Köbler, Gerhard, Mittellateinisches Wörterbuch, 2011 f (1)
Download 2.74 Mb.
|
forstallitium, mlat., N.: Vw.: s. fortalicium forstallium, mlat., N.: Vw.: s. forstallum (1) forstallum (1), foristallum, forestallum, forstallium, forestalium, forstellum, foristeallum, forestellum, foristellum, mlat., N.: nhd. Hinterhalt, Behinderung der Suche nach gestohlenem Vieh, Beherrschung des Marktes, Anmaßung, Anbau, Wetterdach; E.: s. forÆs?, stallum; L.: Niermeyer 585, Latham 198a, 198b, Blaise 397b forstallum (2), foristallum, mlat., N.: nhd. Stück Land vor einem Gebäude; Q.: Latham (um 1250); E.: s. ae. for, Präp., vor, für, wegen; germ. *for , *fur, Präp., vor, für; idg. *peri , Präp., vorwärts, über, hinaus, durch, Pokorny 810; s. idg. *per (2A), Präp., vorwärts, über, hinaus, durch, Pokorny 810; ae. steall, st. M. (a), Stand, Stelle, Gebäude, Stall; germ. *stalla , *stallaz, st. M. (a), Standort, Stelle, Stall?; s. idg. *stel (3), V., Adj., Sb., stellen, stehend, unbeweglich, steif, Ständer, Pfosten, Stamm, Stiel, Stengel, Pokorny 1019; L.: Latham 196b forstõria, mlat., F.: Vw.: s. forstallõria forstõrius (1), mlat., Adj.: Vw.: s. forestõrius (1) forstõrius (2), mlat., M.: Vw.: s. forestõrius (2) forstellõmentum, mlat., N.: Vw.: s. forstallõmentum forstellõria, mlat., F.: Vw.: s. forstallõria forstellum, mlat., N.: Vw.: s. forstallum (1) forstis, mlat., Sb.: Vw.: s. forestis forstmagister, mlat., M.: Vw.: s. forestismagister* forsula, mlat., F.: nhd. kleine Befestigungsanlage; Q.: Latham (um 1336); E.: s. fortis (1); L.: Latham 196b forsutõtus, mlat., Adj.: nhd. Land betreffend?; Q.: Latham (13. Jh.); E.: s. forscheta; R.: terra forsutõta: nhd. vorspringendes Landstück?; ne. projecting piece of land?; L.: Latham 198a forsveia, mlat., M.: Vw.: s. forisveia forta?, fosta?, mlat., Sb.: nhd. ein Körperteil; Q.: Ps. Hippocr. (9. Jh.); E.: Herkunft ungeklärt?; L.: MLW 4, 421 fortalacia, mlat., F.: Vw.: s. fortalicia fortalecium, mlat., N.: Vw.: s. fortalicium fortalicia, fortalitia, fortalacia, fortelitia, fortilicia, fortilitia, fortilescia, fortiletta, fortericia, forteritia, fortellitia, fortelitia, mlat., F.: nhd. Befestigung, Befestigungsmauer, Festung, Burg; Q.: Latham (1254); E.: s. fortis (1); L.: MLW 4, 421, Habel/Gröbel 157, Latham 198b, Blaise 398a fortalicium, fortalicium, fortelicium, fortellicium, fortilicium, fortilitium, fortillicium, fortalecium, fortalisium, fortaricium, fortericium, forteletium, forstallitium, fosseletum, fortelettum, fortilettum, fortilagium, fortiligatum, forcelettum, mlat., N.: nhd. Befestigungswerk, Befestigungsmauer, Befestigung, Festung, Burg; Q.: Dipl. (1119); E.: s. fortis (1); L.: MLW 4, 421, Niermeyer 585, Habel/Gröbel 157, Latham 198b, Blaise 397b, 398a fortalisium, mlat., N.: Vw.: s. fortalicium fortõlitõs, mlat., F.: nhd. Befestigung; Q.: Gall. chr. (1095); E.: s. fortis (1); L.: Niermeyer 585, Blaise 398a fortalitia, mlat., F.: Vw.: s. fortalicia fortalitium, mlat., N.: Vw.: s. fortalicium fortallõtus, mlat., Adj.: Vw.: s. fortellõtus fortanimus, mlat., Adj.: nhd. resolut, entschlossen; Q.: Latham (um 1398); E.: s. fortis (1), animus; L.: Latham 198b fortõra, mlat., F.: nhd. Kraft, Gewalt; Q.: Conc. (1342); E.: s. fors (1); L.: Blaise 398a fortõria, mlat., F.: Vw.: s. focõria (1) fortaricium, mlat., N.: Vw.: s. fortalicium fortasse, lat., Adv.: nhd. vielleicht, womöglich, hoffentlich, wohl, etwa, möglich, ungefähr, denn; ÜG.: ahd. (firkunnan) N, mag giskehan N, odowan N, (wanen) N; ÜG.: ae. huru; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Cod. Eur., Conc., Ei, HI, LBur, LLang, LRib, LVis, N, PLSal; E.: s. fors (1); L.: Georges 1, 2823, TLL, Walde/Hofmann 1, 535, MLW 4, 421 fortõssean, lat., Adv.: nhd. vielleicht, etwa; Q.: Acc. (170-um 85 v. Chr.); E.: s. fortasse; L.: Georges 1, 2823, TLL fortassis, lat., Adv.: nhd. vielleicht, womöglich, denn, ungefähr; ÜG.: mhd. villihte STheol; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Ei, HI, LBur, PLSal, STheol; E.: s. forte an si vis; L.: Georges 1, 2823, TLL, MLW 4, 421 fortõx, lat., M.: nhd. Träger, Grundlage; Q.: Cato (234-149 v. Chr.); I.: Lw. gr. fÒrtax (phórtõx); E.: s. gr. fÒrtax (phórtõx), M., Träger, Lastkahn; vgl. gr. fšrein (phérein), V., tragen, bringen; idg. *bher (1), V., tragen, bringen, Pokorny 128; L.: Georges 1, 2823, TLL forte, lat., Adv.: nhd. von ungefähr, zufällig, durch Zufall, zum Glück, glücklicherweise, einmal, etwa, vielleicht, womöglich, bestimmt, sicher, denn, ganz und gar; ÜG.: ahd. mag giskehan N, odo MF, odowan Gl, N, T, odowila APs, B, MF, (wanen) Gl, O, wola N; ÜG.: anfrk. girehto MNPsA; ÜG.: mhd. iht PsM, liehte BrTr, lihte PsM, wÏtliche BrTr; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), APs, B, BrTr, Cod. Eur., Ei, Gl, LBai, LBur, LFris, LLang, Lsax, LVis, MF, MNPsA, N, O, PAl, PsM, T, Walahfr.; E.: s. fors (1); L.: TLL, Walde/Hofmann 1, 534, MLW 4, 419 fortÐ, mlat., Adv.: nhd. fest, tüchtig, stark, kräftig, kraftvoll; Q.: Niermeyer (Anfang 9. Jh.); E.: s. fortis (1); L.: Niermeyer 585, Habel/Gröbel 157, Blaise 398a fortecia, mlat., F.: Vw.: s. forticia forteda, mlat., F.: Vw.: s. forticia forteletium, mlat., N.: Vw.: s. fortalicium fortelettum, mlat., N.: Vw.: s. fortalicium fortelicium, mlat., N.: Vw.: s. fortalicium fortelicia, mlat., F.: Vw.: s. fortalicia fortelitia, mlat., F.: Vw.: s. fortalicia fortellõtus, fortallõtus, furtellõtus, mlat., Adj.: nhd. durch Befestigungsanlagen geschützt; Q.: Latham (1448); E.: s. fortis (1); L.: Latham 198b fortellitia, mlat., F.: Vw.: s. fortalicia fortellicium, mlat., N.: Vw.: s. fortalicium fortencia, mlat., F.: Vw.: s. forticia fortera, mlat., F.: Vw.: s. forticia fortericia, mlat., F.: Vw.: s. fortalicia fortericium, mlat., N.: Vw.: s. fortalicium forteritia, mlat., F.: Vw.: s. fortalicia fortesa, mlat., F.: Vw.: s. forticia fortÐscere, lat., V.: nhd. tapfer werden; Q.: Laev. (2./1. Jh. v. Chr.); E.: s. fortis (1); L.: Georges 1, 2823, TLL, Walde/Hofmann 1, 535 fortesia, mlat., F.: Vw.: s. forticia fortessia, mlat., F.: Vw.: s. forticia forteza, mlat., F.: Vw.: s. forticia fortezia, mlat., F.: Vw.: s. forticia fortia, forcia, forza, lat., F.: nhd. Kraft, Tapferkeit, Macht, Stärke, Gewalttätigkeit, Gewalt, Gewalttat, gewaltsame Plünderung, körperlicher Einsatz, Nötigung, Zwang durch öffentliche Gewalt, Hausfriedensbruch, Kriegsbereitschaft, Waffentragen, Hilfe durch Waffengewalt, bewaffnete Truppe, Heer, Streitmacht, Miliz; mlat.-nhd. Gebiet unter der Herrschaft eines Lehnsherrn oder einer Institution mit lehensherrlicher Gewalt, Festung, Burg, Befestigungsanlage, Abgabe für den Festungsbau, Gefängnis, Verfügungsgewalt, bewaffnete Hilfe; Vw.: s. freche *; Q.: Gramm., Cap., Const., Dipl., Formulae, LBai, Lex Raet. Cur., LRib; Q2.: Const., Niermeyer (ca. 1107), Urk; E.: s. fortis (1); L.: TLL, Walde/Hofmann 1, 535, MLW 4, 421, Niermeyer 585, Habel/Gröbel 157, Latham 198b, Blaise 393b, 397a, 844a fortiõmentum, forsÐmentum, mlat., N.: nhd. gewaltsame Plünderung; Vw.: s. Æn ; Q.: Latham (1230); E.: s. fortiõre (1); L.: Niermeyer 586, Latham 196b, Blaise 398a fortiõre (1), lat., V.: nhd. trösten; Vw.: s. cæn , dif , ex ; Q.: Niermeyer (1196); E.: s. fortis (1); L.: Walde/Hofmann 1, 535, Niermeyer 586 fortiõre (2), forciõre, forsiõre, forzõre, fertõre, sforciõre, mlat., V.: nhd. befestigen, bekräftigen, entehren, zwingen, vergewaltigen, mit Schutzmauern umgeben (V.); Vw.: s. Æn , re ; Q.: Annal. (1250), Urk; E.: s. fortis (1); L.: MLW 4, 423, Niermeyer 586, Latham 198b, Blaise 393b fortiõtum, forzõtum, mlat., N.: nhd. zweiter Teil der Digesten; Vw.: s. Æn ; Q.: Latham (um 1180); E.: s. fortis (1); L.: Latham 196b forticeps, mlat., Sb.: nhd. Zange?; ÜG.: ahd. (zanga)? Gl; Q.: Gl; E.: s. fortis (1)?, capere forticia, fortidia, fortisia, fortitia, fortecia, fortezia, fortessia, forteza, fortesa, forteda, fortera, fortencia, mlat., F.: nhd. Befestigung, Festung, Befestigungsanlage, Befestigungsmauer; Q.: Marca Hisp. (1056); E.: s. fortis (1); L.: MLW 4, 422, Niermeyer 586, Blaise 398a forticium, mlat., N.: nhd. Befestigungsanlage, Befestigungsmauer, Befestigung; Q.: Annal. (12./13. Jh.); E.: s. fortis (1); L.: MLW 4, 421 forticulum, mlat., N.: nhd. kleine Befestigungsanlage; E.: s. forticulus; L.: Blaise 398a forticulus, lat., Adj.: nhd. ziemlich