E: 1961 Convention L: [see: Single Convention on narcotic drugs]
Download 1.02 Mb.
|
|
el Tr fico de Drogas R: Deklaraciya Mezhdunarodnoj konferencii po borjbe so zloupotrebleniem narkoticheskimi sredstvami i ix nezakonnym oborotom L: [adopted in Vienna, June 1987]
F: Déclaration concernant la lutte contre le trafic et l'abus des drogues S: Declaración sobre la lucha contra el narcotr fico y el uso indebido de drogas R: Deklaraciya o borjbe protiv nezakonnogo oborota narkotikov i zloupotrebleniya narkoticheskimi sredstvami
F: décoction S: extracto R: otvar; dekokt E: degassing F: dégazage S: desgasificación R: udalenie gazov; degazaciya L: [necessary removal of atmospheric gas present in the mobile phase before the beginning of analysis in chromatography] E: deleterious effect L: [see: adverse effect] E: delirient F: substance délirogène S: delirógeno R: (toksicheskij) agent, vyzyvayushchij delirij L: [Note: Any substance that can trigger delirium, i.e. a state of mental confusion with perceptual disturbances and psychomotoric excitement]
F: Demande et offre des opiacés pour les besoins médicaux et scientifiques S: Demanda y oferta de opi ceos para las necesidades médicas y cientificas R: Spros i predlozhenie opiatov dlya medicinskix i nauchnyx celej E: demand reduction F: réduction de la demande S: reducción de la demanda R: snizhenie/sokrashchenie sprosa E: den F: repaire de drogués; clandé; fumerie d'opium; fumerie de crack S: fumadero R: priton L: [crack den, heroin den, opium den]
L: [see: drug dependence] E: dependence-producing substance F: substance toxicomanogène; substance engendrant une dépendence S: droga toxicomanígena R: veshchestvo, vyzyvayushchee (fizicheskuyu i/ili psixicheskuyu) zavisimostj L: [a narcotic drug, a psychotropic substance or a psychoactive substance liable to induce repeated use as a result of a psychological or physiological state of want or need] E: depressant; "downer" F: dépresseur S: depresor R: depressant; boljshoj trankvilizator L: [acts on the medulla oblongata and diminishes mental activity]
F: dépression S: depresión R: depressiya; depressivnyj sindrom L: [Note: Mental state characterized by weakening of neuropsychic tonus, lassitude, fatigue, discouragement, pessimism, sometimes even anxiety]
F: dérivé S: derivado R: proizvodnoe L: [A substance derived from another by some specific modification of its molecule, usually by substitution or addition reactions] E: designer L: [see: drug designer] E: designer drug F: analogue de substance illicite *; drogue de formule modifiée; "drogue de confection"; "drogue sur mesure" S: drogas de fórmula manipulada; drogas de fórmula alterada R: narkotiki-analogi; <">skonstruirovannye<"> narkotiki L: [analogues of substances controlled by national law or treaties ... that are obtained when the chemical structures of controlled "parent" substances are altered so as to produce compounds which have properties similar to those of the parent substances, but which themselves, by virtue of their slightly different chemical make-ups, do not fall within the legal controls. These analogues can be many times more potent than their parent substances, are highly toxic, contain by-products and impurities, and therefore entail a substantial threat to health and even a risk of death] L: [* proposition; analogue d'une substance placée sous contrôle]
F: 1. dépistage *; 2. constatation * S: detección R: obnaruzhenie; vyyavlenie L: [of the presence of drugs in the body] L: [* 1. recherche systématique; 2. résultat de la recherche] E: detection L: [see: tracing] E: detoxication; detoxification F: détoxication S: detoxificación R: obezvrezhivanie yada; detoksikaciya L: [for the body, the process of neutralizing the toxic properties of a substance by enzymatic action] E: detoxification; disintoxication F: désintoxication S: desintoxicación R: dezintoksikaciya L: [a process of withdrawing a person from an addictive substance in a safe and effective manner] E: dexamphetamine F: dexamphétamine S: dexanfetamina R: deksamfetamin L: [psychotropic substance which is a central nervous system stimulant, also known under the trade name Dexedrine] E: dextromoramide F: dextromoramide S: dextromoramida R: dekstromoramid L: [synthetic narcotic, abused in Oceania]
