Köbler, Gerhard, Mittellateinisches Wörterbuch, 2011 f (1)
Download 2.74 Mb.
|
| fÐriõtus (1), lat., Adj.: nhd. feiernd, frei von Arbeit, unbeschäftigt, ohne Arbeit seiend, untätig, müßig, frei, festlich, feierlich, Feier..., Fest..., Festtags..., Wochentags..., gewöhnlich; ÜG.: ahd. fironti Gl, muozig Gl; ÜG.: mhd. virelich PsM; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Conc., Ei, Gl, HI, PsM, Urk; E.: s. fÐriõrÆ; R.: diÐs fÐriõtÆ: nhd. Osterwoche; L.: Georges 1, 2722, TLL, Walde/Hofmann 1, 481, MLW 4, 153, Niermeyer 548, Habel/Gröbel 150, Latham 188b, Blaise 379a
fÐriõtus (2), mlat., M.: nhd. Feiertag; Q.: Epitaph. var. (8. Jh.-10. Jh.); E.: s. fÐriõrÆ; L.: MLW 4, 153 feribilis, mlat., Adj.: nhd. einzubringend; Vw.: s. Æn , intrõns ; Q.: Alb. M. (13. Jh.); E.: s. ferre; L.: MLW 4, 150 ferica, mlat., F.: Vw.: s. fercia fercicida, mlat., M.: nhd. Wilddieb, Wilderer, Hirschtöter; Q.: Latham (um 1196); E.: s. fera, caedere; L.: Niermeyer 548, Latham 188a, Blaise 379a fericula (1), lat., F.: nhd. Tierlein, kleines Tier; ÜG.: gr. qer£fion (theráphion) Gl; Hw.: s. fera; Q.: Gl; E.: s. ferus (1); L.: Georges 1, 2722, TLL fericula (2), ferigola, mlat., F.: nhd. Quendelseide; Q.: Bern. Prov. (2. Hälfte 12. Jh.); E.: Herkunft ungeklärt?; L.: MLW 4, 150 fericulum, lat., N.: Vw.: s. ferculum fericulus, lat., M.: nhd. Speisebrett, Präsentierbrett; Q.: Petron. (vor 66 n. Chr.); E.: s. ferre; L.: Georges 1, 2723 feridis?, mlat., Sb.: nhd. Verletzung; E.: Herkunft ungeklärt?, ferÆre?; L.: Blaise 379a feriÐns, ferÐns, mlat., (Part. Präs.=)Adj.: nhd. stoßend, hauend, mit dem Füßen stampfend; E.: s. ferÆre; L.: Blaise 378b feriferus, lat., Adj.: nhd. wütend; ÜG.: lat. furens Gl; Q.: Gl; E.: s. ferus (1); L.: TLL ferigola, mlat., F.: Vw.: s. fericula (2) ferimentum, lat.?, N.: nhd. dumpfes Geräusch?; Q.: Paul. ex Fest. (8. Jh. n. Chr.); E.: s. ferus (1)?; L.: TLL; Kont.: fremitum dictum vel ferimentum ferÆna (1), lat., F.: nhd. Wildbret, Wildfleisch; mlat.-nhd. wildes Tier, Wildgehege; ÜG.: ahd. wildfleisk Gl; Hw.: s. ferus (2), fera; Q.: Verg. (70-19 v. Chr.), Gl; E.: s. ferus (1); L.: TLL, Walde/Hofmann 1, 487, MLW 4, 150, Habel/Gröbel 150 ferÆna (2), mlat., F.: Vw.: s. farÆna ferÆnÐ, mlat., Adv.: nhd. wild, auf bestialische Weise; E.: s. ferÆnus, ferus (2); L.: Blaise 379a ferÆnus, lat., Adj.: nhd. von wilden Tieren stammend, einem wilden Tier gehörig, einen wilden Tier eigen, einem wilden Tier entsprechend, aus Fellen wilder Tiere hergestellt, tierisch, wild, ungestüm, grimmig; ÜG.: ahd. tiorlih Gl, wildi Gl; ÜG.: ae. hold? Gl, wildorlic; ÜG.: mnd. wiltlik*?; Hw.: s. ferus (2), fera; Q.: Lucr. (96-55 v. Chr.), Gl, Urk, Walahfr.; E.: