E: 1961 Convention L: [see: Single Convention on narcotic drugs]
Download 1.02 Mb.
|
|
R: potencirovanie L: [the phenomenon in which the effect obtained from the combined action of two distinct chemical substances is greater than that obtained from their independent action added together] L: [* Action concomitante de deux médicaments non antagonistes. Il existe deux types principaux de synergie: l'addition dans laquelle l'effet combiné des médicaments est égal … la somme de leurs effets séparés; la multiplication ou potentialisation, dans laquelle l'effet combiné est supérieur … la somme des effets séparés] E: powder cocaine F: cocaïne poudre S: polvo de cocaína; cocaína en polvo R: poroshkoobraznyj kokain; kokainovyj poroshok L: [usual form of cocaine, as opposed to rock cocaine]
F: précipité S: precipitado R: osadok E: precipitation test F: test de précipitation S: ensayo de precipitación R: opredelenie chisla osadka E: precursor F: précurseur S: precursor R: isxodnoe veshchestvo; prekursor L: [chemical substance which in the manufacturing process becomes incorporated in full or in part into the final molecule of a substance under international control; a raw material which is a requisite for the manufacture of a substance under international control; complex substance that can be built up into drugs or modified to produce drugs]
F: préparation S: preparado R: preparat L: [(i) Mixture (solid or liquid) containing a drug or a psychotropic substance; (ii) One or more psychotropic substances in dosage form] E: prescription drugs F: médicaments vendus sur ordonnance S: medicamentos de venta con receta R: lekarstvennye sredstva, otpuskaemye po receptu E: prescription practices F: pratiques relatives … la prescription S: prácticas en materia de receta de medicamentos R: praktika otpuska lekarstv po receptu L: [of medical drugs]
F: identification présomptive; identification préliminaire S: identificación probable R: predvariteljnaya identifikaciya E: presumptive test F: test d'identification présomptive* S: ensayo preliminar R: predvariteljnaya proba L: [usually a colour or odor test, the results of which have to be confirmed by other, more specific tests] L: [* de l'héroïne, de la cocaïne etc]
F: prévention S: prevención R: preduprezhdenie; profilaktika L: [social, economic, legal, or individual psychological measures aimed at minimizing the use of potentially addiciting substances, or lowering the dependence risk in susceptible individuals]
F: campagne de prévention S: campa¤a de prevención R: profilakticheskaya kampaniya E: preventive education F: éducation préventive S: educación preventiva R: profilakticheskoe prosveshchenie E: proceeds F: produit S: producto R: doxody (ot prestupnoj deyateljnosti) L: [any property derived from or obtained, directly or indirectly, through the commission of an offence established in accordance with article 3, para 1 of the 1988 UN Convention against illicit trafficking] E: producing country F: pays producteur S: país productor R: strana-proizvoditelj E: Programme Planning Working Group for the Review of Psychoactive Dependence Producing Drugs F: Groupe de travail pour la planification du programme d'examen des drogues psychoactives engendrant la dépendence S: Grupo de Trabajo sobre planificación para el an lisis de las drogas sicoactivas toxicomanígenas R: Rabochaya gruppa po planirovaniyu programmy obzora vyzyvayushchix zavisimostj psixotropnyx sredstv L: [WHO]
