E: 1961 Convention L: [see: Single Convention on narcotic drugs]
Download 1.02 Mb.
|
|
E: shooting gallery F: piquerie *; "shooterie" S: R: mesta, gde narkomany proizvodyat in"ekcii narkotikov L: [streets, alleys, empty lots, parks or apartments where addicts "shoot" drugs]] L: [* proposition: "Piquerie" est le terme employé par Radio Canada et la GRC]
F: effet secondaire; effet latéral; effet connexe S: efecto secundario R: pobochnyj ehffekt; pobochnoe dejstvie
F: test de Simon S: ensayo de Simon R: proba Simona L: [colour test used as a presumptive test to determine the presence of amphetamines or méthamphétamines] E: Single Convention on Narcotic Drugs; 1961 Convention F: Convention unique sur les stupéfiants; Convention de 1961 S: Convención Unica de 1961 sobre Estupefacientes, enmendada por el Protocolo de 25 de marzo de 1972 R: Edinaya konvenciya o narkoticheskix sredstvax 1961 goda s izmeneniyami, vnesennymi v sootvestvii s Protokolom ot 25 marta 1972 goda L: [signed 30 March 1961 at New York, as amended by the Protocol of 25 March 1972] E: Sinsemilla F: Sinsemilla S: sinsemilla R: sinsemiljya L: [high quality cannabis product of the Americas obtained by removing male cannabis plants from the environment of female plants before the male plant has released its pollen so that the female plant never becomes fertilized and produces no seeds, which leads to a higher level of psychoactive chemicals]
F: usager de circonstance; usager occasionnel S: usuario ocasional R: lico, upotreblyayushchee narkotiki ehpizodicheski (v zavisimosti ot obstoyateljstv); sluchajnyj potrebitelj
L: [see: brick] E: slow release preparation F: préparation retard; préparation … libération lente S: por liberación lenta R: preparat zamedlennogo/dyurantnogo dejstviya L: [i.e. morphine administration]
F: héroïne … fumer *; Chinoise No 3 * S: heroína para fumar R: geroin dlya kureniya L: [South East Asian Heroin; grey or dirty brown granular material] L: [* traduction] E: smoking opium F: opium … fumer; chandoo S: opio para funar R: opij/opium dlya kureniya; chandu L: [weak opium (less than 9 % morphine)]
F: transporter en contrebande; passer en fraude; introduire clandestinement; passer S: contrabandear R: provozitj kontrabandoj
F: trafic clandestin; contrebande S: contrabando R: kontrabanda E: sniffing F: inhalation; "sniffer"; renifler S: inhalación R: ingalyaciya; vdyxanie nosom; nyuxanje L: [e.g. solvents, glues; cocaine]
F: chien renifleur * S: perro sabueso R: specialjno natrenirovannaya sobaka (v chastnosti, dlya obnaruzheniya narkotikov) L: [* FBIS; renifleur s'applique aux animaux, appareils et dispositifs de détection (explosifs, émanations de gaz ou polluants, stupéfiants, etc.); on trouve aussi "flaireur"] E: "snow" F: "neige" *; "blanche" * S: "nieve" R: (razg.) <">snezhok<">; kokain L: [refers mainly to cocaine and sometimes heroin]] L: [* "neige" désigne plutôt la cocaine; "blanche" plus souvent l'héroïne]
F: réinsertion sociale S: reinserción en la sociedad; reinserción social R: socialjnaya reintegraciya; vozvrashchenie v obshchestvo E: social user F: usager de convivialité S: usuario social R: upotreblyayushchij narkotiki v kompanii (priyatelej) E: soft drugs F: drogues douces; drogues légères; drogues mineures S: drogas "blandas"; drogas "suaves" R: slabye narkotiki L: [usage is confused: can refer to non-addictive or non-narcotic drugs such as marijuana and mescaline; amphetamines are sometimes classified as soft, sometimes as hard drugs]
F: test de solubilité S: ensayo de solubilidad R: proba na rastvorimostj E: solvent F: solvant S: solvente R: rastvoritelj L: [liquid substance that dissolves another generally solid substance without any change in chemical composition; organic solvents tend to be volatile and therefore lend themselves to inhalation abuse]