s. ferus (1); L.: Georges 1, 2723, TLL, Walde/Hofmann 1, 487, MLW 4, 150, Habel/Gröbel 150 ferio, mlat., Sb.: nhd. eine logische Aussage; Q.: Latham (13. Jh.); E.: Herkunft ungeklärt?; L.: Latham 189a ferÆre, lat., V.: nhd. stoßen, hauen, stechen, schlagen, zuschlagen, zustoßen, berühren, treffen, prellen, schlachten, verwunden, erlegen, besiegen, packen, hervorbringen, zerhauen (V.), zerschlagen (V.), bestrafen, belegen (V.), strafen, züchtigen, zurechtweisen, tadeln, gerühren, gelangen, hervorbringen, machen, schließen, vortragen, singen; mlat.-nhd. anlegen von Schiffen; ÜG.: ahd. anastehhon Gl, bizan N, bliuwan Gl, brehhan Gl, (ingeban) Gl, intgelten Gl, nidarslahan N, (rahhenza)? Gl, ruoren Gl, skiozan Gl, N, slahan Gl, snidan Gl, stehhan Gl, treffan Gl, untartuon Gl, uzstozan Gl, wizinon Gl, (zilen) Gl; ÜG.: ae. slean, swingan; Vw.: s. per , re ; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Cap., Conc., Dipl., Ei, Gl, HI, Hrot., LAl, LBur, LLang, LVis, N, PLSal; E.: idg. *bher (3), V., ritzen, schneiden, spalten, reiben, Pokorny 133; L.: Georges 1, 2723, TLL, Walde/Hofmann 1, 481, Walde/Hofmann 1, 865, MLW 4, 151, Niermeyer 548, Habel/Gröbel 150, Blaise 379a ferÆta, ferðta, mlat., F.: nhd. Schlag, Hieb, Stoß, Stich, Verwundung, Verletzung; Q.: Ed. Roth. (643); E.: s. ferÆre; L.: MLW 4, 152, Niermeyer 548, Habel/Gröbel 150, Blaise 379a feritõre (1), lat., V.: nhd. zu tragen pflegen, schlagen, Schläge austeilen, kämpfen; Q.: Solin. (1. Hälfte 3. Jh. n. Chr.); E.: s. ferre; L.: Georges 1, 2724, TLL, Niermeyer 548, Blaise 379b feritõre (2), mlat., V.: nhd. sich wie ein Barbar aufführen, wüten; Q.: Dudo (um 1020); E.: s. ferus (1); L.: MLW 4, 154, Blaise 379a feritõs (1), lat., F.: nhd. Wildheit, wildes Wesen, Ungezähmtheit, ungestümes Wesen, Grausamkeit; ÜG.: ahd. hantagi Gl, skarpfi Gl; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Ei, Gl, HI, Urk; E.: s. ferus (1); L.: Georges 1, 2724, TLL, Walde/Hofmann 1, 487, MLW 4, 154, Habel/Gröbel 150 feritõs (2), lat., F.: nhd. Fruchtbarkeit?; Q.: Carm. de Sod. (5. Jh. n. Chr.?); E.: s. ferre?; L.: TLL feritõs (3), mlat., F.: nhd. befestigte Burg; E.: Herkunft ungeklärt?; L.: Blaise 379a feriter, mlat., Adv.: nhd. wild, auf bestialische Weise; E.: s. ferus (2); L.: Blaise 379a feritiÐs, mlat., F.: nhd. Unerschrockenheit, Wildheit; Q.: Iord. Ruff. (um 1252); E.: s. ferus (1); L.: MLW 4, 154 feritor, mlat., M.: nhd. Schläger, Vorhut, Angehöriger der Vorhut; E.: s. ferÆre; L.: Niermeyer 548, Blaise 379b feritærium, mlat., N.: nhd. Flachsschlägel?; Q.: Latham (15. Jh.); E.: s. ferÆre; L.: Latham 189a feriðrõre, mlat., V.: Vw.: s. forisiðrõre ferla, mlat., F.: Vw.: s. ferula ferletum, mlat., N.: nhd. eine Laterne; Hw.: s. ferletus; E.: Herkunft ungeklärt?; L.: Blaise 379b ferletus, mlat., M.: nhd. eine Laterne; Hw.: s. ferletum; E.: Herkunft ungeklärt?; L.: Blaise 379b ferlevium, mlat., N.: Vw.: s. farlevium ferlina, mlat., F.: Vw.: s. ferdinga (1) ferlinga (1), mlat., F.: Vw.: s. ferdinga (1) ferlinga (2), mlat., F.: Vw.: s. ferdinga* (2) ferlingõta, mlat., F.: Vw.: s. ferdingõta* ferlingõtõrius, mlat., M.: Vw.: s. ferdingõtõrius* ferlinglonda, mlat., F.: Vw.: s. ferdingõta* ferlingsetus, mlat., M.: Vw.: s. ferdingsetus* ferlingus (1), mlat., M.: Vw.: s. ferdingus (1) ferlingus (2), mlat., M.: Vw.: s. ferdingus (2) ferlis, mlat., Sb.: nhd. Weinstein; Q.: Alph. (13. Jh.); E.: s. faecula?; L.: MLW 4, 154 ferlota, mlat., F.: Vw.: s. firlota ferlotum, mlat., N.: Vw.: s. firlotum* fÐrma, mlat., F.: Vw.: s. fÆrma (2) fÐrmaculum, mlat., N.: Vw.: s. fÆrmõculum fÐrmalium, mlat., N.: Vw.: s. fÆrmallum fÐrmallium, mlat., N.: Vw.: s. fÆrmallum fÐrmallum, mlat., N.: Vw.: s. fÆrmallum fÐrmallus, mlat., M.: Vw.: s. fÆrmallus fÐrmõmentum, mlat., N.: Vw.: s. fÆrmõmentum fÐrmõre (1), mlat., V.: nhd. verpachten; E.: s. fÆrma (2); L.: Blaise 379b fÐrmõre (2), mlat., V.: Vw.: s. fÆrmõre fÐrmõria, mlat., F.: Vw.: s. ÆnfÆrmõria (1) fÐrmõrius, mlat., M.: Vw.: s. fÆrmõrius (2) fermÐ, frinæ?, lat., Adv. (Superl.): nhd. beinahe, fast, etwa, ungefähr, so ziemlich, schier, gewöhnlich, in der Regel; ÜG.: ahd. nahlihho Gl, so wie Gl; ÜG.: ae. huru, sum; Q.: Naev. (um 235-200 v. Chr.), Bi, Gl, HI; E.: s. ferÐ; L.: Georges 1, 2724, TLL, Walde/Hofmann 1, 480, MLW 4, 154, Habel/Gröbel 150, Latham 201b fermÐmodum, lat., Adv.: nhd. beinahe, fast; Q.: Gell. (um 165 n. Chr.); E.: s. fermÐ, modus; L.: Georges 1, 2724, TLL fermentõceus (1), mlat., Adj.: Vw.: s. fermentõcius (1) fermentõceus (2), mlat., M.: Vw.: s. fermentõcius (2) fermentõcius (1), fermentõceus, lat., Adj.: nhd. mit Sauerteig versetzt, gesäuert; ÜG.: ahd. irhaban Gl; Q.: Isid. (um 560-636 n. Chr.), Gl; E.: s. fermentum, fervÐre; L.: Georges 1, 2724, TLL, Walde/Hofmann 1, 483, MLW 4, 155 fermentõcius (2), fermentõceus, mlat., M.: nhd. bei der Eucharistiefeier gesäuertes Brot Verwendender; Q.: Anon. Mell. (Mitte 12. Jh.); E.: s. fermentum, fervÐre; L.: MLW 4, 155 fermentõlis, lat., Adj.: nhd. mit Sauerteig versetzt; Q.: Fest. (2. Hälfte 2. Jh. n. Chr.); E.: s. fermentum, fervÐre; L.: Georges 1, 2724 fermentaneus, mlat., Adj.: nhd. Gärung bewirkend; Q.: Anon. tab. (12./13. Jh.); E.: s. fermentum, fervÐre; L.: MLW 4, 155 fermentõre, lat., V.: nhd. gären machen, aufgären machen, aufgären lassen, in Gärung geraten (V.), aufgären, säuern, verderben, zugrunderichten, anschwellen, schwellen; ÜG.: ahd. deismen Gl, T, gisuren Gl, irheffen Gl; ÜG.: ae. gecnedan Gl, gedÏrstan Gl; Vw.: s. cæn , Æn , per ; Q.: Varro (116-27 v. Chr.), Bi, Gl, T; E.: s. fermentum, fervÐre; W.: nhd. fermentieren, sw. V., fermentieren, durch Fermentation veredeln; L.: Georges 1, 2724, TLL, Walde/Hofmann 1, 482, Kytzler/Redemund 192, MLW 4, 155 fermentõreus, mlat., M.: Vw.: s. fermentõrius (1) fermentõrius (1), fermentõreus, mlat., M.: nhd. Grut, Sauerteigbrot; E.: s. fermentõre; L.: Niermeyer 549, Blaise 379b fermentõrius (2), mlat., M.: nhd. Verkäufer von Kräutern für die Bierbrauerei, Brauer, Bierhefner, Befürworter des Gebrauchs von gesäuertem Brot in der Eucharistie; Q.: Latham (um 1100), Urk; E.: s. fermentõre; L.: MLW 4, 155, Latham 189a, Blaise 379b fermentõtio, lat., F.: nhd. Gärung, Wachstum, Entwicklung; Q.: Tert. (um 160-220 n. Chr.), Alb. M.; E.: s. fermentõre; L.: TLL, Latham 189a, MLW 4, 155 fermentõtor, mlat., M.: nhd. Brauer, Bierhefner, Verkäufer von Kräutern für die Bierbrauerei, Grut; ÜG.: mnd. grütÏre*; Q.: Urk (1228); E.: s. fermentõre; L.: MLW 4, 155, Niermeyer 549, Blaise 379b fermentõtærium, lat., N.: nhd. Backtrog; ÜG.: gr. m£ktra (máktra) Gl; Q.: Gl; E.: s. fermentõre, fervÐre; L.: Georges 1, 2724, TLL, Walde/Hofmann 1, 483 fermentõtum, mlat., N.: nhd. gesäuertes Brot; Q.: Ekk. IV. bened. (1027-1035); E.: s. fermentõre, fermentum; L.: MLW 4, 156 fermentõtus, mlat., (Part. Prät.=)Adj.: nhd. gesäuert, gegoren, fermentiert, verdorben; Q.: Aescul. (7. Jh.), Urk; E.: s. fermentõre, fermentum; L.: MLW 4, 156 fermentÐscere, lat., V.: nhd. gären, aufschwellen, locker werden; Q.: Plin. (23/24-79 n. Chr.); E.: s. fermentum, fervÐre; L.: Georges 1, 2724, TLL, Walde/Hofmann 1, 483 fermentor, mlat., M.: nhd. Brauer, Bierhefner; E.: s. fermentõre; L.: MLW 4, 157 fermentæsus, lat., Adj.: nhd. gärend; Q.: Th. Prisc. (um 400 n. Chr.); E.: s. fermentum, fervÐre; L.: Georges 1, 2724, TLL fermentum, lat., N.: nhd. Gärung, Aufgärung, Aufwallung, Gärstoff, Sauerteig, Grut, Säuerungsmittel, Gärungsmittel, Treibmittel, Hefe, Bodensatz, Aufwallung des Gemüts, Verderben, Zuschandenwerden, Makel, Verderbtheit; mlat.-nhd. Stück des Abendmahlbrots das der Bischof unter den Gemeindepfarrern verteilt, Stein der Weisen, Seele; ÜG.: ahd. deismo B, Gl, T, hefilo Gl, hefo Gl, unreinida Gl, urhab Gl; ÜG.: ae. dÏrst Gl, hwÏte Gl, þearf? Gl; ÜG.: mhd. hefesal BrTr; ÜG.: mnd. desem, süringe; Vw.: s. Æn ; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), B, BrTr, Conc., Gl, T, Urk, Walahfr.; Q2.: Niermeyer (Ende 7. Jh.); E.: s. fervÐre; W.: mhd. ferment, st. N., Ferment, Sauerteig; nhd. Ferment, N., Ferment, Mittel