsam; Vw.: s. indÐ ; E.: s. fõtigõre; L.: MLW 4, 97, Blaise 375a fatigõbundus, lat., Adj.: nhd. abtreibend?, abhetzend?, ermüdend?, müde, erschöpft, entkräftet; ÜG.: ahd. (muodi) N; Q.: Schol. Prud. (7./8. Jh. n. Chr.), N; E.: s. fatigõre; L.: TLL, MLW 4, 97 fatigõcio, mlat., F.: Vw.: s. fatigõtio fatigõmen, mlat., N.: nhd. Unannehmlichkeit, Ärger; Q.: Urk (1277); E.: s. fatgiõre; L.: MLW 4, 97 fatigõre, lat., V.: nhd. abtreiben, abtummeln, abhetzen, abmühen, ermüden, mürbe machen, erschöpfen, schwächen, entkräften, anstrengen, plagen, strapazieren, bemühen, zusetzen, belästigen, heimsuchen, unablässig antreiben, necken, aufziehen, überlaufen (V.), Mühe des Fortgehens auf sich nehmen, reisen, verspotten, kränken, Klage einreichen, Unrecht tun, Recht von jemandem verletzen, Klage vorbringen, drangsalieren, zermürben, zum Kampf drängen, den Kampf bestehen, müde sein (V.), erschöpft sein (V.); ÜG.: ahd. kwellen N, (lengen) N, muoen Gl, N, (rennen) Gl, weigen T, (zurnen) Gl; ÜG.: ae. geswencan Gl, swencan, (wãrig); ÜG.: an. (freka), mãŒa; Vw.: s. cæn , dÐ , dif , Æn ; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Cap., Conc., Ei, Gl, HI, Hrot., LBur, LLang, LVis, N, T, Urk, Walahfr.; E.: s. idg. *dhÐ (3), *dhý , V., hinschwinden, Pokorny 239; L.: Georges 1, 2699, TLL, Walde/Hofmann 1, 463, Walde/Hofmann 1, 864, MLW 4, 98, Niermeyer 540, Habel/Gröbel 148, Blaise 375a, Heumann/Seckel 210a fatigõtio, fatigõcio, faticõtio, lat., F.: nhd. Ermüdung, ermüdende Anstrengung, Erschöpfung, Krankheit, Schwäche, Mühsal, Strapaze, Neckerei, Heimsuchung, Notlage, Bemühung, Mühe, Sorge, Leid, Klemme, Lästigkeit, Störung, Demütigung, gerichtliche Klage, Anfechtung, Anfeindung, Belästigung, Kränkung, Beleidigung, Vergeltungsmaßnahme, Beschwerde; ÜG.: ahd. muoi N; Q.: Liv. (59 v. Chr.-17 n. Chr.), Bi, Conc., Dipl., Ei, HI, LBai, LLang, LVis, N, Urk; E.: s. fatigõre; L.: Georges 1, 2699, TLL, Walde/Hofmann 1, 463, MLW 4, 97, Niermeyer 540, Habel/Gröbel 148, Latham 186a, Blaise 375a, Heumann/Seckel 210a fatigõtÆvus, mlat., Adj.: nhd. ermüdend, anstrengend; Q.: Latham (vor 1250); E.: s. fõtigõre; L.: Latham 186a fatigõtor, lat., M.: nhd. Ermüder; Q.: Gl; E.: s. fatigõre; L.: TLL fatigõtærius, lat., Adj.: nhd. stichelnd, pikant; Q.: Sidon. (um 431-486 n. Chr.); E.: s. fatigõre; L.: Georges 1, 2699, TLL, Walde/Hofmann 1, 463 fatigõtus (1), lat., (Part. Prät.