F: dextropropoxyphène S: dextropropoxifeno R: dekstropropoksifen L: [synthetic narcotic]
F: diamorphine S: diamorfina R: diamorfin E: diazepam F: diazépam S: diazepam R: diazepam L: [Note: benzodiazepine derivative with anxiolytic and hypnotic effects]
F: dihydrocodéine S: dihidrocodeína R: digidrokodein
F: test de Dille-Koppanyi S: ensayo de Dille-Koppanyi R: proba Dille-Koppanji (na obnaruzhenie barbituratov) L: [colour test used as a presumptive test to determine the presence of barbiturates] E: diluent F: diluant S: diluente; diluyente R: razbavitelj; rastvoritelj L: [Note: pharmacologically inactive substances added to a final product to increase bulk] E: dimethoxyamphetamine; DMA F: diméthoxyamphétamine; DMA S: dimetoxianfetamina; DMA R: dimetoksiamfetamin L: [Note : scheduled in 1986 under 1971 Convention]
F: diméthoxybromoamphétamine; DOB S: dimetoxibromoanfetamina; DOB R: dimetoksibromoamfetamin L: [ring-substituted amphetamine derivative, scheduled in 1985, under 1971 Convention] E: dimethoxyethylamphetamine; DOET F: diméthoxyéthylamphétamine; DOET S: dimetoxietilanfetamina; DOET R: dimetoksiehtilamfetamin L: [a ring-substituted amphetamine derivative, scheduled in 1986, under 1971 Convention] E: dimethoxymethylamphetamine; DOM F: diméthoxyméthylamphétamine; DOM S: dimetoximetilanfetamina; DOM R: dimetoksimetilamfetamin L: [scheduled under 1971 Convention]
F: diméthyltryptamine S: dimetiltriptamina R: dimetiltriptamin L: [hallucinogenic substance, similar to psilocin; active ingredient of Piptadenia et Banisteriopsis caapi; used in psychotropic snuffing mixtures in South America such as cohoba, parica, yopo; Schedule I of 1971 Convention] L: [synonymes: Téréphtalate de di-méthyle; Paraphtalate de diméthyle]
F: dipipanone S: dipipanona R: dipipanon E: dispensing practices F: pratiques de distribution S: prácticas de despacho de medicamentos R: praktika otpuska lekarstvennyx sredstv E: disposable needle; needle for single use F: seringue jetable; aiguille hypodermique non réutilisable [ISO] S: aguja hipodérmica descartable R: igla odnokratnogo ispoljzovaniya (odnorazovogo upotrebleniya) E: disposable syringe F: seringue jetable S: jeringa descartable; jeringuilla descartable R: shpric odnorazovogo upotrebleniya E: disposition of property F: liquidation des biens S: disposición de bienes R: rasporyazhenie imushchestvom; otchuzhdenie imushchestva (rasprodazha imushchestva, konfiskovannogo po resheniyu suda) L: [e.g. by sale, of property ordered forfeited by a court] E: distribution hub F: plaque tournante S: centro de distribución R: raspredeliteljnyj centr; punkt vydachi/otpuska E: distribution of free needles F: distribution gratuite de seringues S: distribución gratuita de agujas hipodérmicas R: besplatnoe rasprostranenie igl (sredi narkomanov); besplatnyj otpusk igl L: [to addicts, in an effort to stop the spread of AIDS] E: diversion F: détournement S: desviación R: utechka L: [of licit drugs and chemicals to illicit trade]
F: Division de la gestion et des politiques pharmaceutiques S: División de Gestión y Políticas Farmacéuticas: DMP R: Otdel po voprosam racionaljnogo ispoljzovaniya i politiki v oblasti lekarstvennyx sredstv L: [WHO]
F: Division des stupéfiants S: División de Estupefacientes R: Otdel po narkoticheskim sredstvam L: [UN ECOSOC Vienna] E: djamba F: yamba
S: djamba R: <">yamba<"> L: [Note: name for marijuana in Wolof and Mandingue, used in Africa and Latin America (esp. Brazil)] E: DMA L: [see: dimethoxyamphetamine] E: DMP L: [see: Division of Drug Management and Policies] E: DMT L: [see: dimethyltryptamine ] E: DND L: [see: Division of Narcotic Drugs] E: DOB L: [see: dimethoxybromoamphetamine] E: DOET L: [see: dimethoxyethylamphetamine] E: DOM L: [see: dimethoxymethylamphetamine] E: dome L: [see: microdot] E: domestic requirements F: besoins internes S: necesidades internas R: vnutrennie potrebnosti E: "dope" F: "came" * S: droga R: (razg.) doping; narkotik L: [* argot pour drogue, en particulier cocaïne, et marijuana et par extension tout stupéfiant ou hallucinogène utilisé … des fins non médicales]