um einen chemischen Prozess durchzuführen; L.: Georges 1, 2724, TLL, Walde/Hofmann 1, 482, Walde/Hofmann 1, 865, Kluge s. u. Ferment, Kytzler/Redemund 192, MLW 4, 157, Niermeyer 549, Habel/Gröbel 150, Latham 189a, Blaise 379b fÐrmerõrium, mlat., N.: Vw.: s. fÆrmõrium (2) fÐrmeso, mlat., Sb.: Vw.: s. fÆrmiso* fÐrmesona, mlat., F.: Vw.: s. fÆrmisona fÐrmfoltõtio, mlat., F.: Vw.: s. fÆrmfoltõtio* fÐrmfoltum, mlat., N.: Vw.: s. fÆrmfoltum* fÐrmia, mlat., F.: Vw.: s. fÆrma (3) fÐrmina, mlat., F.: Vw.: s. fÆrmina fÐrmisio, mlat., F.: Vw.: s. fÆrmasio fÐrmiso, mlat., Sb.: Vw.: s. fÆrmiso* fÐrmisona, mlat., F.: Vw.: s. fÆrmisona fÐrmitõs, mlat., F.: Vw.: s. fÆrmitõs fermortuus, mlat., Adj.: Vw.: s. formortuus fÐrmus, mlat., Adj.: Vw.: s. fÆrmus ferndalis, mlat., Sb.: nhd. ein Getreidemaß; Q.: Latham (13. Jh.)); E.: s. ae. féower, Num. Kard., vier; germ. *fedwær, Num. Kard., vier; s. idg. *kÝetøer , *kÝetøÅr-, *kÝetur- (M.), *kÝetesor- (F.), Num. Kard., vier, Pokorny 642; L.: Latham 188b ferndelia, mlat., F.: Vw.: s. ferdella (1) ferndellõrius, mlat., M.: Vw.: s. ferdellõrius* ferndellum, mlat., N.: Vw.: s. ferdellum fernedellus, mlat., M.: Vw.: s. ferdellus (1) fernere?, mlat., V.: Vw.: s. sternere fÐrnifalcõtio, mlat., F.: Vw.: s. fÆrmfoltõtio* fernova, mlat., F.: nhd. gutes Vorzeichen; Hw.: s. fert; Q.: Latham (vor 1235); E.: Herkunft ungeklärt?; L.: Latham 189b fernum, mlat., N.: Vw.: s. vernum (1) fero, mlat., Sb.: nhd. ein Geld; Q.: Innoc. III. ep. (1198-1216); E.: Herkunft ungeklärt? ferobatðtus, mlat., Adj.: Vw.: s. ferbattðtus ferocia, ferecia, mlat., F.: nhd. Matratze, Überdecke; Q.: Latham (15. Jh.); E.: Herkunft ungeklärt?; L.: Latham 189a feræcia, ferÐcia, lat., F.: nhd. wilder Mut, ungezügelter Mut, Wildheit, Kriegslust, Angriffslust, Kampflust, Übermut; ÜG.: ahd. grimmi Gl, (kuoni)? Gl; Q.: App. (um 340-um 273 v. Chr.), Gl; E.: s. feræx; L.: Georges 1, 2730, TLL, Walde/Hofmann 1, 488, MLW 4, 163, Blaise 379b feræcÆre, lat., V.: nhd. sich wild gebärden, sich unbändig gebärden, sich übermütig gebärden, unbändig wüten, toben, rasen; Q.: Cato (234-149 v. Chr.); E.: s. feræx; L.: Georges 1, 2730, TLL, Walde/Hofmann 1, 488, MLW 4, 163, Habel/Gröbel 150 feræcitõns, mlat., Adj.: nhd. leidenschaftlich, begierig, verrückt; Q.: Bened. Andr. (um 968); E.: s. feræx; L.: MLW 4, 163 *feræcitõre, mlat., V.: nhd. wild handeln; Hw.: s. feræcitõns; E.: s. feræx feræcitõs, lat., F.: nhd. Mut, Festigkeit, Unerschrockenheit, Wildheit, Angriffslust, Raserei, Grausamkeit, Herzhaftigkeit, Übermut, Frechheit, Brandung, Aufregung; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Conc.; E.: s. feræx; L.: Georges 1, 2730, TLL, Walde/Hofmann 