L: [see: dextropropoxyphène] E: protective orders F: mesures conservatoires S: medidas cautelares R: predoxraniteljnye/zashchititeljnye mery L: [restraining order or injunction by a court to preserve the availability of property that may be subject to forfeiture] E: Protocol amending the Agreements, Conventions and Protocols on Narcotic Drugs concluded at the Hague on 23 January 1912, at Geneva on 11 February 1925 and 19 February 1925 and 13 July 1931, at Bangkok on 27 November 1931 and at Geneva on 26 June 1936 F: Protocole amendant les Accords, Conventions et Protocoles sur les stupéfiants conclus … La Haye le 23 janvier 1912, … Genève le 11 février 1925, le 19 février 1925 et le 13 juillet 1931, … Bangkok le 27 novembre 1931 et … Genève le 26 juin 1936 S: Protocolo que modifica los Acuerdos, Convenciones y Protocolos sobre estupefacientes concertados en La Haya el 23 de enero de 1912, en Ginebra el 11 de febrero de 1925, el 19 de febrero de 1925 y el 13 de julio de 1931, en Bangkok el 27 de noviembre de 1931 y en Ginebra el 26 de junio de 1936 R: Protokol o vnesenii izmenenij v soglasheniya, konvencii i protokoly o narkoticheskix sredstvax, zaklyuchennye v Gaage 23 yanvarya 1912 goda, v ZHeneve - 11 fevralya 1925 goda, 19 fevralya 1925 goda i 13 iyulya 1931 goda, v Bangkoke 27 noyabrya 1931 goda i v ZHeneve - 26 iyunya 1936 goda L: [signed 11 December 1946 at Lake Success, NY; UNTS, vol 12, No 186]
F: Protocole portant amendement de la Convention unique sur stupéfiants de 1961 S: Protocolo de modificación de la Convención Unica de 1961 sobre Estupefacientes R: Protokol o vnesenii izmenenij v Edinuyu konvenciyu o narkoticheskix sredstvax 1961 goda L: [signed 25 March 1972 at Geneva; UNTS, vol 976, No 14151] E: Protocol bringing under international control drugs outside the scope of the Convention of 13 July 1931 for limiting the manufacture and regulating the distribution of narcotic drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success, New York, on 11 December 1946 F: Protocole pla‡ant sous contrôle international certaines drogues non visées par la Convention du 13 juillet 1931 pour limiter la fabrication et réglementer la distribution des stupéfiants, amendée par le Protocole signé … Lake Success, New York, le 11 décembre 1946 S: Protocolo que somete a fiscalización internacional ciertas drogas no comprendidas en la Convención del 13 de julio de 1931 para limitar la fabricación y raglementar la distribución de estupefacientes, y modificada por el Protocolo firmado en Lake Success, Nueva York, el 11 de diciembre de 1946 R: Protokol, rasprostranyayushchij mezhdunarodnyj kontrolj na lekarstvennye veshchestva, ne podpadayushchie pod dejstvie Konvencii ot 13 iyulya 1931 goda ob ogranichenii proizvodstva i o reglamentacii raspredeleniya narkoticheskix sredstv, s izmeneniyami, vnesennymi v nee v sootvetstvii s Protokolom, podpisannym v Lejk-Sakses, Njyu-Jork, 11 dekabrya 1946 goda L: [signed 19 November 1948 at Paris; UNTS vol 44, No 688] E: Protocol for limiting and regulating the cultivation of the poppy plant, the production of, international and wholesale trade in, and use of opium F: Protocole visant … limiter et … réglementer la culture du pavot ainsi que la production, le commerce international, le commerce de gros et l'emplois de l'opium S: Protocolo para limitar y reglamentar el cultivo de la adormidera y la producción, el comercio internacional, el comercio al por mayor y el uso del opio R: Protokol ob ogranichenii i reglamentacii kuljtivirovaniya rasteniya maka, proizvodstva opiuma, mezhdunarodnoj i optowoj torgovli im i ego upotrebleniya L: [signed 23 Jnue 1953 in New York; UNTS vol 456, No 6555]
F: pseudo-éphédrine S: seudoefedrina R: psevdoehfedrin L: [isomère de l'éphédrine dont il partage les actions]
F: Psilocybe cubensis S: Psilocybe cubensis R:
and and which contains psilocybin; infusions are obtained from the fungus]
F: psilocybine S: psilocibina R: psilocibin L: [hallucinogen derived from mushroom Psilocybe Mexicana (Teonanacatl)]
F: dépendance psychique; dépendance psychologique; psychodépendance S: dependencia síquica; dependencia sicológica R: psixicheskaya zavisimostj; psixologicheskaya zavisimostj L: [craving for the pleasurable mental effects produced by a drug, such as euphoria, elation, stimulation, hypnosis, hallucinations, sensory acuity, and a longing for such a state in preference to the normal state, withdrawal produces no specific physical symptoms but may result in a mild to serious depression]
F: substance psychoactive; psychotrope S: sustancia sicoactiva R: psixoaktivnoe/psixotropnoe veshchestvo L: [Note: any substance that affects the psyche]