=)Adj.: nhd. ermüdet, müde, krank; ÜG.: ahd. irmuoit Gl, O, muodi Ch, N, O, (muoi) N; Vw.: s. Æn , prae ; Q.: Verr. Flacc. (1. Hälfte 1. Jh. n. Chr.), Ch, Gl, N, O; E.: s. fatigõre; L.: TLL, Blaise 375a fatigõtus (2), lat., M.: nhd. Ermüdung, ermüdende Anstrengung; Q.: Gl; E.: s. fatigõre; L.: TLL fatigiæsus, mlat., M.: nhd. Diener, Sklave, Prügelknabe; Q.: Latham (12. Jh.); E.: s. fatigõre; L.: Latham 186a, Blaise 375a fatigium, phatigium, mlat., N.: nhd. Müdigkeit, Ärger, Schmerz, Mühe, Mühsal, Anstrengung, Unannehmlichkeit; Q.: LLang (723), LVis; E.: s. fatigõre; L.: MLW 4, 97, Niermeyer 540, Latham 186a, Blaise 375a fõtilegus, lat., Adj.: nhd. den Tod auflesend, den Tod aufsammelnd; Q.: Lucan. (39-65 n. Chr.); E.: s. fõtum, legere; L.: Georges 1, 2700, TLL, Walde/Hofmann 1, 464, Walde/Hofmann 1, 780 fõtiloquium, lat., N.: nhd. Schicksalsverkündigung, Weissagung; Q.: Apul. (um 125-175 n. Chr.); E.: s. fõtiloquus; L.: Georges 1, 2700, TLL fõtiloquus, lat., Adj.: nhd. das Schicksal verkündigend, weissagend; Q.: Liv. (59 v. Chr.-17 n. Chr.); E.: s. fõtum, loquÆ; L.: Georges 1, 2700, TLL, Walde/Hofmann 1, 464 fatim, lat., (Akk.)=Adv.: nhd. zur Genüge, reichlich; Vw.: s. af-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.); E.: s. *fatis; L.: Georges 1, 2700, Latham 186a fõtÆmen, mlat., N.: nhd. Wort; Q.: Latham (7. Jh.); E.: s. fõrÆ; L.: Latham 186a fõtio, lat., F.: nhd. Sprechen; Vw.: s. cæn , ef ; Q.: Prisc. (6. Jh. n. Chr.); E.: s. fõrÆ; L.: Georges 1, 2700, TLL *fatis, lat., F.: nhd. Genüge?; Hw.: s. fatim; E.: vgl. idg. *dhÐ- (3), *dhý , V., hinschwinden, Pokorny 239; L.: Georges 1, 2700, TLL fatÆscÐns, mlat., (Part. Präs.=)Adj.: nhd. ermattend, müde; ÜG.: ahd. muodi Gl; Q.: Gl; E.: s. fatÆscere; L.: Habel/Gröbel 148 fatÆscere, fatÐscere, fetÆscere, lat., V.: nhd. auseinander gehen, lechzen, zerfallen (V.), sich auflösen, zerbrechen, unschlüssig sein (V.), ermatten, ermüden, sich erschöpfen, sich verzehren, zugrunde gehen, enden, Abbruch leiden, erschlaffen, darniederliegen, sich abmühen, sich bemühen, aufmachen, öffnen; ÜG.: ahd. briodan Gl, gistilliden Gl, (intwihhan) Gl, irmuoden Gl, irwerdan Gl, muoden Gl, (muodi) WH, skrintan Gl, zifaran Gl, zifliogan N, zifliozan Gl, zigan Gl, zigangan Gl, ziskrintan N, zislifan Gl; ÜG.: ae. breoþan Gl, (untrum), (wãrig) Gl; ÜG.: an. (moŒr); ÜG.: mnd. beswiken; Hw.: s. fatÆscÆ; Q.: Verg. (70-19 v. Chr.), Gl, HI, N, WH; E.: vgl. idg. *dhÐ (3), *dhý , V., hinschwinden, Pokorny 239; L.: Georges 1, 2700, TLL, Walde/Hofmann 1, 463, MLW 4, 98, Habel/Gröbel 148, Latham 186a fatÆscÆ, lat., V.: nhd. auseinander gehen, lechzen, zerfallen (V.); Hw.: s. fatÆscere; ÜG.: mhd. (müede) PsM, müede werden PsM; Q.: Pacuv. (220-130 v. Chr.), PsM; E.: vgl. idg. *dhÐ (3), *dhý , V., hinschwinden, Pokorny 239; L.: Georges 1, 2700, Walde/Hofmann 1, 463 Download 2.74 Mb. Share with your friends:
|