1, 488, MLW 4, 163 feræciter, lat., Adv.: nhd. unbändig, wild, übermütig, schrecklich, in grausamer Weise, in furchtbarer Weise; ÜG.: ahd. deganlihho Gl, (knehtlih) Gl, knehtlihho Gl; Q.: Sall. (86-34 v. Chr.), Abbo, Gl; E.: s. feræx; L.: Georges 1, 2730, TLL, MLW 4, 163 feræculus, lat., Adv.: nhd. sich unbändig gebärdend; Q.: Turpil. (2. Jh. v. Chr.); E.: s. feræx; L.: Georges 1, 2731, TLL, Walde/Hofmann 1, 488 ferondellus, mlat., M.: Vw.: s. ferendellus (1) FÐrænia, lat., F.=PN: nhd. Feronia (altitalische Gottheit); Q.: Verg. (70-19 v. Chr.); E.: vielleicht von fÐrõlis oder etruskischer Herkunft, Walde/Hofmann 1, 485; L.: Georges 1, 2731, Walde/Hofmann 1, 456, Walde/Hofmann 1, 485 ferænymon, gr.-lat., N.: nhd. Zurechtführen eines Namens; Q.: Explan. in Don. (5./6. Jh. n. Chr.?); E.: s. gr. ferènumoj (pherænymos), Adj., seinen Namen mit Recht führend, seinen Namen verdienend; vgl. gr. fšrein (phérein), V., tragen, bringen; idg. *bher (1), V., tragen, bringen, Pokorny 128; gr. Ônoma (ónoma), N., Name; idg. *enom¤ , *næm¤ , Sb., Name, Pokorny 321; L.: TLL ferænymus, mlat., Adj.: Vw.: s. pherænymus feræx, ferræx, lat., Adj.: nhd. unbändig, wild, mutig, kriegerisch, ungezähmt, grausam, unbeugsam, heftig, grimmig, reißend, beschlagen (Adj.), sattelfest; ÜG.: ahd. geil N, gremi Gl, grim Gl, hantag Gl, knehtlih Gl, kuoni Gl, razi N, (ros) Gl, stiuri Gl, tiorlih Gl, wildi Gl; ÜG.: ae. rãþe Gl; ÜG.: mhd. griuwelich PsM; Vw.: s. prae ; Q.: Enn. (204-169 v. Chr.), Gl, N, PsM; E.: s. ferus (1); s. idg. *okÝ , *h3ekÝ , V., sehen, Pokorny 775; L.: Georges 1, 2731, TLL, Walde/Hofmann 1, 488, MLW 4, 163 ferparius, mlat., M.: Vw.: s. friparius ferperius, mlat., M.: Vw.: s. friparius ferpex?, mlat., M.: nhd. Eber; ÜG.: ahd. ber? Gl; Q.: Gl; E.: Herkunft ungeklärt? ferquedis, mlat., Adj.: Vw.: s. ferquidis (1) ferquedus, mlat., Adj.: Vw.: s. ferquidis (1) ferquidis (1), ferquedis, ferquidus, ferquedus, mlat., Adj.: nhd. ähnlich, gleichwertig, gleich, entsprechend; Q.: Ed. Roth. (643), Liudpr. Leg.; E.: aus dem Germ., s. germ. *kwiþan, st. V., sagen, reden, sprechen, jammern; L.: MLW 4, 164, Niermeyer 549, Blaise 379b ferquidis (2), mlat., Sb.: nhd. ähnlicher Gegenstand, Ersatz; Q.: Ed. Roth. (643); E.: s. ferquidis (1); L.: Niermeyer 549 ferquidus, mlat., Adj.: Vw.: s. ferquidis (1) ferragale, mlat., Sb.: Vw.: s. ferragile ferragia, mlat., F.: nhd. Zoll auf Wagenverkehr; Q.: Latham (1230); E.: s. ferrum; L.: Latham 189b ferragile, ferragale, mlat., Sb.: nhd. künstlich angelegte Weide (F.) (2), Feld auf dem Grünfutter gesät wurde; E.: s. farrõgo (1); L.: Niermeyer 549 ferrõgina, mlat., F.: nhd. künstlich angelegte Weide (F.) (2), Feld