F: psychodysleptique; psychotomimétique; psychotogénique S: R: psixodislepticheskoe sredstvo L: [Mind-altering agents which cause aberrations in psychic functioning] E: psycholeptic drug F: psycholeptique S: sicoléptico R: psixolepticheskoe sredstvo L: [drug that affects mental rather than psychomotoric functions; includes tranquilizers, sedatives, anti-depressants] E: psychotherapeutic treatment F: traitement psychothérapeutique; psychothérapie S: tratamiento sicoterapéutico R: psixoterapevticheskoe lechenie E: psychotomimetic agent F: psychodysleptique; psychotomimétique; psychotogénique S: R: psixotomimeticheskoe sredstvo/veshchestvo L: [agent affecting psychic functions; can cause hallucinations or dream-like states] E: psychotonic; psychic energizer F: psychoanaleptique; psychotonique; psychoénergisant; psychodynamisant; psychostimulant S: sicotónico R: antidepressant; timolepticheskoe sredstvo L: [any substance that increases spontaneous psychic activity, reducing fatigue and provoking euphoria (e.g. amphetamines, stimulants, antidepressants); they may increase alertness or intellectual activity (nooanaleptics) or raise emotional tension (antidepressants, thymoanaleptics)] E: psychotropic substance F: substance psychotrope S: sustancia sicotrópica R: psixotropnoe veshchestvo L: [any natural or synthetic substance that alters sensory perceptions, mood, consciousness, psychological functions, behaviour] E: pulp F: pulpe
S: pulpa R: puljpa L: [alkaline product obtained by mixing coca leaves with water and lime]
F: colporteur; revendeur S: vendedor; revendedor R: ulichnyj torgovec narkotikami L: [low-level peddler of narcotics, who sells directly to the addict in the street and is often himself an addict]
F: analyse quantitative S: an lisis cuantitativo R: kolichestvennyj analiz E: quinalbarbitone F: quinalbarbitone S: quinalbarbitona R: kvinobarbital L: [another name for secobarbital; also known as quinobarbital]
F: Déclaration de Quito contre le trafic des stupéfiants S: Declaración de Quito contra el Narcotr fico R: Deklaraciya Kito protiv nezakonnogo oborota narkotikov L: [1984]
F: matières premières S: materias primas R: syrjevye materialy; syrje E: raw opium F: opium brut S: opio crudo R: opium-syrec L: [coagulated capsules of poppy latex in crude form processed only to the extent needed for packaging and transport; may vary in morphine content]
F: réactif S: reactivo R: reagent; reaktiv L: [a chemical substance that participates in a reaction or may serve in the analysis of other substances] E: rebuttable presumption F: présomption réfutable S: presunción juris tantum R; oproverzhimaya prezumpciya L: [law of evidence]
F: récidiviste S: reincidente R: lico s povtornym proyavleniem (recidivom) narkomanii posle remissii (lico, povtorno pristrastivsheesya k upotrebleniyu narkotikov posle kazhushchegosya vyzdorovleniya) E: recreational drugs F: drogues de loisirs; drogues de société S: drogas sociales R: rekreativnye (snimayushchie ustalostj, vosstanavlivayushchie sily) lekarstvennye sredstva
F: reconversion S: conversión R: pereustrojstvo/pereprofilirovanie (zemelj) L: [of areas formerly under illicit drug crop cultivation]
F: aiguillage; orientation S: asignación; remisión R: napravlenie (k vrachu-specialistu) L: [of drug-addicts to the appropriate treatment programme or center] E: refinery F: raffinerie S: refinería R: laboratoriya (predpriyatie) po ochistke (geroina, kokaina i t.p.) L: [producing heroin, cocaine, etc.] E: refining F: raffinage S: refinación R: ochistka E: registered addict F: toxicomane immatriculé; narcomane immatriculé S: drogadicto inscrito; toxicómano inscrito R: zaregistrirovannyj narkoman E: rehabilitation F: réadaptation; réinsertion S: rehabilitación R: reabilitaciya; vosstanovlenie trudosposbnosti L: [the restoration of an optimum state of health by medical, psychological, social, and peer group support for a chemically dependent person and his significant others]
