Phone 02- 5633582 Mobile: 0122732190

• 
  Marital status:Single
  
• 
  Nationality:Egyptian
  
• 
  Place of Birth:Egypt
  
• 
  Date of Birth: April- 1977
  

General Secondary Certificate (GSC)

• 
  Scientific section 94%
  

BA in English Language and Literature

• 
  English Language and Literature Good
  
• 
  Currently Studying, (PWT) Cerificate at AUC. This Cetificate(Dimploma) emphasis on Translation and Computional Linguistics
  

Customer Services

• 
  Dealing with the customers problems
  
• 
  Managing for several tasks on the Activation desk
  
• 
  Marketing-Co-ordinator
  

Consecutive Interpreter

• 
  Translating terms of transactions held between Arab and foreign
  

September.2000 … February2001 Saudi soft Co. Cairo

Localizer (Translator)

• 
  Translating(Localization) of Microsoft software (Office Xp). Arabization of The whole Excel
  
• 
  Participating in The Arabization of MSN (messenger).
  
• 
  Quality Assurance
  
• 
  Linguistic analyses
  
• 
  Proofreading
  

• 
  Website Content /Translator/Editor ( Content Management)
  
• 
  Writing Commercial Ads in Arabic on the site (http://arabia.msn.com)
  
• 
  Localization(Arabization)of Microsoft Egypt-http://www.microsoft.com/egypt
  
• 
  Translation of the biggest portal in the middleast MSN arabia
  
• 
  Daily Translation and Editing of the Content of MSN in the MSN arabia project
  
• 
  Translating up-to-date information on www.mobawaba.com Business site which deals with Auctions online, and www.yallabina.com entertainment site.
  
• 
  Reviewing and Proofreading the published articles on the net.
  
• 
  Editing several categories of news for the Wap services of Mobinil, edit and summarize the information to be posted on the net.
  
• 
  Web Content Reviewer
  
• 
  Produce summaries of the Local press
  
• 
  Daily Updating of the MSN Arabia Site Using Microsoft Editing tool (ATLANTES)
  

Working on Translation tools like: Helium-SDLX-TRADOS (workbench)-Atlantes(editing tool)

Have a good knowledge of :Microsoft-Oracle-Lotus Notes Terminology plus a good backgroung of IT.

Refrences of my Translation Work: http://arabia.msn.com

Translating all computer, Internet, technical, financial, and commercial

Texts from English into Arabic.

1. 
   Translating web pages, manuals and on line documentations,
   
2. 
   Writing manuals, brochures, and documentations,
   
3. 
   Linguistically Reviewing and editing the product text against standard glossaries and installed-supported dictionaries,
   
4. 
   Translating financial and Oracle products,
   
5. 
   Experiencing all Microsoft-specific terminology up to date versions (i.e. Windows, Office, IE, MSN, Passport…),
   
6. 
   Familiar with environments other than Microsoft (i.e. Oracle databases, Lotus),
   
7. 
   Rendering accurate, consistent, and reliable translation,
   
8. 
   Linguistically and technically testing the final and run-time product, checking the following:
   

Clear, concise sentences

Visual appearance of text layout/placement syntax

Links (if all are working properly).