auf dem Grünfutter gesät wurde; E.: s. farrõgo (1); L.: Blaise 379b ferraginale, mlat., Sb.: Vw.: s. ferraginila ferraginile, ferraginale, mlat., Sb.: nhd. künstlich angelegte Weide (F.) (2), Feld auf dem Grünfutter gesät wurde; Q.: Urk (946); E.: s. farrõgo (1); L.: Niermeyer 549, Blaise 379b ferrõgium, mlat., N.: Vw.: s. farrõgium ferrõgo, lat., F.: Vw.: s. farrõgo (1) ferrõium, mlat., N.: Vw.: s. ferrõrium ferrõle, mlat., N.: nhd. Eisenarbeit; Q.: Latham (1402); E.: s. ferrõlis, ferrum; L.: Latham 189b ferrõlis, mlat., Adj.: nhd. aus Eisen bestehend, aus Eisen hergestellt, Eisen...; Q.: Hisp. Fam. (um 550); E.: s. ferrum; L.: Latham 189b, Blaise 379b ferrõmentõrium, mlat., N.: nhd. Schmiede; Q.: MLW (1170/1200); E.: s. ferrõmentum, ferrum; L.: MLW 4, 164 ferrõmentõrius, lat., M.: nhd. Verfertiger von Eisenwerkzeug, Zeugschmied; Q.: Firm. math. (334/337 n. Chr.); E.: s. ferrõmentum; L.: Georges 1, 2731, TLL ferrõmentum, ferreõmentum, ferriõmentum, farrõmentum, ferõmentum, ferrÐmentum, ferræmentum, lat., N.: nhd. eisernes Gerät, eisernes Werkzeug, Stück Eisen, mit Eisen beschlagenes Werkzeug, eisernes Gerät, eisernes Instrument, eiserne Waffe, Hufbeschlag, eiserne Spitze, Stachel, Mühleisen, Mühlstange, Pflugschar, Schar (F.) (2), Pflugeisen, Hufeisen, Zange, Haken (M.), Band (N.); mlat.-nhd. Münzstempel, Prägestempel, Prägeeisen, Siegel, Zange, Handeisen, Handfessel; ÜG.: ahd. (bluotisarn) Gl, isarnazzasi B, Gl; ÜG.: as. (grafisarn) GlP; ÜG.: mhd. gezouwe BrTr, isengeschirre Gl; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), B, BrTr, Cap., Dipl., Ei, Formulae, Gl, GlP, PAl, PLSal, Urk, Walahfr.; Q2.: Urk (1129); E.: s. ferrum; L.: Georges 1, 2731, TLL, Walde/Hofmann 1, 486, MLW 4, 164, Niermeyer 549, Habel/Gröbel 150, Latham 189b ferrandinus, mlat., Adj.: nhd. eisengrau; Q.: Lamb. Ard. (1194-1198); E.: s. ferrum; L.: MLW 4, 165 ferrandus, mlat., Adj.: Vw.: s. ferrantus ferrantus, ferrandus, ferrentus, mlat., Adj.: nhd. rostfarben, eisenfarben; Q.: Urk (996-1031); E.: s. ferrum; L.: MLW 4, 165, Niermeyer 549, Latham 189b, Blaise 379b ferrõre, farrõre, ferõre, lat., V.: nhd. mit Eisen versehen (V.), mit Eisen beschlagen (V.), ein Pferd beschlagen (V.), Eisen aufnageln, mit einem eisenhaltigen Überzug härten; Vw.: s. re ; Hw.: s. ferrõtus; E.: s. ferrum; L.: Walde/Hofmann 1, 486, MLW 4, 168, Niermeyer 549, Habel/Gröbel 150, Latham 189b, Blaise 380a ferrõria (1), lat., F.: nhd. Eisengrube, Eisenkraut, Odermennig; mlat.-nhd. Eisenabgabe, Eisenrecht, Schmiede, Schmiedewerkstatt, Schmiedehandwerk, Hammerschlag, Glühspan; Hw.: s. ferrõrius (1); Q.: Cato (234-149 v. Chr.), Dipl.; Q2.: Domesd. (1086); E.: s. ferrum; L.: Georges 1, 2732, TLL, Walde/Hofmann 1, 486, MLW 4, 166, Niermeyer 549, Latham 189b Ferrõria (2), lat., F.