Curriculum vitae john P. Coakley, Ph. D, P. Eng. (Ontario) Nor-Word Text Services
Download 18.79 Kb.
|
- Navigate this page:
- PROFESSIONAL DATA
- REPRESENTATIVE LIST OF CLIENTS (see also www.nor-word.com)
- McMaster University / Hamilton Health Sciences Corp. Able Translations Verovar Translation Services Venmar Ventilation
- TransPerfect Translations SPRL Brussels and London Holland Translating Service Bussum, NL Thebigword Translation Services Leeds, UK
- Adobe Acrobat; COREL Perfectscript; PowerPoint ; others WordFast
| CURRICULUM VITAE
Nor-Word Text Services 23 Lower Horning Road, Hamilton, Ontario, L8S 3E9 Canada (866) 891-8519 (Bus); (905) 730-5219 (cell); (905) 527-9852 (Fax) E-mail: info@nor-word.com; Company web-site: www.nor-word.com _____________________________________________________________________________________ SPECIALTY: Translation of technical, scientific, and medical documents from , French, Spanish, Norwegian, Swedish, and Danish into English; proofreading, general text editing and enhancement. PERSONAL DATA: Canadian citizen
Ph.D. (Quaternary Geology / Sedimentology) - University of Waterloo M.Sc. (Sedimentary Geology) - University of Ottawa B.Sc. (Petroleum Geology) - St. Francis Xavier University, Nova Scotia
Past employment: Research Environmental Geologist, NRCan / Environment Canada, Burlington, Canada (1967 – 2001) Emeritus Research Scientist, Environment Canada (2001 – 2005) Present employment: Proprietor and principal on-staff translator, Nor-Word Text Services ACCREDITATION: Member, Association of Translators and Interpreters of Ontario (Certified for Norwegian > English translation) Candidate for certification in translation (French > English); Member, Swedish Association of Professional Translators (SFÖ) Professional Engineer (Ontario, Canada) TRANSLATION EXPERIENCE: More than 30 years experience as a freelance translator working in the above languages, specializing in technical and scientific texts. As a research scientist, I acquired extensive experience in shoreline and sediment research in the Great Lakes / St. Lawrence system, technical and scientific writing, editing and proofreading scientific texts; I served as editor and manuscript reviewer for professional journals and conference proceedings. Translated hundreds of texts on a wide variety of complex subjects, including medicine, environmental issues, engineering and construction, geology, nuclear technology, biochemistry, plant diseases, forestry, fisheries research, and others. REPRESENTATIVE LIST OF CLIENTS (see also www.nor-word.com): Canada: Canada Secretary of State (Translation Bureau) Public Works Canada Radio Canada University of Montreal Atlantic Lottery Corporation Northern Properties REIT McMaster University / Hamilton Health Sciences Corp. Able Translations Verovar Translation Services Venmar Ventilation Overseas: DEME (Dredging, Environmental, & Marine Eng.) Belgium Helena Translations Amsterdam, NL TransPerfect Translations SPRL Brussels and London Holland Translating Service Bussum, NL Thebigword Translation Services Leeds, UK Originalar’n – Translations and DTP COMPUTER AND SOFTWARE AIDS: Windows XP with high-speed Internet access; WORD 2003 Adobe Acrobat; COREL Perfectscript; PowerPoint; & others WordFast Directory: profile resources profile resources -> Personal description profile resources -> C urriculumvita e key statement profile resources -> Mátyás Timkó English/Finnish Hungarian translator/interpreter profile resources -> Karima Kaulbach Fornjotur ladjimi profile resources -> Full Name: Ahmed Mohammed Mohammed Kandil. Date of Birth profile resources -> Education/Training profile resources -> Curriculum Vitae peter j. Connor profile resources -> Background Summary profile resources -> Full Name Said Bazry Place/Date of Birth profile resources -> Drottninggatan 35 s-25221 Helsingborg Tel.: 0046-42138901 Download 18.79 Kb. Share with your friends:
|