Background Summary



Download 16.85 Kb.
Date29.04.2017
Size16.85 Kb.
#16657
Mark Kieran

Freelance Translator at One Stop Shop Translations

37 The Moorings, 11-12 Fitzwilliam Quay, Ringsend, Dublin 4

Ireland.


00353 857800182

kieran_mark@hotmail.com




Background

Summary

A bright and ambitious specialized professional Spanish to English translator with over 10 years experience currently living in Dublin. Over the past 4 years I have developed my own translation and localization business.



Experience

Traductor Espanol al Ingles, Dublin, Ireland.

January 2008 – Present (8 years 10 months)

Freelance Translator/Traductor Autonomo

My name is Mark Kieran and I am an English Spanish translator. I was born in Dublin, Ireland and I now live again Dublin. I translate of all types of text from English to Spanish and I revise all types of English texts. Each project is carried out with quality, punctuality and at a very reasonable price.

Some of my clients, for whom I have worked with directly or through translation agencies, are: Autodesk, Sun Microsystems, Oracle, PTC, Adobe, Sage, Citigroup, Lexmark, Samsung, Compaq, Lucent, esMADRID, Lucent and Motorola.

I am a member of the Spanish Association of Spanish translators,



One Stop Shop Translations S.L., Dublin, Ireland.

January 2005 – Present (11 years 10 months)

Freelance Translator/Traductor Autonomo

My name is Mark Kieran and I am an English Spanish translator. I was born in Dublin, Ireland and I now live again in Dublin. I translate of all types of text from English to Spanish and I revise all types of English texts. Each project is carried out with quality, punctuality and at a very reasonable price.

Some of my clients, for whom I have worked with directly or through translation agencies, are: Autodesk, Sun Microsystems, Oracle, PTC, Adobe, Sage, Citigroup, Lexmark, Samsung, Compaq, Lucent, esMADRID, Lucent and Motorola.

I am a member of the Spanish Association of Spanish translators, Asetrad.



Projects

Software, Help and documentation translation

Starting January 2008

# AutoCAD 2000 (Autodesk)
# Java WorkShop 2.0 (Sun Microsystems)
# Excel 97 (Microsoft)
# Human Resources Management Software(Kronos, Inc.)
# Management services software for TI CA Service Catalog (Computer Associates)
# Document Management software ImageNow (Perceptive Software)
# Calculus Engineering Software Mathcad 14 (PTC)
# Resource planning Software(ERP) Microsoft Dynamics AX 2009

Computer Equipment (hardware) translation:

Starting January 2005

# User and administrator Manuals and system installation guides(Gateway)
# Administrator Manuals and server installation guides(Compaq)
# Printer user manuals(Océ, Lexmark, Samsung, HP, Lexmark, Kodak), photocopiers (Océ Copiers), faxs, módems, scanners (Samsung)
# USer Guide for multifunction printer, Lexmark X64xe
# User Guide for high speed envelop machine, Neopost DS100 (Neopost)

Telecommunications translation

Starting January 2005

# User and administrator manuals for digital telephone exchanges and private telephony systems(Lucent Technologies)
# User Guides for Mobile phones(Motorola, Nokia, Alcatel)
# User manuals for the mobiles, Alcatel OT-305/OT-505/OT-508 (Alcatel)
# Vodafone legal documents
# Vodafone functional spreadsheets
# Vodafone Data Channel Program emailers, press releases, surveys, ads…
# Vodafone.

Electronics translation

Starting January 2005

# Installation Guides and manuals for multimedia decoders(ABL)
# Digital Television Manuals(Samsung)
# Panasonic Legal documents
# Privacy Policy statement
# Panasonic Video Camera User's Guide
# Panasonic DVD Player User's Guide
# Panasonic Vacuum Cleaner User's Guide
# Panasonic Car Audio System User's Guide
# Panasonic Car Accessory User's Guide
# Panasonic Wireless Audio Kit
Automation translation

Starting January 2005

# Accesory Catalogues of Chrysler models on the Chrysler web page: http://www.chrysler.es/index.html.
# Chrysler catalogue, Grand Voyager Accesories Originals Mopar
# Chrysler catalogue, 300C Accesories Originals Mopar
# Chrysler catalogue, 300C Tourer Accesories Originals Mopar
# Chrysler catalogue, Sebring Accesories Originals Mopar
# Chrysler catalogue, Sebring Cabrio Accesories Original

Medical Translation

Starting January 2005

# Translation of Radio therapy system documentation and Online help (Siemens Oncology Care Systems)
# Oncology Management System(Siemens Medical Systems)
# Medical Equipment documentation(Stryker Endoscopy)
# Medical Instrument documentation (Civco Medical Instruments)
# Translation of Test Verax Platelet PGD documentation for plaque detection(Verax Biomedical)
# Laboratory Equipment

Languages

Spanish


French

English


Gaelic
Skills

Translation, Technical Translation, Medical Translation, Spanish, Localization, L10n, Information Technology, CSS, PHP, Linguistics, JavaScript, Spanish translation, SDL Trados, SQL, Financial Translation, Programming Languages, C++, VB.NET, Adobe Creative Suite, Translation Services, Oracle, Business translation 



Education

University of Limerick, Ireland

Graduate Diploma, Software Localization

1998 – 1999



  • Computer Programming in C++

  • Spanish English Translation

  • Software Localisation Process

  • Quality and Localisation

  • Technical Communication

  • Language Engineering

Blackrock College, Dublin, Ireland

1989 – 1992


Interests: Reading and Languages

Download 16.85 Kb.

Share with your friends:




The database is protected by copyright ©ininet.org 2024
send message

    Main page