=ON: nhd. Ferraria (Vorgebirge in Hispanien); Q.: Mela (43/44 n. Chr.); E.: Herkunft ungeklärt?; L.: Georges 1, 2732 ferrõria (3), mlat., F.: nhd. Schmiedin, Frau des Schmieds; Q.: Registr. Mog. (13. Jh.); E.: s. ferrõrius (1), ferrum; L.: MLW 4, 166 ferrõriõrius, lat., M.: nhd. Eisengrubenarbeiter; Q.: Inschr.; E.: s. ferrum; L.: Georges 1, 2732 ferrõricius, mlat., Adj.: nhd. Eisen..., Schmiede...; Q.: Cap. (507-877); E.: s. ferrum; R.: fossa ferrõricia: nhd. Eisenbergwerk, Eisenhütte; L.: MLW 4, 165, Habel/Gröbel 150, Blaise 379b ferrõrium, ferrõium, mlat., N.: nhd. Eisenhammer, Schmiedewerkstatt, Schmiede (F.), Eisenhütte, Eisenabgabe, Eisenrecht, Rest der im Wasser übrigbleibt wenn man ein heißes Eisen eintaucht; Q.: Dipl. (1154); E.: s. ferrum; L.: Niermeyer 549, Habel/Gröbel 151, Latham 189b, Blaise 379b ferrõrius (1), ferõrius, lat., Adj.: nhd. zum Eisen gehörig, Eisen betreffend, Eisen..., Schmiede..., eisenhaltig, aus Eisen bestehend, Eisen führend; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Cap., Ei, HI, LBur, PAl, PLSal; E.: s. ferrum; R.: faber ferrõrius: nhd. Eisenschmied, Grobschmied; L.: Georges 1, 2732, TLL, MLW 4, 165, Blaise 379b, Heumann/Seckel 211a ferrõrius (2), ferõrius, lat., M.: nhd. Eisenarbeiter, Schmied, Grobschmied, Eisenschmied, Hufschmied, Eisenhändler; ÜG.: ahd. isarnkoufo Gl; ÜG.: as. smith Gl; ÜG.: mhd. isenmangÏre Gl; ÜG.: mnd. isernvorköpÏre*; Q.: Sen. (4 v.-65 n. Chr.), Gl, LBur, Urk; E.: s. ferrum; L.: Georges 1, 2732, TLL, Walde/Hofmann 1, 486, MLW 4, 165, Niermeyer 549, Blaise 379b ferrõrum, mlat., N.: nhd. Flüchtiges; Q.: Geber (12./13. Jh.); E.: s. arab. al farrâr; L.: MLW 4, 166 ferrata, mlat., F.: nhd. Felchen; Q.: Urk (1200); E.: Herkunft ungeklärt?; L.: MLW 4, 166 ferrõta, mlat., F.: nhd. von Eisenbändern umspanntes Fass, mit Eisenbändern beschlagener Eimer, Balustrade; Q.: Urk (1200); E.: s. ferrum; L.: MLW 4, 168, Niermeyer 549, Blaise 379b ferratÐrius, mlat., M.: nhd. Schmied; E.: s. ferrum; L.: Blaise 379b ferrõtilis, lat., Adj.: nhd. mit Eisen versehen (Adj.); Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.); E.: s. ferrum; L.: Georges 1, 2732, TLL, Walde/Hofmann 1, 486 ferrõtrÆna, lat., F.: nhd. eisernes Gerät?; Q.: Non. (Ende 4./Anfang 5. Jh. n. Chr.); E.: s. ferrum; L.: TLL ferrõtor, mlat., M.: nhd. Hufschmied; Q.: Latham (1193), Urk; E.: s. ferrum; L.: MLW 4, 166, Niermeyer 549, Latham 189b, Blaise 379b ferrõtærium, mlat., N.: nhd. Schmiede (F.), Schmiedeofen; E.: s. ferrum; L.: Latham 189b, Blaise 379b Download 2.74 Mb. Share with your friends:
|