F: (i) dose *; unité de dosage; (ii) prise; unité de prise S: dosis unitaria; unidad de dosificación R: doza
L: [(i) Unité de mesure de certains produits, notamment les barbituriques, les hallucinogènes et les pseudodrogues; (ii) Quantité de drogue prise en une seule fois]
F: méthode du double insu S: método del doble anonimato R: metod dvojnogo ispytaniya <">vslepuyu<"> L: [method used mainly in testing new drugs wherein neither the participants nor the administrators of the doses know whether a given participant is receiving the drug under test or a placebo]
L: [see: depressant] E: drop-in center F: centre d'accueil "portes ouvertes" S: centro de consulta R: (lechebnyj) punkt konsuljtirovaniya (v kotorom predostavlyayutsya besplatnye uslugi lyubomu sluchajnomu posetitelyu) L: [Note: provide an informal and relaxed means of seeking counselling and casual contact and offer recreational facilities]
F: 1. marginal; 2. décrocheur scolaire S: desertor escolar R: 1. chelovek bez opredelennyj zanyatij; deklassirovannaya lichnostj; 2. uchashchijsya, vybyvshij iz shkoly
F: résidu d'opium; "dross" (n.m.) S: residuo de opio R: nagar, obrazuyushchijsya v trubke pri kurenii opiya L: [residue remaining in an opium pipe which has been smoked; contains 50% of the morphine present in the original drug; used by impoverished drug addicts]
F: 1. médicament *; 2. drogue * S: 1. medicamento; 2. droga R: 1. lekarstvennoe sredstvo; lekarstvennyj preparat; lekarstvo; 2. narkotik; narkoticheskoe sredstvo L: [* 1. substance présentant des propriétés curatives ou préventives … l'égard des maladies; 2. on réserve le terme "drogue" aux substances, médicamenteuses ou non, qui engendrent une dépendance; au sens des Nations Unies, les drogues comprennent les stupéfiants et les psychotropes] E: drug abuse F: abus des drogues; "défonce" S: uso indebido de drogas; uso indebido de estupefacientes R: zloupotreblenie narkotikami (narkoticheskimi/lekarstvennymi sredstvami) L: [any persistant or sporadic use of drugs that causes physical, psychological, economic, legal, or social harm to the individual user or to others affected by his behaviour] E: drug abuse control F: lutte contre l'abus des drogues S: lucha contra el uso indebido de drogas R: borjba so zloupotrebleniem narkotikami L: [suppression of drug addiction and treatment of abusers]
F: usager habituel; toxicomane *; drogué * S: toxicómano; drogadicto R: lico, zloupotreblyayushchee narkotikami; narkoman L: [strictly speaking, there is a distinction between "abuser" (who abuses dangerous drugs) and "addict" (who is physically dependent on drugs)] L: [* en fran‡ais, selon le contexte, on parlera aussi de fa‡on plus spécifique de: héroïnomane, opiomane, cocaïnomane, morphinomane, éthéromane, pharmacomane, alcoolique. Il faut toutefois souligner que, ce faisant, le fran‡ais ne permet pas de distinction entre "abuser" (qui fait un usage excessif et dangereux des drogues) et "addict" (qui en est dépendant), ce dernier terme étant également, et plus justement, rendu par "toxicomane"] E: drug addict F: toxicomane; pharmacodépendant; narcomane *; drogué; "toxico"; "accro" S: toxicómano; drogadicto R: chelovek s razvivshimsya (patologicheskim) privykaniem k narkotiku (lekarstvennomu sredstvu); chelovek s razvivshejsya (fizicheskoj i/ili psixicheskoj) zavisimostjyu ot narkotika; narkoman L: [a person who is physically dependent on one or more psychoactive substances, whose long-term use has produced tolerance, who has lost control over his intake, and who would manifest withdrawal phenomena if discontinuance were to occur] L: [* ce terme est rare] E: drug addiction F: toxicomanie; assuétude S: toxicomanía; adicción R: 1. privykanie (povyshennaya vynoslivostj, tolerantnostj) k narkoticheskomu (lekarstvennomu) sredstvu; 2. pristrastie k narkotikam; 3. razvitie lekarstvennoj zavisimosti; 4. narkomaniya L: [Note: periodic or chronic intoxication induced by repeated consumption of a drug, characterized by a compulsive need on the part of the user, a tendency to increase the doses, and psychological and physiological dependence; WHO recommends replacing this term by "drug dependence of the (name of the drug) type"]