F: pays d'origine S: país de origen R: gosudarstvo-postavshchik E: South American Agreement on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances; ASEP F: Accord sud-américain relatif aux stupéfiants et aux substances psychotropes; ASEP S: Acuerdo Sudamericano sobre Estupefacientes y Psicotrópicos; ASEP R: YUzhnoamerikanskoe soglashenie po narkoticheskim sredstvam i psixotropnym veshchestvam L: [UNTS vol.1039, I-15596] E: special stock F: stock spécial S: existencia especial R: specialjnye zapasy E: specific chemical; essential chemical F: 1. produit chimique spécifique * ; 2. produit chimique essentiel * S: productos químicos específicos R: specialjnyj ximicheskij produkt; osnovnoj ximicheskij produkt L: [chemical substance required as a raw material, precursor, reagent or solvent in a particular chemical procedure, e.g. the illegal processing or manufacture of controlled substances; "specific" is used here in the scientific sense of "characteristic of" and "exclusive to" (a substance, a process); in UN documents, "essential chemical", although less frequent, is used interchangeably with "specific chemical"]] L: [ * 1. générique (tout élément entrant nécessairement dans la fabrication d'une drogue donnée et la caractérisant); 2. ne doit pas s'employer pour désigner les solvants ou réactifs (qui ne sont pas des substances constitutives des essences et des principes actifs des médicaments)] E: spectrophotometry F: spectrophotométrie S: espectrofotometría R: spektrofotometriya L: [lab technique used to detect and measure opiate substances and their diluents] E: "speed" F: amphétamines; "speed" S: anfetaminas; "speed" R: (zharg.) amfetaminy L: [slang for amphetamines and other stimulants] L: ["to be on speed" = "se défoncer"] E: "speedball" F: "speedball"; mélange amphétamines-barbituriques *; mélange cocaine- héroïne *; S: "speedball" R: smesj kokaina s geroinom (v kotoroj geroin ispoljzuetsya dlya oslableniya vozbuzhdayushchego dejstviya kokaina); smesj amfetaminov s barbituratami (v kotoroj barbituraty ispoljzuyutsya dlya analogichnyx celej)
L: [mixture where heroin is used to compensate for the over-stimulating effects of cocaine or where barbiturates are used to compensate that of amphetamines]] L: [* proposition] E: spiked letter F: lettre contenant de la drogue S: carta que contiene drogas R: pisjmo, v kotoroe vlozhen narkotik L: [mail fraud; originally "spiked" is used to refer to drinks in which drugs have been added] E: spillover; spillover effect F: retombée locale; effet résiduel S: consecuencia indirecta; efecto residual R: uvelichenie potrebleniya (na mestnom urovne kak kosvennoe sledstvie tranzitnoj torgovli narkotikami) L: [increased local drug use as a side effect of transit traffic] E: spliff F: cigarette de marijuana S: cigarro de marihuana R: <">splif<"> (sigara s marixuanoj) L: [10 cm. cigar of ganja and tobacco in Jamaica]
F: plaquette … touches S: R: plastinka dlya naneseniya prob L: [plate with one or more depressions to hold samples and reagents for colorimetric tests] E: spottings F: touches S: R: nanesenie prob (na plastinku) L: [applications of sample on plate for analysis in thin layer chromatography] E: standard solution F: solution normalisée * S: solución normalizada R: standartnyj rastvor; titrovannyj rastvor L: [solution of a standard or accurately known strength that is used as a reagent in a chemical analysis] L: [* l'expression "solution témoin", relevée dans de nombreux documents de l'ONU n'a pas été trouvée dans d'autres sources; il pourrait s'agir d'un faux sens]
F: Comité permanent des évaluations S: Comité permanente de Previsiones R: Postoyannyj komitet po ocenkam L: [INCB]
F: "planqueur" *; "carreur" * S: "depositario" R: chlen gruppy sbytchikov, kotoryj derzhit pri sebe dnevnoj zapas narkotikov L: [part of a dealer's team on the street; in charge of keeping the day's supply of drugs, so that the "pitcher", who is more visible and exposed, does not, if caught, get charged with possesion; often a woman with a baby carriage]] L: [* proposition; le terme "carreur" ou "homme de carre", est attesté] E: Statistics on Narcotic Drugs for 19.. F: Statistiques des stupéfiants pour 19.. S: Estadisticas de estupefacientes para 19.. R: Statisticheskie dannye o narkoticheskix sredstvaj za 19.. god E: Statistics on Psychotropic Substances for 19.. F: Statistiques des substances psychotropes pour 19.. S: Estadisticas de sustancias sicotrópicas para 1984.. R: Statisticheskie dannye o psixotropnyx veshchestvax za 19.. god E: steel vat F: cuve en acier S: cuba de acero R: staljnaya kyuveta L: [used for conversion of cocaine in the most modern labs]