kräftig, ziemlich stark, gar standhaft, gar mutig; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.); E.: s. fortis (1); L.: Georges 1, 2823, TLL, Walde/Hofmann 1, 535 fortidia, mlat., F.: Vw.: s. forticia fortificõbilis, mlat., Adj.: nhd. kräftigend, befestigend, stärkbar; Q.: Latham (um 1362); E.: s. fortificõre; L.: Latham 198b fortificõre, lat., V.: nhd. stark machen, stärken, befestigen, kräftigen, verstärken, widerstandsfähiger machen; Q.: Cael. Aur. (5. Jh. n. Chr.), Alb. M., Theod. Cerv.; E.: s. fortis (1), facere; L.: Georges 1, 2823, TLL, Walde/Hofmann 1, 535, MLW 4, 423, Niermeyer 587, Latham 198b fortificõtio, lat., F.: nhd. Starkmachen, Stärken (N.), Kräftigung, Stärkung, Befestigung, Starksein, Stärke; Vw.: s. re ; Q.: Cael. Aur. (5. Jh. n. Chr.), Alb. M.; E.: s. fortis (1), facere; W.: nhd. Fortifikation, F., Fortifikation, Befestigung; R.: fortificõtio missae: nhd. Messefeiern; L.: Georges 1, 2823, TLL, Kytzler/Redemund 206, MLW 4, 422, Latham 198b, Blaise 398a fortilagium, mlat., N.: Vw.: s. fortalicium fortilescia, mlat., F.: Vw.: s. fortalicia fortiletta, mlat., F.: Vw.: s. fortalicia fortilettum, mlat., N.: Vw.: s. fortalicium fortilicia, mlat., F.: Vw.: s. fortilicia fortilicium, mlat., N.: Vw.: s. fortalicium fortiligatum, mlat., N.: Vw.: s. fortalicium fortilitia, mlat., F.: Vw.: s. fortalicia fortilitium, mlat., N.: Vw.: s. fortalicium fortillicium, mlat., N.: Vw.: s. fortalicium fortiorõre, mlat., V.: nhd. verstärken, stärken; Q.: Latham (1384); E.: s. fortis (1); L.: Latham 198b fortiorõtio, mlat., F.: nhd. Verstärkung; Q.: Latham (1384); E.: s. fortis (1); L.: Latham 198b fortiæsiter, lat.?, Adv.: nhd. stark, tüchtig, wacker, brav, eifrig; Q.: Virg. gramm. (7. Jh. n. Chr.); E.: s. fortis (1); L.: Georges 1, 2823, TLL fortiæsus, lat.?, Adj.: nhd. stark, tüchtig; Q.: Virg. gramm. (7. Jh. n. Chr.); E.: s. fortis (1); L.: TLL fortis (1), forctis, forcis, forctus, horctus, lat., Adj.: nhd. stark, kräftig, dauerhaft, tüchtig, fest, lang, gesund, kraftvoll, rüstig, stramm, gediegen, energisch, nachdrücklich, mutvoll, mutig, tapfer, tatkräftig, mächtig, groß, gedrungen, stämmig, erwachsen (Adj.), ältere, sicher, schwer, lehmig, berauschend, stark riechend, bitter, dunkel, dunkelfarbig, heftig, wirkungsvoll, ungeheuer, schlimm, schrecklich, grimmig, unerbittlich, groß, viel, bedeutend; mlat.-nhd. unangefochten, gültig; ÜG.: ahd. duruhnoht Gl, festi N, WH, guot Gl, her? Gl, kreftig NGl, kuoni Gl, NGl, mahtig N, NGl, stark B, Gl, N, NGl, MH, RhC, WH, starkmuotig N, stirki RhC, strengi Gl, I, T, WH, tugidig N; ÜG.: as. bald GlEe, mahtig H, strang H; ÜG.: anfrk. bithervi LW, stark MNPs; ÜG.: ae. framlic, heardlic, strang Gl, stranglic; ÜG.: afries. sterka Pfs; ÜG.: an. (styrkr); ÜG.: mhd. krefticlich