L: [see: drug kingpin] E: drug boss L: [see: drug kingpin] E: drug cartel F: cartel de trafiquants S: cartel de traficantes R: narkokartelj E: drug charge F: inculpation en vertu de la loi sur les stupéfiants S: acusación relacionada con las drogas R: obvinenie v pravonarushenii, svyazannom s narkotikami E: drug connection F: filière de trafiquants; réseau de trafiquants R: setj nezakonnogo oborota narkotikov L: [e.g. mafia connection; Columbian connection, Jamaican connection]
F: contrôle des drogues S: control de drogas; fiscalización de estupefacientes; lucha contra las drogas R: kontrolj nad narkotikami L: [national or international agreements and regulations governing and restricting production, distribution and use of drugs to medical and scientific needs in the interest of public health and for the prevention of drug abuse]
F: administration chargée du contrôle des drogues S: servicio de control de drogas; servicio de fiscalización de drogas; servicio de lucha contra las drogas R: organy kontrolya nad narkoticheskimi sredstvami
F: administrateur chargé du contrôle des drogues S: funcionario de control de drogas; funcionario de fiscalización de estupefacientes; funcionario de lucha contra las drogas R: sotrudnik po kontrolyu nad narkotikami
F: traité relatif au contrôle des drogues S: tratado de control de drogas; tratado de fiscalización de estupefacientes; tratado de lucha contra las drogas R: dogovor o kontrole nad narkotikami
F: pharmacodépendance; dépendance * S: farmacodependencia R: (fizicheskaya i psixicheskaya) zavisimostj ot narkoticheskogo/ lekarstvennogo sredstva; lekarstvennaya/narkoticheskaya zavisimostj L: [Physiologic and psychological dependence upon a pharmacologic agent, as evidenced by tolerance of the drug by the body, the need for markedly increased amounts of the substance in order to achieve the desired effect, and by withdrawal symptoms when the substance is discontinued or reduced in amount; WHO recommends use of this term instead of "addiction" and "habituation", which are too vague and unscientific] L: [* selon le cas on parlera de dépendance morphinique, cocaïnique, cannabique, tabagique, barbiturique, etc.; L'OMS recommande de ne plus employer les termes "toxicomanie" (drug addiction) et "accoutumance" (drug habituation) pour rendre cette idée] E: drug designer F: "combinard" S: manipulador de drogas R: <">konstruktor<"> narkotikov E: drug-free life style F: mode de vie exempt de drogues S: estilo de vida sin drogas R: obraz zhizni, svobodnyj ot narkotikov; obraz zhizni, isklyuchayushchij upotreblenie narkotikov
F: trousse d'identification; trousse d'analyse; trousse de dépistage (des drogues) S: cartilla de identificación de drogas; equipo de identificación de drogas R: komplekt dlya narkoanaliza E: drug interdiction F: interception du trafic; interception des envois de drogues S: intercepción del tr fico de drogas R: zapreshchenie (nezakonnoj) torgovli narkotikami; blokirovanie (presechenie) nezakonnogo oborota narkotikov
F: seigneur de la drogue; baron de la drogue S: se¤or de la droga; barón de la droga R: <">korolj<"> narkobiznesa; <">baron<"> narkobiznesa; <">boss<"> narkobiznesa
F: détection et répression des infractions en matière de drogues S: cumplimiento de las leyes en matera de drogas; represión de las infracciones a la legislación en materia de drogas R: obespechenie soblyudeniya zakonov o narkotikax
