Sylvie Roy-Miles • 5204 Brooke Ridge Drive • Atlanta, ga 30338 usa • (770) 671-1535



Download 16.95 Kb.
Date16.08.2017
Size16.95 Kb.
Sylvie Roy-Miles • 5204 Brooke Ridge Drive • Atlanta, GA 30338 USA • (770) 671-1535

Objective

Contract services in translation/English-French-English. Web sites and software applications translation. Business & technical communication. Interpreting services in the consecutive mode only. Bilingual foreign trade missions facilitator. Cross-cultural training assignments abroad.






Projects Summary


Intercultural & Language Training
Clayton College & State University

Continuing Education Program

InLingua School of Languages, Corporate executives training

(CDC, Schlumberger, Michelin, Syncordia)

Board of Regents/ University System of Georgia

US Department of Industry (US corporate employees

On-the-job technical interpreting assistance (France/3 months)
International Organizations
Special Olympics

Education and training guides for trainers and participants

CARE

Policies, audit reports, Internal audit newsletters

LOMA/Life Office Management Association

LOMANETÒ Internet-based exams registration package (Publications)

Corporate Council on Africa

Trade mission bilingual facilitator

Information Technology



American Software, Inc. - Atlanta, GA

Localization of complete software package (in-house)

UPS - Atlanta, GA

Localization of software package OnLine Worlship®

Newsletters and international documentation

Pivotal Corporation - Atlanta, GA

Localization of e-SellingÒ (proprietary e-Commerce solutions, in-house)

Retek - Atlanta, GA

Retek Predictive Solutions® Linguistic Q/A

GA State Courts System & Law Firms
Superior Court, Dekalb County

Juvenile Court, Dekalb County

Juvenile Court, Gwinnett County

Pretrial Detention Center, Gwinnett County

Immigration and Naturalization Services

Alston & Bird

King & Spalding

Manufacturing
Smurfit-Stone - PaperCan Division - Atlanta, GA

Technical interpretation (on-site)

Production of bilingual technical reports

Saint-Gobain Desjonquères - USA & France

On-site bi-lingual training facilitator

(3 month-assignment in France sponsored by the Department of Industry)

Education


Georgia State University - Atlanta, GA - USA - 1998

Post-baccalaureate degree in Translation Studies - English-French & French-English

Goethe Institute - Frankfort, Germany - 1985

2nd Degree Certificate of German (Business Administration & Economics)

College St Honore - Paris, France - 1979

Bachelor's Degree - Business Administration (Microeconomics)


Accreditations

Georgia State University, Atlanta, GA - Georgia Commission on Interpreters/Georgia Supreme Court

Professional Memberships



Atlanta Association of Interpreters & Translators (AAIT) - Atlanta chapter of the American Translators Association (ATA)

American Translators Association, French-American Chamber Atlanta Chapter; American Society for Training & Development, STC

Volunteer Experience

Served as a volunteer during the Atlanta Paralympics, 1996. Appointed by the French Trade Commission - Chapter of Atlanta as Coordinator for the French National Shooting Team

Flying Angels Atlanta – On-call flying escort for non-English speaking children


References

Upon Request




Download 16.95 Kb.

Share with your friends:




The database is protected by copyright ©ininet.org 2020
send message

    Main page