STheol, starc BrTr, PsM, uz BrTr; Vw.: s. *dÐ , Æn (1), Æn (2), manð , per , prae ; Q.: XII tab. (um 450 v. Chr.), Alfan., B, Bi, BrTr, Cap., Constant. Afr., Dipl., Ei, Friedr. II. de arte, Geber, Gl, GlEe, H, HI, Hrab. Maur., I, LBai, LBur, LLang, LRib, LSal, LVis, LW, Mappae Clav., MNPs, N, NGl, MH, Pfs, PsM, RhC, STheol, T, Urk, Walt. Spir., Walahfr., WH, Wilh. Rubr.; Q2.: Trad. Ratisb. (871), Urk; E.: s. idg. *bhereh , Adj., hoch, erhaben, Pokorny 140; vgl. idg. *bher (1), V., tragen, bringen, Pokorny 128; W.: s. afrz. force, Sb., Kraft, Gewalt; an. fors (2), forz, N., Gewalt, Zorn, Übermut; W.: it. forte, Adj., stark; nhd. forte, Partikel, forte, stark, laut; W.: frz. fort, Adj., stark; s. frz. fort, M., Fort, Befestigungsanlage; nhd. Fort, N., Fort, Befestigungsanlage; W.: s. afrz. force, Sb., Kraft; frz. force, F., Kraft, Stärke; vgl. nhd. forsch, Adj., forsch; W.: s. frz. forcer, V., forcieren, erzwingen; nhd. forcieren, sw. V., forcieren, erzwingen, verstärken; W.: mhd. fort, Adj., stark befestigt; R.: aqua fortis: nhd. Salpetersäure?; R.: aetõs fortis: nhd. Erwachsenenalter, Mannesalter; L.: Georges 1, 2823, TLL, Walde/Hofmann 1, 535, Walde/Hofmann 1, 866, Kluge s. u. forcieren, forsch, Fort, forte, Kytzler/Redemund 204, 206, MLW 4, 423, Niermeyer 587, Habel/Gröbel 157, Latham 198b, Blaise 398a, Heumann/Seckel 219b fortis (2), mlat., M.: nhd. Held, starker Mensch, kräftiger Mensch, Starker, Machthaber, Herrscher, Herr, übergewichtige Münze, Währung von dauerhaftem Wert, Vorzug, gute Eigenschaft; Q.: Consuet. Marb., Galb., Hrab. Maur. (1. Hälfte 9. Jh.); E.: s. fortis (1); L.: MLW 4, 425, Habel/Gröbel 157 fortis (3), mlat., N.: nhd. Festung, Kraft, Starkes, Großtat, bedeutender Ratschlag, Wesentliches, Wichtiges; Q.: Alb. M., Cod. Wang., Dhuoda, Hrab. Maur. (1. Hälfte 9. Jh.), Wilh. Rubr.; E.: s. fortis (1); L.: MLW 4, 426 fortisia, mlat., F.: Vw.: s. forticia fortisipes?, mlat., F.: Vw.: s. forceps fortitõs, lat., F.: nhd. Tüchtigkeit, Dauerhaftigkeit, Stärke, Tapferkeit; Q.: Gl; E.: s. fortis (1); L.: Georges 1, 2824, TLL fortiter, lat., Adv.: nhd. stark, tüchtig, wacker, brav, eifrig, mit Energie, energisch, kraftvoll, mit großer Kraft, mit Nachdruck, mit Bestimmtheit, unerschrocken, mutig, tapfer, standhaft, sehr, heftig, in hohem Maß, völlig, nachdrücklich, ganz und gar, gewaltsam, mit Macht, eng, dicht, streng, laut, mit lauter Stimme, reichlich, gut, glücklich; mlat.