Translation, editing, proofreading and reviewing
Download 6.63 Kb.
|
- Navigate this page:
- Specialization
- 9 years professional translating experience
- Recent major jobs
- Employment
- Software
| Lars Rikmo Johannessen, C/Balmes 9, 1-1, Barcelona 08006, +34 650 734 667, lars@genuintrend.com
Services Translation, editing, proofreading and reviewing Turnaround 2500-3000 words a day, up to 5000 for rush jobs Languages Translates into > Norwegian (Native language), Danish and Swedish Translates from > English, Spanish, Catalan, Danish, Swedish Specialization Health Care, Technology, Business, Gaming & Casino, IT, Software & Hardware, Sports & Fitness, Tourism, Medical equipment Education 2002 - 2003: MBA in European University in Barcelona, all courses in English 1995 - 1997: IT Engineer in The Polytechnic University of Oslo, all courses in English 9 years professional translating experience 2003 - Present: Web sites for the games & sports betting sector, about 100,000 words per year 2007 - Present: Catalogues and online material for a travel agency, about 200,000 words per year 2004 - Present: Promotional material for major Spanish bank, about 15,000 words per year 2006 - Present: Manuals for humidifiers and dehumidifiers, 30,000 words per year 2005 - Present: Manuals for Canon and Epson, 100,000 words per year 2007 - Present: Web page for male skincare, shaving, grooming and body products, about 10,000 words per year 2011 - Present: Translating for Nissan, Sony Ericsson, Google, Apple MobileMe, Apple Online Store and PayPal on a nearly weekly basis Recent major jobs • PyramidVille, game for Facebook, 23, 000 words • Hospital Benidorm, Hospital Levante, 80, 000 words • D-Link Wizard, IT manual, 11,000 words • Capability framework, skills & knowledge matrix, job descriptions for an insurance company, 70,000 words • Translation of a financial calculator user's manual, 53,000 words • Translation of a boat manual, English into Norwegian, 29,000 words • Translation of a lens manual, English into Norwegian, 15,000 words • Translation of a tactile screen manual for a packaging machine, 16,000 words • Translating material for a mobile service provider, 20,000 words • Translation of manuals for home appliances and electrical equipment, 40,000 words • Payment and checkout system for international merchandiser - 1000 words • User manuals for pneumatic actuator and trunnion valves - 7000 words • Game descriptions and rules for casino website - 67,000 words • Installation guide, user guide and software strings for mobile reader technology - 12,000 words • User guides, installation guides and reference guides for Epson and Canon - 50,000 words • Translation software strings, mobile service provider - 11,000 words • Technical manuals - ball valves, subsea actuator, ROV, subsea gear and hydraulic actuator - 11,000 words • Keywords and Adword campaign - Philips - 14,000 words Employment Information Analyst in Agilent Technologies, using English, Spanish and Norwegian as working languages, 2002-2003 IT Consultant for Deutche Bank and Grupo Planeta in Barcelona, using Spanish and English as working languages, 2001-2002 IT Administrator in Orkla ASA in Norway, using English and Norwegian as working languages, 1998-2001 IT Instructor in IBM ASA in Norway, using English and Norwegian as working languages, 1997-1998 Software • SDL Trados 2007 Freelance, SDL Trados Studio 2011, Passolo 2011 • Transit 3.0 Satellite PE • Idiom WorldServer Desktop Workbench 9.0.1.49 • memoQ • XTM Reference Ylva Forsberg Managing Partner in Stratcore AB Stationsvägen 4, Box 121, 184 22 Åkersberga, Sweden +46 (0) 8 540 85851 ylva@stratcore.com Directory: profile resources profile resources -> Personal description profile resources -> C urriculumvita e key statement profile resources -> Mátyás Timkó English/Finnish Hungarian translator/interpreter profile resources -> Karima Kaulbach Fornjotur ladjimi profile resources -> Full Name: Ahmed Mohammed Mohammed Kandil. Date of Birth profile resources -> Education/Training profile resources -> Curriculum Vitae peter j. Connor profile resources -> Background Summary profile resources -> Full Name Said Bazry Place/Date of Birth profile resources -> Drottninggatan 35 s-25221 Helsingborg Tel.: 0046-42138901 Download 6.63 Kb. Share with your friends:
|