F: infraction … la législation sur les drogues S: violación de la legislación en materia de drogas R: narushenie zakonov o narkotikax L: ["drug offence" is ambiguous since it can be synonymous to "drug law violation" or to "drug related offence"] E: drug law violator F: contrevenant … la législation sur les drogues S: infractor de la legislación en materia de drogas R: narushitelj zakonov o narkotikax; lico, sovershivshee pravonarushenie, svyazannoe s narkotikami
L: [see: drug kingpin] E: drug misuse F: usage impropre des drogues S: abuso de drogas; uso indebido de drogas R: nepraviljnoe upotreblenie narkoticheskix/lekarstvennyx sredstv L: [any use of a drug that varies from a socially or medically accepted use]
F: pharmacovigilance S: control de los efectos de los medicamentos R: registraciya, uchet i ocenka pobochnyx dejstvij lekarstvennyx sredstv
L: [Note: gathering and analysis of the side effects of medication, especially undesirable effects; such reports are furnished by prescribing physicians to some central body]
F: drogue donnant lieu … un abus S: droga que es objeto de uso indebido R: narkotik, yavlyayushchijsya predmetom zloupotrebleniya E: drug of choice F: drogue de prédilection S: droga preferida R: narkotik, kotoromu otdaetsya predpochtenie (narkomanom) E: drug offence L: [see: drug-related offence; drug law violation] E: drug paraphernalia; drug works F: attirail de drogué S: accesorios [para el uso indebido de drogas] R: prinadlezhnosti dlya prigotovleniya i upotrebleniya narkotikov L: [instruments used by the addict for preparing (heating, etc.) and using drugs] E: drug prevention centre F: centre de prévention de la toxicomanie S: centro de prevención de la toxicomanía R: centr profilaktiki narkomanii E: drug-related diseases F: maladies liées … la drogue S: enfermedades relacionadas con las drogas R: zabolevaniya, svyazannye s upotrebleniem narkotikov; lekarstvennye bolezni
F: délit lié … la drogue * S: delitos relacionados con las drogas; delitos de drogas R: pravonarusheniya, svyazannye s narkotikami L: [Note: "drug offence" is ambiguous since it can be synonymous with "drug law violation" or with "drug-related offence"] L: [* Note: le délit lié … la drogue n'est pas nécessairement une infraction … la législation sur les drogues ("drug law violation") (assassinat ou cambriolage par un drogué en manque, par exemple)]
F: toxicophilie; comportement toxicotrope S: atracción a las drogas R: povedenie, obuslovlennoe (boleznennym) vlecheniem/pristrastiem k narkotikam L: [attirance pour les substances toxiques] E: drugs of abuse F: drogues donnant lieu … des abus; - dont il est fait abus; - qui font l'objet d'un abus S: drogas que son objeto de uso indebido R: narkotiki, yavlyayushchiesya predmetom zloupotrebleniya
F: brigade anti-drogues S: patrulla de lucha contra las drogas R: gruppa po borjbe s narkomaniej E: drug syndicate F: association de trafiquants S: mafia de traficantes R: narkosindikat E: drug-taking method F: mode d'absorption d'une drogue *; modalité de consommation S: método de consumo de la droga R: sposob priema narkotika L: [e.g. inhalation, injection, ingestion]
F: pharmacothérapie; traitement pharmaceutique S: farmacoterapia R: farmakoterapiya; lechenie lekarstvennymi sredstvami L: [Note: therapeutic use of drugs and the study of their action in various diseases] E: drug tolerance F: tolérance S: tolerancia R: tolerantnostj/vynoslivostj k lekarstvennomu/narkoticheskomu sredstvu L: [Note: adaptation characterized by diminished reaction to the same Directory: groups groups -> What is ascaa? groups -> Tiger Leaps Progress Update from Tenafly High School March 28, 2012 English groups -> Personal Data: Name : Prasanna. S educational Qualification groups -> Traffic alert and Collision Avoidance System or tcas groups -> 1980s Type Card Master List from Standard Catalog 1980 Burger King Phillies groups -> Lima Site 85 Personnel List groups -> General knowledge groups -> Kenneth pomeranz the great himalayan watershed groups -> Christina Maria Bergqvist Download 1.02 Mb. Share with your friends:
|