F: aiguilleur * S: "controlador" R: chlen gruppy ulichnyx torgovcev narkotikami, podyskivayushchij potencialjnyx pokupatelej i vyyasnyayushchij, ne yavlyayutsya li oni tajnymi agentami policii L: [part of a dealer's team on the street; in charge of frisking would- be customers and questioning them closely to make sure they are not undercover police, before pointing out the "pitcher" (dealer)] L: [* proposition] E: stereochemsitry F: stéréochimie S: estereoquímica R: stereoximiya E: stimulant; "upper" F: excitant; stimulant S: estimulante R: stimulyator L: [any substance that acts on the nervous system to reduce fatigue, the need for sleep and, in some cases, the appetite; includes coffee, tea, cola, maté, camphor, khat, tabacco, betel nut (Lewin's Excitantia)] E: sting operation F: achat par un agent d'infiltration *; souricière * S: R: operaciya po inscenirovaniyu kupli cherez tajnyx agentov policii, vystupayushchix v roli klientov (provoditsya s celjyu poimki torgovcev narkotikami) L: [operation against dealers in which undercover policemen pose as clients; see also "reverse sting operation"]] L: [* la GRC désigne ainsi une opération d'infiltration o— les policiers se posent en clients désireux d'acheter de la marchandise; dans la mesure o— cette opération vise plutôt les petits trafiquants ("petit gibier"), on peut parler de "souricière"] E: stocks F: stocks S: existencias R: zapasy E: STP L: [see: Serenity, Tranquillity and Peace] E: stramonium F: 1. stramonium *; 2. stramoine * S: estramonio R: stramonij; durman L: [an alkaloid mix (found in jimson weed) consisting of the alkaloids atropine and hyoscyamine] L: [ * 1. alcaloïde; 2. plante]
F: drogue du trottoir S: droga de la calle R: <">ulichnyj<"> narkotik (t.e. neochishchennyj ili soderzhashchij primesj) L: [drugs as they are sold on the street, i.e. often impure or adulterated in composition]
F: 1. … la sauvette *; au détail; 2. du trottoir *; 3. dans la rue * S: de venta en la calle; de venta callejera; (disponible) en la calle R: <">ulichnyj<"> urovenj (cen, predlozheniya, kachestva) L: [i.e. prices, availability, quality; also: street marijuana, i.e. the marijuana for sale on the street]] L: [* Note:1. prix du produit - ; 2. qualité des drogues - ; 3. disponible -] E: street runner; runner F: messager; livreur; courrier S: mensajero; correo R: chlen gruppy ulichnyx torgovcev narkotikami, obespechivayushchij dostavku L: [part of a dealer's team; in charge of making deliveries] E: Sub-Commission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East F: Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient S: Subcomisión sobre Tr fico Ilícito de Drogas y Asuntos Conexos en el Cercano Oriente y el Oriente Medio R: Podkomissiya po nezakonnomu oborotu narkotikov na Blizhnem i Srednem Vostoke i smezhnym voprosam E: substance abuse F: abus des substances psychoactives; abus des drogues; "défonce" S: uso indebido de estupefacientes; uso indebido de drogas R: zloupotreblenie psixotropnymi veshchestvami L: [the use of a psychoactive substance in a manner detrimental to the individual or society but not meeting the criteria for substance or drug dependence]
L: [see: crop substitution; methadone substitution therapy] E: substitution drug; substitute drug F: médicament de sevrage S: droga de sustitución R: lekarstvennoe sredstvo-zamestitelj (prednaznachennoe dlya zamestiteljnoj terapii) L: [e.g. methadone] E: sulfuric acid test F: test … l'acide sulfurique S: ensayo del cido sulfúrico R: proba sernoj kislotoj L: [used to detect amphetamines/methamphetamines and methadone]
F: offre