-nhd. rechtswirksam, verbindlich; ÜG.: ahd. knehtlihho Gl, (luto) Gl, mahtigo N, starklihho MH, NGl; ÜG.: mhd. starc PsM; ÜG.: mnd. hantlike*; Vw.: s. dÐ , per ; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Formulae, Gl, LBur, MH, N, NGl, PsM, Widuk.; Q2.: Trad. Fris. (821), Urk; E.: s. fortis (1); L.: Georges 1, 2824, TLL, Walde/Hofmann 1, 535, MLW 4, 426, Niermeyer 587, Latham 198b, Habel/Gröbel 158, Heumann/Seckel 219b fortitia, mlat., F.: Vw.: s. forticia fortitðdo, lat., F.: nhd. Tüchtigkeit, Dauerhaftigkeit, Stärke, Tapferkeit, Beständigkeit, Energie, Befehlsgewalt, Verfügungsgewalt, Streitmacht, Heer, Heeresmacht, körperliche Kraft, Widerstandsfähigkeit, Befestigung, Festung, Schutzmauer, Burg, Festigkeit, Zwangsmittel, Aufnahmefähigkeit, Stärkung; ÜG.: ahd. hantstarki N, knehtheit NGl, kraft N, NGl, kuonheit Gl, kuoni Gl, megin I, (stark) N, starklihhi Gl, sterki Gl, N, NGl, RhC, strengi Gl, strengida T, trost Gl; ÜG.: anfrk. sterki MNPs; ÜG.: ae. (fyrhtu) Gl, strengu Gl; ÜG.: mhd. kraft PsM, sterke PsM, STheol; ÜG.: mnd. starke, starkhet, sterke; Q.: Ter. (190-159 v. Chr.), Alb. M., Bi, Conc., Const., Gl, HI, I, LBai, MNPs, N, NGl, PLSal, PsM, RhC, STheol; E.: s. fortis (1); L.: Georges 1, 2824, TLL, Walde/Hofmann 1, 535, MLW 4, 427, Niermeyer 587, Habel/Gröbel 158, Latham 198b, Blaise 398a fortiunculum, mlat., N.: nhd. kleine Befestigungsanlage; Q.: Latham (um 1360); E.: s. fortia, fortis (1); L.: Latham 196b fortiusculus, lat., Adj.: nhd. ziemlich stark, ziemlich kräftig; Q.: Fulg. (um 500 n. Chr.); E.: s. fortis (1); L.: Georges 1, 2824, TLL, Walde/Hofmann 1, 535, MLW 4, 428 fortÆvus, mlat., Adj.: nhd. zufällig, willkürlich, schicksalsbedingt; Q.: Epist. var. I (ca. 767-ca. 850); E.: s. fortis (1)?; L.: MLW 4, 428, Blaise 398b færtÆvus, mlat., Adj.: Vw.: s. fðrtÆvus fortua, mlat., F.: Vw.: s. furtuia fortuia, fortua, mlat., F.: nhd. Achtelmeile; Q.: Latham (um 1200); E.: s. ae. féowertig, Num. Kard., vierzig; vgl. ae. féower, Num. Kard., vier; germ. *fedwær, Num. Kard., vier; s. idg. *kÝetøer , *kÝetøÅr-, *kÝetur- (M.), *kÝetesor- (F.), Num. Kard., vier, Pokorny 642; germ. *tegu , M., zehn, zig?; idg. *de¨u , Num. Kard., zehn, Pokorny 191; L.: Latham 198b fortuÆtÐ, lat., Adv.: nhd. zufällig; Q.: Gl; E.: s. furtuÆtus, fors (1); L.: Georges 1, 2824, TLL fortuÆter, mlat., Adv.: nhd. schicksalsbedingt?; Q.: Epist. Wisig. (586-um 652); E.: s. fortuÆtus; L.: MLW 4, 429 fortuÆtæ, lat., Adv.: nhd. zufällig, zufälligerweise, durch Zufall, von ungefähr, aufs Geratewohl; ÜG.: ahd. ardingun N, gahun Gl, stuzzelingun N, ungiwanito N; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Aldhelm, Bi, Ei, Gl, N; E.: s. furtuÆtus, fors (1); L.: Georges 1, 2825, TLL, MLW 4, 429, Habel/Gröbel 158 fortuÆtð, lat., Adv.: nhd. zufällig, zufälligerweise, eben, gerade (Adv.) (3), vielleicht, womöglich; ÜG.: ahd. (giburi) Gl, odowila B, unforawissingun Gl, unwaringun Gl; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), B, Gl; E.: s. furtuÆtus; L.: Georges 1, 2825, TLL, MLW 4, 429 fortuÆtum, lat., N.: nhd. Zufälligkeit, Zufall; ÜG.: ahd. giburida