Full Name Said Bazry Place/Date of Birth

Bumi Serpong Damai, Tangerang, Banten, 15321 – INDONESIA

• 
  General (women-journal, online news)
  
• 
  Web Site Membership Freelance Experience
  
• 
  Education (business & management curriculum)
  
• 
  Digital camera (Nikon)
  
• 
  Training materials (Chevron, Microsoft)
  
• 
  Marketing/Questionnaire (Nokia, Nissan)
  
• 
  Mobile phone & accessories manual (Nokia & Alcatel)
  
• 
  Technology (UPS, LCD monitor, mobile phone, Bluetooth headset, printer)
  
• 
  Philips home appliances (AC, blender, juicer, microwave, toaster, vacuum cleaner, hairdryer) using XML Translation Tool
  
• 
  Philips personal care (shaver, hairdryer) using XML Translation Tool
  
• 
  Software manual (Antivirus, Online Banking)
  
• 
  Annual report
  
• 
  MSDS (Material Safety Data Sheet)
  
• 
  Poison control
  
• 
  Oil and gas (Exxon, Chevron)
  
• 
  Stock/Finance (stock-related documents)
  
• 
  HTML (Samsung website)
  
• 
  Customs and detainee regulation
  
• 
  Codes of ethics/conduct
  
• 
  Plastic closures
  
• 
  Immigration
  

• 
  Translate Top Class Competitors written by Stephane Garelli.
  

• 
  Translate Microsoft ASP.NET Step by Step written by Step G. Andrew Duthie.
  
• 
  Translate Upgrading Microsoft Visual Basic 6.0 to Microsoft Visual Basic .NET written by Ed Robinson, Michael Bond, Robert Ian Oliver.
  
• 
  Translate Building XML Web Services for the Microsoft .NET Platform by Scott Short.
  

• 
  Co translator of "In Our Defense: The Bill of Rights in Action" by Ellen Alderman and Caroline Kennedy.
  

• 
  Alcatel mobile phone interface and message strings (using SDLX and WimTrad)
  
• 
  Media player strings (using Microsoft Helium)
  
• 
  MSIA - Microsoft Software Inventory Analyzer (using Microsoft Helium)
  
• 
  Ariba Spend Management Solution (Sourcing and Analysis)
  
• 
  Beo5 (Bang & Olufsen)
  
• 
  Google Earth, Picasa, Maps, AdWords,
  

• 
  Nokia manuals (FrameMaker)
  
• 
  HP LCD Monitor manuals (FrameMaker / InDesign)
  
• 
  Beo5 User Guide (MS Word)
  

• 
  Write many bilingual manuals (softwares for banking and finance industries)
  
• 
  Develop Online Help (JavaHelp and WebHelp).
  
• 
  Localize AlphaBits 2.0
  

• 
  Write bilingual Manuals (StockWatch Version. 2.0 and Version. 2.5; StockTrade Version 1.0).
  
• 
  Develop Online Help (.chm and .hlp).
  

• 
  Translate User Manual (CalTRIS:Caltex Transportation and Information System).
  
• 
  Develop Online Help.
  

• 
  College, English Literature
  
• 
  Graduated with GPA 3.3 (Out of 4)
  

• 
  Degree, English Literature
  
• 
  Graduated with GPA 3.32 (Out of 4)
  

80 GB HD space OS: Windows XP Pro.

Printer HP LJ 6L Scanner HP ScanJet 4c

CD ROM DVD Combo

80 GB HD space OS: Windows XP Pro.

CD ROM DVD Combo

Adobe PageMaker 7.0 Adobe Photoshop 7.0

Adobe ImageReady 2.0 Adobe InDesign CS 4.0

Corel WordPerfect Office 11 VirusScan for Windows NT v4.0.3

RoboHELP Office 2000 MS Office 2003 (Word, Excel, PowerPoint)

MS Visio 2003 Visual Basic 6.0

UltraEdit-32 Winzip 8.0

WinRar 3.10 WinHelp 4.03

FileMaker Pro 5.5

• 
  SDL Trados 2007 (5 years)
  
• 
  Déjà vu 3.0 (1 year)
  
• 
  Star Transit (1 year)
  
• 
  XML Translation Tool (3 year)
  
• 
  ForeignDesk 5.7.1 (1 project for Ariba)
  

• 
  IIDS (Intel International Developer’s Studio)
  
• 
  Localization Guru Language Editor
  
• 
  Microsoft Helium
  
• 
  WimTradNG (Alcatel)
  
• 
  Microsoft LocStudio
  

• 
  Indonesian
  
• 
  Sundanese
  

Contract Stock/Finance Brochures Company Profiles

Online Help Web sites Software Localization Marketing

Advertising

Editing: US$ 25.00 per hour

Proofreading: US$ 15.00 per hour

DTP: US$ 25.00 per hour

Subtitling: US$ 2.5 per minute .

85-99% fuzzy matches: 60% of base rate

84% - no matches: 100% of base rate

Online schedule: 01.30 - 11.00 GMT.

Jobs are discussed and quoted via e-mail before accepting and estimating the turnaround time.

• 
  Mr. Jeff Lee
  

T: 886-2-2511-2684 Ex. # 16

F: 886-2-2525-1352E-mail: Jeff_lee@nu-fantex.com.tw

• 
  Ms Freka Bijsterveld
  

T: +31 (0)50-5352753

F: +31 (0)50-5352754 E-mail: bijsterveld@alltranslations.nl

• 
  Venny P - Editor Manager of Yayasan Jurnal Perempuan (Women Journal Foundation)
  

Phone: +62.21.8370.2005

email: venny@yjp.or.id

• 
  Other references will be provided on request.