S: oferta; suministro R: predlozhenie E: synchronous excitation spectrofluorimetry F: spectrofluorimétrie d'excitation synchrone S: espectrofluorimetría de excitación sincrónica R: spektrofluorometriya s sinxronnym vozbuzhdeniem L: [drug identification technique that uses the characteristic fluorescence of a substance and the fact that intensity of the fluorescence emitted at a given wavelength is an almost linear function of the concentration] E: synthetics F: substances synthétiques S: sustancias sintéticas R: sinteticheskie veshchestva E: syringe F: seringue S: jeringa; jeringuilla R: shpric E: tablets F: comprimés S: tabletas R: tabletki E: tax heaven F: paradis fiscal S: paraíso fiscal R: <">nalogovyj raj<"> E: tetrahydrocannabinol; THC F: tétrahydrocannabinol; THC S: tetrahidrocanabinol R: tetragidrokannabinol L: [active principle of Cannabis sativa with psychoactive proprerties]
F: héroïne "thaïlandaise" S: heroína "tailandesa" R: <">tailandskij<"> geroin; belyj geroin L: [white heroin]
F: bƒtonnets thaïlandais * S: bastoncillos tailandeses R: <">tailandskie palochki<"> (kannabis s vysokim soderzhaniem tetragidrokannabinola) L: [cannabis with high content of tetrahydrocannabinol] L: [*traduction]
L: [see: tetrahydrocannabinol] E: thebaine F: thébaïne; paramorphine S: tebaína R: tebain L: [highly toxic alkaloid extracted from opium with narcotic and convulsive action] E: thebaine base F: thébaïne base S: tebaína base R: tebainovaya osnova; tebain-osnovanie E: therapeutic community F: communauté thérapeutique S: comunidad terapéutica R: ozdoroviteljnaya sreda; terapevticheskaya obshchina (dlya socialjnoj reintegracii byvshix narkomanov) L: [graded resocialisation communities for addicts that encourage a drug-free life-style, the elimination of socially destructive behaviour and the acquisition of positive attitudes, responsibility, trustworthiness and spiritual values.]
F: dose thérapeutique S: dosis terapéutica R: lechebnaya doza E: thin layer chromatography; TLC F: chromatographie sur couche(s) mince(s); chromatographie en couche mince S: cromatografía de capa delgada; CCD R: tonkoslojnaya xromatografiya L: [chromatography carried out in a thin layer of adsorbent spread on a support]
F: transmission … des tiers S: transferecia a terceros R: peredacha (doxodov ot nezakonnogo oborota) tretjej storone L: [of proceeds of illicit trafficking]
L: [see: thin layer chromatography] E: TMA L: [see: trimethoxyamphetamine] E: tolerance F: tolérance S: tolerancia R: tolerantnostj; vynoslivostj L: [the cumulative resistance to the pharmacological effects of a drug, gradually increased as use continues and the system adapts to it] E: tracing F: recherche; dépistage; détection S: localización; investigación R: proslezhivanie; vyyavlenie L: [of proceeds of illicit trafficking, i.e. determining the true nature, source, disposition, movement or ownership of proceeds connected with any offences referred to in article 36 of the Single Convention 1961 or article 22 of the Convention of psychotropic substances]
F: fournisseur traditionel S: proveedor tradicional R: tradicionnyj postavshchik E: trafficker F: trafiquant S: traficante R: torgovec (narkotikami); sbytchik (narkotikov) E: trafficking F: trafic S: tr fico R: (nezakonnyj) oborot; nezakonnaya torgowlya E: trafficking ring F: réseau de trafiquants S: red de traficantes R: setj nezakonnogo oborota E: trafficking routes F: circuits de contrebande; filières du trafic S: rutas del tr fico; rutas del contrabando R: kontrabandnye puti; marshruty/puti/kanaly nezakonnogo oborota E: Training Course on Substance Abuse F: Cours de formation sur l'abus des drogues S: Curso de capacitación sobre el uso indebido de drogas R: uchebnye kursy po voprosam zloupotrebleniya psijotropnymi veshchestvami
F: tranquillisant S: tranquilizante R: trankvilizator; antifobicheskoe sedativnoe (uspokaivayushchee) sredstvo L: [strictly speaking, refers to anxiolytic sedatives which have no hypnotic, antipsychotic or antidepressant action]