Gl; Q.: Tac. (98-115 n. Chr.), Gl; E.: s. furtuÆtus, fors (1); L.: Georges 1, 2825, TLL fortuÆtus, lat., Adj., Adv.: nhd. durch Zufall geschehend, durch Zufall herbeigeführt, zufällig, zufälligerweise, vom Unglück verhängt, durch höhere Gewalt herbeigeführt, regellos, unregelmäßig, unvermutet, überraschend, von ungefähr, auf Geratewohl; ÜG.: ahd. giburilih Gl, ungiwanit N, ungiwis N, (wankalin) N, wilowankig N, (wilwerbig) Gl, zwifalig N; Vw.: s. Æn (1), Æn- (2); Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Ei, Gl, HI, N; E.: s. fors (1); L.: Georges 1, 2825, TLL, Walde/Hofmann 1, 534, Blaise 398b, Heumann/Seckel 219b færtum, mlat., N.: Vw.: s. fðrtum fortðna (1), furtðna, lat., F.: nhd. zufälliges Schicksal, Ungefähr, Zufall, Glücksfall, Los, Geschick, Lage, Verhältnisse, Kriegsglück, Erfolg, Glück, Sturm, Unglück, Missgeschick; mlat.-nhd. Vermögen, Hab und Gut, Stand, Würde, grundherrliches Recht auf gefundene Schätze, Gefahren einer Seereise; ÜG.: ahd. falga Gl, folleist Gl, fruma Gl, frumo Gl, giskaft Gl, gouma Gl, guot N, heil N, (heilhaft) Gl, huldi Gl, missibura Gl, missiburi Gl, not Gl, sahha N, salida N, saligheit N, (skado) Gl, skaz Gl, sluna Gl, (spuon) N, (stata) Gl, (stetiheili) Gl, trugisalida N, (unsalida) N, urlaga Gl, wilsalida N, wilwentigi N, wurt Gl, zwifalsalida N; ÜG.: as. missiburi GlVO; ÜG.: ae. gewife Gl, wyrd Gl; ÜG.: an. hamingja; Vw.: s. Æn , re ; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Ei, Gl, GlVO, HI, N; Q2.: PLSal (507-511?), Urk; E.: s. fors (1); W.: frz. fortune, F., Glück; nhd. Fortüne, F., Fortüne, Glück, Erfolg; W.: mhd. fortðne, st. F., Glück, Zufall; W.: nhd. Fortuna, F., Fortuna, Erfolg; L.: Georges 1, 2825, TLL, Walde/Hofmann 1, 534, Kluge s. u. Fortüne, Kytzler/Redemund 207, MLW 4, 429, Niermeyer 587, Habel/Gröbel 158, Latham 198b, Blaise 398b, Heumann/Seckel 219b Fortðna (2), lat., F.=PN: nhd. Fortuna; ÜG.: ahd. wilsalida N; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Carm. Bur., N; E.: s. fortðna (1); L.: Georges 1, 2825, TLL fortðnõle, mlat., N.: nhd. Unwetter auf dem Meer, Meeressturm; E.: s. fors (1); L.: Blaise 398b fortðnõlis, mlat., Adj.: nhd. Glück betreffend, Schicksal betreffend, zufällig, vom Schicksal bestimmt, zufüllig, glücklich; Q.: Alb. M., Saba Malasp. chron., Wolfhard. (893-896); E.: s. fortðna (1); L.: MLW 4, 430, Latham 198b fortðnõliter, mlat., Adv.: nhd. glücklich, durch glückliche Fügung; Q.: Gutolf. (um 1278); E.: s. fortðnõlis, fortðna (1); L.: MLW 4, 430 fortðnõre, lat., V.: nhd. beglücken, Glück und Segen geben, segnen, glücklich machen, erfolgreich machen, wagen, aufs Spiel setzen; Vw.: s. Æn ; Hw.: s. fortðna (1); Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.); E.: s. fors (1); L.: Georges 1, 2826, TLL, Walde/Hofmann 