F: Méthodes de réadaptation des toxicomanes et alcooliques S: Métodos para la Rehabilitación de Personas Alcohólicas y Drogadictas R: (<">Metody reabilitacii narkomanov i alkogolikov<">) L: [ILO publication]
F: taux de rechute S: tasa de recaídas R: chastota recidivov E: rescheduling F: transfert * S: transferencia R: perenos (kakogo-libo veshchestva iz odnogo spiska v drugoj) L: [transfer of a substance from one table or schedule to another]
F: réserpine S: reserpina R: rezerpin L: [one of the alkaloids found in Rauwolfia serpentina]
F: stock de réserve S: existencias de reserva R: rezervnye zapasy E: residential programme F: programme en institution S: programa de internación R: programma lecheniya v medicinskom uchrezhdenii L: [treatment programme]
L: [see: cannabis resin] E: Resource Book on Measures to Reduce Illicit Demand for Drugs F: Inventaire des mesures propres … reduire la demande illicite de drogues S: Libro b sico sobre medidas para reducir la demanda ilícita de drogas R: Spravochnik po meram sokrashcheniya nezakonnogo sprosa na narkotiki E: reverse sting operation F: vente par un agent d'infiltration *; ratière * S: R: operaciya po inscenirovaniyu prodazhi cherez tajnyx agentov policii (s celjyu poimki optovyx torgovcev narkotikami) L: [police undercover operation in which police agents pose as drug dealers seeking to buy stocks from drug wholesalers and importers; see also "sting operation"] L: [* la GRC désigne ainsi une opération d'infiltration o— les policiers se posent en vendeurs pour capturer les grossistes; dans la mesure o— cette opération vise les gros trafiquants ("gros gibier") on peut parler de "ratière"] E: Review of the Process for Exempting Preparations Under the Convention on Psychotropic Substances, 1971 F: Réunion en vue d'examiner les préparations exemptées des mesures de contrôle en vertu des dispositions de la Convention de 1971 S: Examen del proceso de exención de preparados conforme al Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971 R: Obzor processa iz"yatiya preparatov v sootvetsvii s Konvenciej o psixotropnyx veshchestvax 1971 goda L: [WHO]
F: procédure d'examen S: procedimiento de examen R: procedura obzora L: [procedure for the WHO review of dependence producing psychoactive substances for international control] E: ring L: [see: trafficking ring] E: ring-substituted amphetamine derivatives F: dérivés amphétaminiques par substitution au niveau du noyau benzénique; dérivés amphétaminiques substitués du noyau benzénique S: derivados anfetamínicos por sustituciones en el anillo de benceno R: proizvodnye amfetamina s zameshchennym koljcom
L: [see: high-risk group] E: rock cocaine F: cocaïne roche S: cocaína cristalizada R: kristallicheskij kokain L: [cocaine containing large, sometimes colourless crystals, which can be quite hard] E: Rodrigo Lara Bonilla Agreement; Rodrigo Lara Bonilla Treaty F: Traité Rodrigo Lara Bonilla S: Convenio "Rodrigo Lara Bonilla" R: soglashenie <">Rodrigo Lara Boniljya<"> L: [Cartagena group drug agreement; Lima, April 1986]
L: [see: trafficking routes] E: runner L: [see: courrier; street runner] E: Schedule I F: Tableau I S: Lista I R: Spisok L: [the use of substances listed in Schedule I of Convention on psychotropic substances (hallucinogens and central nervous system stimulants) is prohibited except for scientific and very limited medical purposes; 22 substances listed as of 1986, including LSD, mescaline, psilicine, psilocybine, STP, tetrahydrocannabinols, DOM, MDA, TCP, MDMA] E: Schedule I substance F: substance inscrite au tableau I S: sustancia de la Lista I R: veshchestvo, vklyuchennoe v Spisok E: Schedule II F: Tableau II S: Lista II R: Spisok L: [includes amphetamine-type stimulants, methylphenidate, phenmetrazine, methaqualone, phencyclidine] E: Schedule III F: Tableau III S: Lista III R: Spisok L: [includes some sedative hypnotics (amobarbital, pentobarbital and secobarbital), glutethimide and analgesics (pentazocine)] E: Schedule IV F: Tableau IV S: Lista IV R: Spisok L: [includes some sedative hypnotics (barbital, methylphenobarbital and phenobarbital) tranquilizers (benzodiazepines), anti-epileptics and central nervous system stimulants]