F: pays de transit; plaque tournante S: país de tr nsito R: strana tranzita E: transit State F: Etat de transit S: Estado de tr nsito R: gosudarstvo tranzita L: [under art 1 of 1988 Convention, a State through which illicit narcotic drugs, psychotropic substances, etc. are being moved and which is neither the place of origin nor the place of ultimate destination]
F: trafic de transit S: tr fico de tr nsito R: tranzitnyj oborot E: trans-shipment point F: point de transbordement S: punto de transbordo R: perevalochnyj punkt E: Travelling Seminar on Guidelines for Improving the Prescription, Delivery and Utilization of Psychoactive Drugs F: Cycle d'études itinérant sur les directives … suivre pour améliorer la prescription, la délivrance et l'utilisation des drogues psychoactives S: Viaje de estudio sobre directrices para mejorar la prescripción, entrega y utilización de drogas sicoactivas R: mobiljnyj seminar po vyrabotke rukovodyashchix principov usovershenstvovaniya procedur medicinskogo naznacheniya, otpuska i upotrebleniya psixoaktivnyx sredstv E: treatment F: traitement S: tratamiento R: lechenie; terapiya E: treatment centre F: centre de traitement S: centro de tratamiento R: lechebnyj centr E: trimethoxyamphetamine; TMA F: triméthoxyamphétamine; TMA S: trimetoxiamfetamina; TMA R: trimetoksiamfetamin L: [a ring-substituted amphetamine derivative; scheduled in 1986]
F: voyage; "trip" S: "viaje" R: gallyucinirovanie pod vliyaniem narkotika; (zharg.) <">taska<"> L: [hallucinogenic experience, usually involves heightened concentration and perceptiveness and a temporary loss of attention or concern with other things]
F: coca de Trujillo S: coca de Trujillo R: koka <">truxiljo<"> (vid rasteniya koka, vyrashchivaemyj v Kolumbii) L: [variety of Erythroxylum novogranatense]
Illicit Trafficking F: Fonds d'affectation spéciale pour la Conférence internationale sur l'abus et le trafic illicite des drogues S: Fondo Fiduciario para la Conferencia Internacional sobre el Uso indebido y el Tr fico Ilícito de Droguas R: Celevoj fond dlya Mezhdunarodnoj konferencii po borjbe so zloupotrebleniem narkoticheskimi sredstvami i ix nezakonnym oborotom L: [UN Budget 1990/91, table 20.1]
F: tryptamine S: triptamina R: triptamin L: [nonhallucinogenic chemical from which DMT, bufotenin and psilocybin can be derived] E: ultraviolet spectrophotometry F: spectrophotométrie dans l'ultraviolet S: espectrofotometría ultravioleta R: uljtrafioletovaya spektrofotometriya L: [drug identification technique relying on ultraviolet absorption spectra but not specific enough to identify single drugs conclusively] E: undercover agent F: agent infiltré *; agent d'infiltration * S: agente secreto; agente infiltrado R: tajnyj agent L: [see also "informer"] L: [* agent de police en civil participant … des opérations spéciales (lutte anti-drogues, anti-espionnage)]
F: techniques d'infiltration; techniques policières secrètes S: técnicas de infiltración R: metody tajnoj agentury L: [law enforcement officers pose as drug buyers, dealers, smugglers, etc. in order to investigate and ultimately stop drug trafficking] E: UNFDAC L: [see: United Nations Fund for Drug Abuse Control] E: United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances F: Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une convention contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes S: Conferencia de las Naciones Unidas para la aprobación de una convención contra el tr fico ilícito de estupefacientes y sustancias Directory: groups groups -> What is ascaa? groups -> Tiger Leaps Progress Update from Tenafly High School March 28, 2012 English groups -> Personal Data: Name : Prasanna. S educational Qualification groups -> Traffic alert and Collision Avoidance System or tcas groups -> 1980s Type Card Master List from Standard Catalog 1980 Burger King Phillies groups -> Lima Site 85 Personnel List groups -> General knowledge groups -> Kenneth pomeranz the great himalayan watershed groups -> Christina Maria Bergqvist Download 1.02 Mb. Share with your friends:
|