1, 534, MLW 4, 431, Niermeyer 587, Latham 199a, Blaise 398b fortðnõrium, lat., N.: nhd. Zufälligkeit; Q.: Iul. Val. (4. Jh. n. Chr.); E.: s. fortðna (1), fors (1); L.: TLL, Walde/Hofmann 1, 534 fortðnõrius, lat., Adj.: nhd. vom Zufall herbeigeführt; Hw.: s. fortðna (1); Q.: Iul. Val. (4. Jh. n. Chr.); E.: s. fors (1); L.: Georges 1, 2826, TLL fortðnõta, mlat., N. Pl.: nhd. Glück; E.: s. fortðna (1); L.: Habel/Gröbel 158 fortðnõtÐ, lat., Adv.: nhd. gesegnet, beglückt, glücklich; Vw.: s. Æn ; Hw.: s. fortðnõtus, fortðnõre, fortðna (1); Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.); E.: s. fors (1); L.: Georges 1, 2826, TLL, Walde/Hofmann 1, 534 fortðnõtim, lat., Adv.: nhd. zum Glück, zur Wohlfahrt; Hw.: s. fortðnõre, fortðna (1); Q.: Enn. (204-169 v. Chr.); E.: s. fors (1); L.: Georges 1, 2826, TLL, Walde/Hofmann 1, 534 fortðnõtor, mlat., M.: nhd. Räuber; Q.: Alb. Mil. chron. (1021-1024); E.: s. fortðnõre, fortðna (1); L.: MLW 4, 430 fortðnõtus (1), lat., (Part. Prät.=)Adj.: nhd. gesegnet, beglückt, glücklich, wohlhabend, begünstigt, in glücklichen Vermögensumständen befindlich, begütert, Glück verheißend, Glück bringend; ÜG.: ahd. heilhaft Gl, salig N; Vw.: s. Æn ; Hw.: s. fortðnõre, fortðna (1); Q.: Naev. (um 235-200 v. Chr.), Bi, Gl, Hrab. Maur., N; E.: s. fors (1); L.: Georges 1, 2826, TLL, Walde/Hofmann 1, 534, MLW 4, 431, Blaise 398b fortðnõtus (2), lat., M.: nhd. Glücklicher, Glückskind; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.); E.: s. fortðnõtus (1), fors (1); L.: Georges 1, 2826 Fortðnõtus (3), mlat., M.=PN: nhd. Fortunatus; E.: s. fortðnõtus (1), fors (1); L.: Georges 1, 2826 fortðniæsÐ, mlat., Adv.: nhd. mit Glück, mit Erfolg; Q.: Guibert. Novig. Gest. (1106-1109); E.: s. fortðna (1), fors (1); L.: Blaise 398b fortðniæsus, mlat., Adj.: nhd. glücklich; E.: s. fortðna (1), fors (1); L.: Blaise 398b fortðnissimus, mlat., Adj. (Superl.): nhd. glücklichste; Q.: Latham (um 1434); E.: s. fortðna; L.: Latham 198b fortðnium, lat., N.: nhd. Zufall, Los, Schicksal, Geschick, Lage, Verhältnisse, Wagnis und Gefahr, Abenteuer, Glück, Kriegsglück, Glücksfall, Erfolg, Wurf, Schwung; mlat.-nhd. Turnier, Lanzenbrechen; Vw.: s. Æn ; Q.: Ps. Lact., Alb. M., Ekk. IV., Urk; E.: s. fortðna (1); L.: TLL, MLW 4, 430, Niermeyer 587, Habel/Gröbel 158, Latham 198b, Blaise 398b fortðnius, mlat., Adj.: nhd. glücklich, schön und gut; Vw.: s. Æn ; E.: s. fortðna (1); L.: Habel/Gröbel 158 fortðnæsus, mlat., Adj.: nhd. glücklich, stürmisch; Q.: Latham (15. Jh.); E.: s. fors (1); L.: Latham 199a, Blaise 398b fortyra, mlat., F.: nhd. Rand eines Feldes, Pufferzone; Q.: Latham (um 1250); E.: Herkunft ungeklärt?; L.: Latham 196b foruhtha, mlat., F.: Vw.: s. forerda Download 2.74 Mb. Share with your friends:
|