F: substance inscrite (aux tableaux des conventions) S: sustancia de la Lista R: veshchestvo, vklyuchennoe v spisok E: school drop-out F: décrocheur scolaire S: desertor escolar R: brosivshij uchebu, vybyvshij iz shkoly/uchebnogo zavedeniya E: scientific needs F: besoins scientifiques; fins scientifiques S: necesidades científicas; fines científicos R: nauchnye celi/potrebnosti E: scopolamine; hyoscine F: scopolamine * S: escopolamina R: skopolamin L: [a hypnotic-sedative alkaloid present in henbane (Hyoscyamus niger), pituri (a shrublike plant, Duboisia hopwoodii, whose leaves are chewed by Autralian aborigines used for its stimulating effect), and in all the potato family, whose members include belladonna and datura] L: [* synonymes: Hyoscine, Atroscine, Atroquine, Tropate de scopine, Tropate d'époxytropine] E: Scott test F: test de Scott S: ensayo de Scott R: proba Skotta L: [colour test used as a presumptive test for cocaine]
F: sécobarbital S: secobarbital R: sekobarbital L: [quick-acting barbiturate with hypnotic-sedative effect]
F: sédatif S: sedante R: sedativnoe (uspokaivayushchee) sredstvo L: [substance with a mild depressive effect on the central nervous system]
F: effet sédatif S: efecto sedante R: sedativnoe (uspokaivayushchee) dejstvie L: [calming effect, especially with reference to tranquilizers and anxiety-reducing drugs, with some effect on psychomotoric agitation, excitation, psychic tension, aggressiveness, etc.] E: sedative-hypnotic F: sédatif hypnotique; hypnosédatif; nooleptique S: sedante hipnótico R: sedativno-gipnoticheskie sredstva; sedativno-snotvornye sredstva L: [can include barbiturates and non-barbiturates]
F: graines S: semillas R: semena E: seizing of proceeds F: saisie du produit S: decomiso del producto [del delito] R: nalozhenie aresta na doxody; konfiskaciya doxodov L: [procedure requiring a court order or a decision by some competent authority ordering the seizure of the proceeds of some activity and the placement of such proceeds under the control of some designated authority, usually in order to prevent the movement of the proceeds] E: seizure F: saisie S: decomiso R: nalozhenie aresta; konfiskaciya L: [of goods or profits]
F: groupe d'auto-assistance S: grupo de autoayuda R: gruppa samopomoshchi L: [such as Narcotics Anonymous]
F: Séminaire sur l'utilisation rationnelle des substances psychotropes S: Seminario sobre la utilización racional de sustancias sicotrópicas R: Seminar po racionaljnomu ispoljzovaniyu psixotropnyx veshchestv L: [WHO]
F: matériel de détection S: equipo de detección R: apparatura zondirovaniya E: Serenity, Tranquillity and Peace; STP F: Serenity, Tranquillity and Peace; STP S: Serenidad, Tranquilidad y Paz; STP R: sinteticheskij gallyucinogen <">Bezmyatezhnostj, spokojstvie i umirotvorennostj<">; STP L: [synthetic hallucinogenic drug chemically related to amphetamines and mescaline, provoking psychotic reactions]
F: "trilles" S: escalofrío R: (razg.) lixoradka; oznob (odin iz simptomov abstinencii) L: [symptoms of withdrawal]
L: [see: dummy corporation] E: shoot F: "shoot" S: inyección R: narkotiki dlya vpryskivaniya L: [refers both to an injection and its effect]
F: se piquer … S: inyectarse R: (zharg.) <">kolotjsya<">; in"ecirovatj; vpryskivatj (narkotiki) Directory: groups groups -> What is ascaa? groups -> Tiger Leaps Progress Update from Tenafly High School March 28, 2012 English groups -> Personal Data: Name : Prasanna. S educational Qualification groups -> Traffic alert and Collision Avoidance System or tcas groups -> 1980s Type Card Master List from Standard Catalog 1980 Burger King Phillies groups -> Lima Site 85 Personnel List groups -> General knowledge groups -> Kenneth pomeranz the great himalayan watershed groups -> Christina Maria Bergqvist Download 1.02 Mb. Share with your friends:
|